LES BOMBARDEMENTS

Si la ville échappe de peu, en septembre 1914, à l’invasion allemande, elle subit néanmoins, pendant la guerre, des pertes humaines et des destructions. Elles sont causées par les bombardements aériens opérés par l’ennemi. Quelques bombes sont lancées en 1915, sans provoquer de gros dégâts. En 1916, le premier bombardement a lieu le 21 février, le jour même du début de l’offensive allemande sur Verdun. Une quinzaine d’autres se succèdent jusqu’à la fin de la guerre. Le plus destructeur a lieu dans la nuit du 30 septembre au 1er octobre 1917. 90 bombes sont lancées sur la ville. Le vaste pâté de maisons situé face à vous, entre la rue du Cygne et l’Ornain, est anéanti. Sur la photo, on voit cet espace réduit à l’état de ruines, dominées au loin par le clocher de l’église Notre-Dame. Après la guerre, un grand magasin (« Dumas et Pinguet ») est construit à l’angle de la rue, dans le style « Art Déco ». Les initiales des propriétaires (D.P.), en céramique, ont été conservées sur la façade. En 1944, une bombe détruit son dôme, qui ne sera jamais reconstruit. Après 1987, l’immeuble a été transformé pour accueillir des petits commerces et des appartements. Les bombardements aériens font également de nombreuses victimes : au moins 80 morts et 150 blessés tant militaires que civils. Le plus meurtrier a lieu le 1er juin 1916, jour de l’Ascension. Par un temps splendide, 16 avions lâchent 80 bombes, essentiellement sur le centre de la ville, faisant 59 morts dont 39 militaires et de très jeunes enfants.

Although the town narrowly escaped the German invasion in September 1914, it nevertheless suffered human losses and destruction during the war. These were caused by aerial bombardments by the enemy. A few bombs were dropped in 1915, without causing much damage. In 1916, the first bombing took place on 21 February, the very day the German offensive on Verdun began. About fifteen others followed until the end of the war. The most destructive one took place on the night of 30 September to 1 October 1917. 90 bombs were dropped on the town. The vast block of houses opposite you, between the Rue du Cygne and the Ornain, was destroyed. On the picture, you can see this area reduced to ruins, dominated in the distance by the bell tower of the Notre-Dame church. After the war, a department store ("Dumas et Pinguet") was built at the corner of the street, in the "Art Deco" style. The initials of the owners (D.P.), in ceramic, have been preserved on the façade. In 1944, a bomb destroyed its dome, which was never rebuilt. After 1987, the building was transformed into small shops and apartments. Aerial bombings also caused many victims: at least 80 dead and 150 injured, both military and civilian. The most deadly one took place on June 1st 1916, Ascension Day. In splendid weather, 16 planes dropped 80 bombs, mainly on the centre of the town, killing 59 people including 39 soldiers and very young children.

Obwohl die Stadt im September 1914 nur knapp der deutschen Invasion entging, erlitt sie während des Krieges dennoch Verluste an Menschenleben und Zerstörungen. Diese wurden durch die Luftangriffe des Feindes verursacht. Im Jahr 1915 wurden einige Bomben abgeworfen, die jedoch keine großen Schäden verursachten. Im Jahr 1916 erfolgte die erste Bombardierung am 21. Februar, dem Tag, an dem die deutsche Offensive auf Verdun begann. Bis zum Ende des Krieges folgten etwa 15 weitere. Der zerstörerischste Angriff fand in der Nacht vom 30. September auf den 1. Oktober 1917 statt. 90 Bomben wurden auf die Stadt abgeworfen. Der große Häuserblock gegenüber von Ihnen zwischen der Rue du Cygne und dem Fluss Ornain wird ausgelöscht. Auf dem Foto sieht man diesen Raum zu einer Ruine verkommen, die in der Ferne vom Glockenturm der Kirche Notre-Dame überragt wird. Nach dem Krieg wurde an der Ecke der Straße ein Kaufhaus ("Dumas et Pinguet") im Art-déco-Stil errichtet. Die Initialen der Eigentümer (D.P.) aus Keramik blieben an der Fassade erhalten. Im Jahr 1944 zerstörte eine Bombe seine Kuppel, die nie wieder aufgebaut wurde. Nach 1987 wurde das Gebäude umgebaut, um kleine Geschäfte und Wohnungen zu beherbergen. Auch die Luftangriffe fordern zahlreiche Opfer: mindestens 80 Tote und 150 Verletzte sowohl im Militär als auch in der Zivilbevölkerung. Der tödlichste Angriff ereignete sich am 1. Juni 1916, dem Himmelfahrtstag. Bei herrlichem Wetter warfen 16 Flugzeuge 80 Bomben ab, hauptsächlich auf das Stadtzentrum. 59 Menschen starben, darunter 39 Soldaten und sehr kleine Kinder.

Hoewel de stad ternauwernood ontsnapte aan de Duitse invasie in september 1914, leed ze tijdens de oorlog toch menselijke verliezen en vernielingen. Deze werden veroorzaakt door luchtbombardementen van de vijand. Een paar bommen werden afgeworpen in 1915, zonder veel schade te veroorzaken. In 1916 vonden de eerste bombardementen plaats op 21 februari, de dag dat het Duitse offensief op Verdun begon. Ongeveer vijftien anderen volgden tot het einde van de oorlog. De meest verwoestende vond plaats in de nacht van 30 september op 1 oktober 1917. 90 bommen werden op de stad gegooid. Het grote huizenblok tegenover u, tussen de Rue du Cygne en de Ornain, is verwoest. De foto toont dit gebied gereduceerd tot ruïnes, in de verte gedomineerd door de klokkentoren van de Notre-Dame kerk. Na de oorlog werd op de hoek van de straat een warenhuis ("Dumas et Pinguet") gebouwd in "Art Deco" stijl. De keramische initialen van de eigenaars (D.P.) zijn op de gevel bewaard gebleven. In 1944 vernietigde een bom de koepel, die nooit meer werd herbouwd. Na 1987 werd het gebouw omgebouwd tot kleine winkels en appartementen. Ook de luchtbombardementen maakten veel slachtoffers: ten minste 80 doden en 150 gewonden, zowel militairen als burgers. De dodelijkste daarvan vond plaats op Hemelvaartsdag, 1 juni 1916. In prachtig weer lieten 16 vliegtuigen 80 bommen vallen, voornamelijk op het centrum van de stad, waarbij 59 mensen omkwamen, waaronder 39 soldaten en zeer jonge kinderen.

Aunque la ciudad escapó por poco de la invasión alemana en septiembre de 1914, sufrió pérdidas humanas y destrucción durante la guerra. Estos fueron causados por los bombardeos aéreos del enemigo. En 1915 se lanzaron algunas bombas, sin causar muchos daños. En 1916, el primer bombardeo tuvo lugar el 21 de febrero, el mismo día en que comenzó la ofensiva alemana sobre Verdún. Le siguieron unos quince más hasta el final de la guerra. La más destructiva tuvo lugar en la noche del 30 de septiembre al 1 de octubre de 1917. Se lanzaron 90 bombas sobre la ciudad. El gran bloque de casas frente a usted, entre la Rue du Cygne y la Ornain, fue destruido. La imagen muestra esta zona reducida a ruinas, dominada en la distancia por el campanario de la iglesia de Notre-Dame. Después de la guerra, se construyeron en la esquina de la calle unos grandes almacenes ("Dumas et Pinguet") de estilo "Art Deco". En la fachada se conservan las iniciales de cerámica de los propietarios (D.P.). En 1944, una bomba destruyó su cúpula, que nunca fue reconstruida. Después de 1987, el edificio se convirtió en pequeñas tiendas y pisos. Los bombardeos aéreos también causaron muchas víctimas: al menos 80 muertos y 150 heridos, tanto militares como civiles. El más mortífero de ellos ocurrió el día de la Ascensión, el 1 de junio de 1916. Con un tiempo espléndido, 16 aviones lanzaron 80 bombas, principalmente sobre el centro de la ciudad, matando a 59 personas, entre ellas 39 soldados y niños muy pequeños.

Sebbene la città sia sfuggita per poco all'invasione tedesca nel settembre 1914, ha comunque subito perdite umane e distruzioni durante la guerra. Questi sono stati causati dai bombardamenti aerei del nemico. Nel 1915 furono sganciate alcune bombe, senza causare molti danni. Nel 1916, il primo bombardamento ebbe luogo il 21 febbraio, proprio il giorno in cui iniziò l'offensiva tedesca su Verdun. Ne seguirono altri quindici circa fino alla fine della guerra. Il più distruttivo ebbe luogo nella notte tra il 30 settembre e il 1° ottobre 1917. 90 bombe furono sganciate sulla città. Il grande blocco di case di fronte a voi, tra Rue du Cygne e l'Ornain, è stato distrutto. L'immagine mostra quest'area ridotta in rovina, dominata in lontananza dal campanile della chiesa di Notre-Dame. Dopo la guerra, all'angolo della strada fu costruito un grande magazzino ("Dumas et Pinguet") in stile "Art Déco". Sulla facciata sono state conservate le iniziali in ceramica dei proprietari (D.P.). Nel 1944 una bomba distrusse la cupola, che non fu mai ricostruita. Dopo il 1987, l'edificio è stato trasformato in piccoli negozi e appartamenti. Anche i bombardamenti aerei hanno causato molte vittime: almeno 80 morti e 150 feriti, sia militari che civili. Il più letale di questi avvenne il giorno dell'Ascensione, il 1° giugno 1916. Con un tempo splendido, 16 aerei sganciarono 80 bombe, principalmente sul centro della città, uccidendo 59 persone, tra cui 39 soldati e bambini molto piccoli.