LES BUIS DE MAREIL-EN-CHAMPAGNE

On peut lire : extrait de l'ouvrage sur le patrimoine des communes de la Sarthe : "Posséder comme curiosité touristique un cimetière n'est pas banal ! C'est pourtant le cas de Mareil-en-champagne. Ici, une haie interminable de buis sert d'écrin au cimetière, à la sortie nord du bourg. Monumentale, l'enceinte extérieure atteint même 3 mètres d'épaisseur et plus de 4 mètres de hauteur. A l'intérieur, un petit coin de paradis…" Ce cimetière de buis est classé à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques depuis le 5 janvier 1944. (Jardin de France). Il s'agit de l'un des 3 premiers cimetières classés.

One can read: extract from the book on the heritage of the communes of the Sarthe: "Having a cemetery as a tourist curiosity is not trivial! It is however the case of Mareil-en-champagne. Here, an interminable boxwood hedge serves as a setting for the cemetery, at the northern exit of the town. Monumental, the outer enclosure is even 3 meters thick and more than 4 meters high. Inside, a small corner of paradise…" This boxwood cemetery has been listed in the supplementary inventory of historical monuments since January 5, 1944. (Garden of France). It is one of the first 3 classified cemeteries.

Man liest: Auszug aus dem Buch über das Kulturerbe der Gemeinden im Departement Sarthe: "Einen Friedhof als touristische Sehenswürdigkeit zu besitzen, ist nicht alltäglich! In Mareil-en-champagne ist dies jedoch der Fall. Hier bildet eine endlose Buchsbaumhecke die Kulisse für den Friedhof am nördlichen Ortsausgang. Die äußere Umzäunung ist monumental und sogar 3 Meter dick und über 4 Meter hoch. Im Inneren befindet sich eine kleine Ecke des Paradieses…" Dieser Buchsbaumfriedhof ist seit dem 5. Januar 1944 im Zusatzinventar der historischen Denkmäler aufgeführt (Jardin de France). Es handelt sich um einen der ersten drei Friedhöfe, die unter Denkmalschutz gestellt wurden.

Men kan lezen: uittreksel uit het boek over het erfgoed van de gemeenten van de Sarthe: "Een begraafplaats als toeristische attractie is niet alledaags! Dit is echter het geval in Mareil-en-Champagne. Hier dient een eindeloze buxushaag als achtergrond voor de begraafplaats, aan de noordelijke uitgang van de stad. De buitenomheining is monumentaal, zelfs 3 meter dik en meer dan 4 meter hoog. Binnen, een klein hoekje van het paradijs…" Deze buxusbegraafplaats is sinds 5 januari 1944 opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten (Jardin de France). Het is een van de eerste 3 geclassificeerde begraafplaatsen.

Se puede leer: extracto del libro sobre el patrimonio de los municipios de la Sarthe: "¡Tener un cementerio como atracción turística no es algo habitual! Sin embargo, este es el caso de Mareil-en-Champagne. Aquí, un interminable seto de boj sirve de telón de fondo al cementerio, en la salida norte del pueblo. El recinto exterior es monumental, incluso con 3 metros de grosor y más de 4 metros de altura. Dentro, un pequeño rincón del paraíso…" Este cementerio de bojes está inscrito en el inventario complementario de monumentos históricos desde el 5 de enero de 1944 (Jardin de France). Es uno de los 3 primeros cementerios clasificados.

Si può leggere: un estratto del libro sul patrimonio dei comuni della Sarthe: "Avere un cimitero come attrazione turistica non è un luogo comune! Tuttavia, questo è il caso di Mareil-en-Champagne. Qui, una sterminata siepe di bosso fa da sfondo al cimitero, all'uscita nord della città. Il recinto esterno è monumentale, con uno spessore di 3 metri e un'altezza di oltre 4 metri. All'interno, un piccolo angolo di paradiso…" Questo cimitero di bossi è stato inserito nell'inventario supplementare dei monumenti storici dal 5 gennaio 1944 (Jardin de France). È uno dei primi 3 cimiteri classificati.