Chapelle royale Saint-Frambourg – Senlis

Ouverte uniquement lors des concerts et expositions et certains week-ends à la visite. Vers 993, la reine Adélaïde fonde cet édifice pour remercier Dieu de l’élection de son mari Hugues Capet et pour abriter les reliques d’un ermite auvergnat du VIe siècle : saint Frambault. A l’occasion du millénaire capétien, la chapelle se dote de vitraux conçus par le peintre MirÒ et réalisés par le maître-verrier Charles Marcq de Reims. En 1973, sur les conseils d’André Malraux, le pianiste hongrois Georges Cziffra achète la chapelle, transformée alors en garage, bien qu’elle fût déjà classée monument historique ! Après une importante campagne de fouilles, la restauration commence sous la direction de l’architecte des Monuments Historiques. La fondation Cziffra est alors créée avec pour objectif la restauration intégrale de l’édifice, son ouverture à un large public, l’accueil et la promotion de jeunes musiciens et artistes, œuvre que son épouse Soleilka pérennisa avec la même passion.

Open only during concerts and exhibitions and on certain weekends. Around 993, Queen Adélaïde founded this edifice to thank God for the election of her husband Hugues Capet, and to house the relics of a 6th-century hermit from Auvergne: Saint Frambault. To mark the Capetian millennium, the chapel was fitted with stained-glass windows designed by the painter MirÒ and produced by the master glassmaker Charles Marcq of Reims. In 1973, on the advice of André Malraux, Hungarian pianist Georges Cziffra bought the chapel, which had been converted into a garage, even though it was already listed as a historic monument! After a major excavation campaign, restoration work began under the direction of the Monuments Historiques architect. The Cziffra Foundation was then created, with the aim of restoring the entire edifice, opening it to a wider public, and welcoming and promoting young musicians and artists, a work that his wife Soleilka continued with the same passion.

Nur während Konzerten und Ausstellungen und an manchen Wochenenden für Besucher geöffnet. Um 993 gründete Königin Adelaide dieses Gebäude, um Gott für die Wahl ihres Mannes Hugues Capet zu danken und um die Reliquien eines Einsiedlers aus der Auvergne aus dem 6. Jahrhundert, des Heiligen Frambault, zu beherbergen. Anlässlich des kapetingischen Jahrtausends wurde die Kapelle mit Glasfenstern ausgestattet, die von dem Maler MirÒ entworfen und von dem Glasermeister Charles Marcq aus Reims ausgeführt wurden. 1973 kaufte der ungarische Pianist Georges Cziffra auf Anraten von André Malraux die Kapelle, die damals in eine Garage umgewandelt wurde, obwohl sie bereits unter Denkmalschutz stand! Nach einer umfangreichen Ausgrabungskampagne begann die Restaurierung unter der Leitung des Architekten der Monuments Historiques. Die Cziffra-Stiftung wurde mit dem Ziel gegründet, die Kapelle vollständig zu restaurieren, sie einem breiten Publikum zugänglich zu machen und junge Musiker und Künstler aufzunehmen und zu fördern – ein Werk, das seine Frau Soleilka mit derselben Leidenschaft weiterführte.

Alleen open tijdens concerten en tentoonstellingen en in bepaalde weekenden. Rond 993 stichtte koningin Adélaïde dit gebouw om God te danken voor de verkiezing van haar man Hugues Capet en om de relikwieën van een 6e-eeuwse kluizenaar uit de Auvergne, Saint Frambault, in onder te brengen. Ter gelegenheid van het Capetiaanse millennium werd de kapel voorzien van glas-in-loodramen, ontworpen door de schilder MirÒ en vervaardigd door de meester-glasblazer Charles Marcq uit Reims. In 1973 kocht de Hongaarse pianist Georges Cziffra, op aanraden van André Malraux, de kapel, die inmiddels was omgebouwd tot garage, hoewel het al op de monumentenlijst stond! Na een grote opgravingscampagne begonnen de restauratiewerkzaamheden onder leiding van de architect van de Monuments Historiques. Vervolgens werd de Cziffra Foundation opgericht, met als doel het gebouw volledig te restaureren, het open te stellen voor een breder publiek en jonge muzikanten en artiesten te verwelkomen en te promoten, een werk dat zijn vrouw Soleilka met dezelfde passie voortzette.

Abierto sólo durante conciertos y exposiciones y algunos fines de semana. Hacia 993, la reina Adelaida fundó este edificio para dar gracias a Dios por la elección de su esposo Hugues Capet y para albergar las reliquias de un ermitaño auvernés del siglo VI, San Frambault. Con motivo del milenio capetano, la capilla fue dotada de vidrieras diseñadas por el pintor MirÒ y realizadas por el maestro vidriero Charles Marcq, de Reims. En 1973, aconsejado por André Malraux, el pianista húngaro Georges Cziffra compró la capilla, convertida entonces en garaje, a pesar de que ya estaba catalogada como monumento histórico Tras una importante campaña de excavaciones, se iniciaron las obras de restauración bajo la dirección del arquitecto de los Monuments Historiques. Se creó entonces la Fundación Cziffra, con el objetivo de restaurar completamente el edificio, abrirlo a un público más amplio y acoger y promover a jóvenes músicos y artistas, labor que continuó con la misma pasión su esposa Soleilka.

Aperto solo durante i concerti e le mostre e in alcuni fine settimana. Intorno al 993, la regina Adélaïde fondò questo edificio per ringraziare Dio dell'elezione del marito Hugues Capet e per ospitare le reliquie di un eremita dell'Alvernia del VI secolo, Saint Frambault. In occasione del millennio capetingio, la cappella fu dotata di vetrate disegnate dal pittore MirÒ e realizzate dal maestro vetraio Charles Marcq di Reims. Nel 1973, su consiglio di André Malraux, il pianista ungherese Georges Cziffra acquistò la cappella, ormai trasformata in garage, nonostante fosse già classificata come monumento storico! Dopo un'importante campagna di scavi, iniziarono i lavori di restauro sotto la direzione dell'architetto dei Monuments Historiques. Viene quindi creata la Fondazione Cziffra, con l'obiettivo di restaurare completamente l'edificio, aprirlo a un pubblico più vasto e accogliere e promuovere giovani musicisti e artisti, un lavoro che la moglie Soleilka porta avanti con la stessa passione.