LES ANCIENS BAINS DE COURET GANTIES

Cette ancienne station hydrothermale et climatique des Pyrénées fut classée en 1914. Le domaine des anciens « Bains de Ganties » se situe à l’intersection des communes de Ganties et de Couret. On a longtemps cru qu’il y avait 2 sources. En fait, celle de Couret sort d’une nappe qui s’écoule dans la nappe de Ganties. La source émergeait autrefois au fond d’un petit lac, le « Lac de Bagnis ». Les eaux furent répertoriées sous la dénomination « Eaux de Ganties ». Le village s’appela d’ailleurs un temps « Ganties les Bains ». Ce sont des eaux sulfatées sodiques, bicarbonatées et calciques froides. Cette eau est faible- ment minéralisée (0,45 %). Son onctuosité remarquée serait due à la présence de silice colloïdale (0,011 %). L’eau qui coule de la source est une eau de pluie tombée il y a 5 900 ans. Les principales vertus attribuées à cette eau de source portaient sur des actions cutanées, diurétiques et cicatrisantes. Au XVIIIème siècle, les curistes se baignent dans le petit lac “Bagnis” formé par les 2 sources. Dans les années 1820, un certain Chaton, bijoutier de Saint-Gaudens qui avait une maison à Couret, se blessa à un doigt. Il eut recours à l’eau de source de Bagnis dont on lui avait vanté les vertus cicatrisantes. Il fut rapidement guéri. Il décida alors de mettre la source en valeur et obtint une licence en 1829. Le premier établissement thermal est alors créé. En 1861, le bâtiment tombe en ruine. Cependant, en 1891, il est rebâti et aménagé. La station thermal connait ses heures de gloire entre 1870 et 1914. Certaine célébrité à l’époque moderne y viennent en cure. Le site à des atouts: situation champêtre, calme et vie mondaine (courses de chevaux qui attiraient la société toulousaine). A partir de 1901 la station est exploitée par la famille Trombe qui possédait également hôtel et pension de famille. En 1913, l’établissement présente un hôtel neuf et confortable. Cependant, le déclin s’amorce, en cause aucune aide publique, et la préférence des vacanciers pour la mer et la montagne. De plus, la clientèle était essentiellement une clientèle coloniale. Or, le processus de décolonisation bat son plein à l’époque. En 1958, la station ferme définitivement. En 1968, la société Vittel a racheté à la famille Trombe la source en même temps qu’un terrain municipal pour y implanter une usine d’embouteillage. Mais il n’y a jamais eu d’exploitation. En 1993, la Société Commerciale du Bassin de Vichy (S.C.B.V.) dont le siège est à Saint-Yorre rachète la source. Elle envisage plus tard, elle aussi, l’implantation d’une usine d’embouteillage mais finit par abandonner le projet. Aujourd’hui, la source continue de couler. Une fontaine est mise à disposition du public qui peut y accéder librement pour récolter de l’eau.

This ancient hydrothermal and climatic station of the Pyrenees was classified in 1914. The domain of the former "Bains de Ganties" is located at the intersection of the communes of Ganties and Couret. For a long time it was thought that there were two springs. In fact, the one of Couret comes out of an aquifer which flows into the aquifer of Ganties. The spring used to emerge at the bottom of a small lake, the "Lac de Bagnis". The waters were listed under the name "Eaux de Ganties". The village was also called "Ganties les Bains" for a while. They are sodium sulphate, bicarbonate and cold calcium waters. This water is weakly mineralized (0,45 %). Its unctuousness is due to the presence of colloidal silica (0.011%). The water flowing from the spring is rainwater that fell 5,900 years ago. The main virtues attributed to this spring water were skin care, diuretic and healing. In the 18th century, the curists bathed in the small lake "Bagnis" formed by the 2 springs In the 1820s, a certain Chaton, a jeweller from Saint-Gaudens who had a house in Couret, injured his finger. He had recourse to the spring water of Bagnis whose healing virtues had been praised. He was quickly healed. He then decided to develop the spring and obtained a license in 1829. The first thermal establishment was then created In 1861, the building fell into ruin. However, in 1891, it is rebuilt and fitted out. The thermal station knows its hours of glory between 1870 and 1914. Certain celebrity in the modern time come there in cure. The site has assets: rural situation, calm and social life (horse races which attracted the Toulouse society) From 1901 the resort was run by the Trombe family who also owned a hotel and a boarding house In 1913, the establishment presents a new and comfortable hotel. However, the decline begins, due to no public aid, and the preference of holidaymakers for the sea and the mountains. Moreover, the clientele was essentially colonial. However, the process of decolonization is in full swing at the time. In 1958, the resort closed for good. In 1968, the Vittel company bought the spring from the Trombe family along with a municipal plot of land to set up a bottling plant. But there was never any exploitation. In 1993, the Société Commerciale du Bassin de Vichy (S.C.B.V.) whose head office is in Saint-Yorre bought the spring. Later on, it also considered setting up a bottling plant but ended up abandoning the project. Today, the spring continues to flow. A fountain is available to the public who can freely access it to collect water.

Diese ehemalige hydrothermale und klimatische Station in den Pyrenäen wurde 1914 unter Denkmalschutz gestellt. Das Gebiet der ehemaligen "Bains de Ganties" liegt am Schnittpunkt der Gemeinden Ganties und Couret. Lange Zeit glaubte man, dass es hier zwei Quellen gibt. Tatsächlich tritt die von Couret aus einem Grundwasserspiegel hervor, der in den Grundwasserspiegel von Ganties fließt. Die Quelle trat früher auf dem Grund eines kleinen Sees, dem "Lac de Bagnis", zutage. Das Wasser wurde unter der Bezeichnung "Eaux de Ganties" (Wasser von Ganties) katalogisiert. Das Dorf hieß übrigens eine Zeit lang "Ganties les Bains". Es handelt sich um kaltes sulfathaltiges Natrium-, Bikarbonat- und Kalziumwasser. Das Wasser ist schwach mineralisiert (0,45 %). Seine auffällige Cremigkeit soll auf das Vorhandensein von kolloidalem Siliziumdioxid (0,011 %) zurückzuführen sein. Das Wasser, das aus der Quelle fließt, ist Regenwasser, das vor 5.900 Jahren gefallen ist. Die wichtigsten Eigenschaften, die dem Quellwasser zugeschrieben wurden, waren Hautpflege, Diuretikum und Wundheilung. Im 18. Jahrhundert badeten die Kurgäste in dem kleinen See "Bagnis", der von den beiden Quellen gebildet wurde In den 1820er Jahren verletzte sich ein gewisser Chaton, ein Juwelier aus Saint-Gaudens, der ein Haus in Couret hatte, an einem Finger. Er nahm das Quellwasser von Bagnis in Anspruch, dessen heilende Wirkung man ihm angepriesen hatte. Er wurde schnell geheilt. Daraufhin beschloss er, die Quelle zu erschließen und erhielt 1829 eine Lizenz. Daraufhin wurde das erste Thermalbad gegründet Im Jahr 1861 verfiel das Gebäude. Im Jahr 1891 wurde es jedoch wieder aufgebaut und eingerichtet. Das Thermalbad erlebte seine Blütezeit zwischen 1870 und 1914. Einige Berühmtheiten der Neuzeit kurten hier. Der Ort hatte viele Vorteile: ländliche Lage, Ruhe und mondänes Leben (Pferderennen, die die Gesellschaft von Toulouse anzogen) Ab 1901 wurde der Kurort von der Familie Trombe betrieben, die auch ein Hotel und eine Pension besaß Im Jahr 1913 präsentierte die Einrichtung ein neues und komfortables Hotel. Dennoch begann der Niedergang, was auf keine öffentliche Unterstützung und die Vorliebe der Urlauber für das Meer und die Berge zurückzuführen war. Außerdem handelte es sich bei den Gästen hauptsächlich um Kolonialkunden. Der Entkolonialisierungsprozess war zu dieser Zeit jedoch in vollem Gange. 1958 wurde der Ferienort endgültig geschlossen. 1968 kaufte das Unternehmen Vittel die Quelle zusammen mit einem städtischen Grundstück von der Familie Trombe, um dort eine Abfüllanlage zu errichten. Es wurde jedoch nie ein Betrieb aufgenommen. 1993 kaufte die Société Commerciale du Bassin de Vichy (S.C.B.V.) mit Sitz in Saint-Yorre die Quelle zurück. Später plante sie ebenfalls die Errichtung einer Abfüllanlage, gab das Projekt aber schließlich auf. Heute fließt die Quelle weiterhin. Ein Brunnen steht der Öffentlichkeit zur Verfügung, die ihn frei betreten kann, um Wasser zu sammeln.

Dit voormalige hydrothermische en klimatologische station in de Pyreneeën werd in 1914 op de monumentenlijst geplaatst. Het gebied van de voormalige "Bains de Ganties" ligt op het kruispunt van de gemeenten Ganties en Couret. Lange tijd dacht men dat er twee veren waren. In feite komt die van Couret uit een watertafel die uitmondt in die van Ganties. De bron ontsprong vroeger op de bodem van een meertje, het "Lac de Bagnis". De wateren werden vermeld onder de naam "Eaux de Ganties". Het dorp heette ook een tijdlang "Ganties les Bains". Dit zijn koud gesulfateerd natrium-, bicarbonaat- en kalkhoudend water. Dit water is zwak gemineraliseerd (0,45 %). De opmerkelijke eenduidigheid is te danken aan de aanwezigheid van colloïdaal siliciumdioxide (0,011%). Het water dat uit de bron stroomt is regenwater dat 5.900 jaar geleden viel. De belangrijkste deugden die aan dit bronwater werden toegeschreven waren huidverzorging, diureticum en genezing. In de 18e eeuw baden de curisten in het meertje "Bagnis", gevormd door de 2 bronnen In de jaren 1820 verwondde een zekere Chaton, een juwelier uit Saint-Gaudens die een huis had in Couret, zijn vinger. Hij nam zijn toevlucht tot het bronwater van Bagnis waarvan de geneeskrachtige werking werd geprezen. Hij was snel genezen. Hij besloot toen de bron te ontwikkelen en verkreeg in 1829 een vergunning. Het eerste kuuroord werd toen gecreëerd In 1861 raakte het gebouw in verval. In 1891 werd het echter herbouwd en ingericht. Het kuuroord beleefde zijn hoogtijdagen tussen 1870 en 1914. Sommige beroemdheden van de moderne tijd kwamen hier voor een kuur. De site heeft troeven: landelijke ligging, rust en sociaal leven (paardenrennen die de Toulouse samenleving aantrekken) Vanaf 1901 werd het resort gerund door de familie Trombe, die ook een hotel en pension bezat In 1913 presenteerde het etablissement een nieuw en comfortabel hotel. Het verval begon echter, door het ontbreken van overheidssteun en de voorkeur van vakantiegangers voor de zee en de bergen. Bovendien was de clientèle voornamelijk koloniaal. Het dekolonisatieproces was toen in volle gang. In 1958 werd het resort voorgoed gesloten. In 1968 kocht de firma Vittel de bron van de familie Trombe, samen met een stuk gemeentegrond, om er een bottelarij te vestigen. Maar er was nooit een operatie. In 1993 kocht de Société Commerciale du Bassin de Vichy (S.C.B.V.), gevestigd in Saint-Yorre, de bron. Later heeft zij ook overwogen een bottelarij op te zetten, maar uiteindelijk heeft zij dit project opgegeven. Vandaag blijft de bron stromen. Een fontein staat ter beschikking van het publiek, dat er vrij toegang toe heeft om water te halen.

Esta antigua estación hidrotermal y climática de los Pirineos fue catalogada en 1914. La zona de los antiguos "Bains de Ganties" se encuentra en la intersección de los municipios de Ganties y Couret. Durante mucho tiempo se pensó que había dos manantiales. De hecho, el de Couret sale de un acuífero que desemboca en el de Ganties. El manantial surgía en el fondo de un pequeño lago, el "Lac de Bagnis". Las aguas figuraban con el nombre de "Eaux de Ganties". El pueblo también se llamó durante un tiempo "Ganties les Bains". El agua se sulfata con sodio, bicarbonato y calcio en frío. Esta agua tiene un bajo contenido en minerales (0,45%). Su notable untuosidad se debe a la presencia de sílice coloidal (0,011%). El agua que brota del manantial es agua de lluvia que cayó hace 5.900 años. Las principales virtudes que se atribuían a esta agua de manantial eran el cuidado de la piel, la diuresis y la curación. En el siglo XVIII, los curistas se bañaban en el pequeño lago de Bagnis formado por los dos manantiales En la década de 1820, un tal Chaton, joyero de Saint-Gaudens que tenía una casa en Couret, se lesionó un dedo. Recurrió al agua de manantial de Bagnis, cuyas virtudes curativas habían sido alabadas. Se curó rápidamente. Entonces decidió desarrollar el manantial y obtuvo una licencia en 1829. Entonces se creó el primer balneario En 1861, el edificio quedó en ruinas. Sin embargo, en 1891 fue reconstruido y acondicionado. El balneario tuvo su apogeo entre 1870 y 1914. Algunas celebridades de la era moderna vinieron aquí para curarse. El lugar cuenta con ventajas: situación rural, tranquilidad y vida social (carreras de caballos que atraen a la sociedad tolosana) A partir de 1901, el complejo fue dirigido por la familia Trombe, que también poseía un hotel y una pensión En 1913, el establecimiento presentó un nuevo y confortable hotel. Sin embargo, comenzó el declive, debido a la falta de ayudas públicas y a la preferencia de los veraneantes por el mar y la montaña. Además, la clientela era esencialmente colonial. El proceso de descolonización estaba en pleno apogeo en ese momento. En 1958, el complejo cerró definitivamente. En 1968, la empresa Vittel compró el manantial a la familia Trombe, junto con un terreno municipal, para instalar una planta embotelladora. Pero nunca hubo ninguna operación. En 1993, la Société Commerciale du Bassin de Vichy (S.C.B.V.), con sede en Saint-Yorre, compró el manantial. Más adelante, también se planteó la posibilidad de crear una planta de embotellado, pero finalmente abandonó el proyecto. Hoy, el manantial sigue fluyendo. Hay una fuente a disposición del público, que puede acceder a ella libremente para recoger agua.

Questa ex stazione idrotermale e climatica dei Pirenei è stata inserita nell'elenco nel 1914. L'area degli ex "Bains de Ganties" si trova all'incrocio dei comuni di Ganties e Couret. Per molto tempo si è pensato che esistessero due sorgenti. In effetti, quello di Couret proviene da una falda acquifera che confluisce nella falda di Ganties. La sorgente sorgeva sul fondo di un piccolo lago, il "Lac de Bagnis". Le acque erano elencate con il nome di "Eaux de Ganties". Per un certo periodo il villaggio è stato chiamato anche "Ganties les Bains". L'acqua viene solfatata con sodio, bicarbonato e calcio a freddo. Quest'acqua ha un basso contenuto di minerali (0,45%). La sua notevole untuosità è dovuta alla presenza di silice colloidale (0,011%). L'acqua che sgorga dalla sorgente è acqua piovana caduta 5.900 anni fa. Le principali virtù attribuite a quest'acqua di sorgente erano la cura della pelle, la diuresi e la guarigione. Nel XVIII secolo, i curisti facevano il bagno nel piccolo lago Bagnis formato dalle due sorgenti Negli anni Venti del XIX secolo, un certo Chaton, gioielliere di Saint-Gaudens che aveva una casa a Couret, si ferì a un dito. Ricorse all'acqua della sorgente di Bagnis, le cui virtù curative erano state decantate. Fu subito guarito. Decise quindi di sviluppare la sorgente e ottenne una licenza nel 1829. È stata quindi creata la prima spa Nel 1861 l'edificio cadde in rovina. Tuttavia, nel 1891, fu ricostruito e attrezzato. Il centro termale ha avuto il suo periodo di massimo splendore tra il 1870 e il 1914. Alcune celebrità dell'era moderna sono venute qui per curarsi. Il sito ha dei punti di forza: la situazione rurale, la calma e la vita sociale (le corse di cavalli che attiravano la società di Tolosa) Dal 1901 in poi, il resort fu gestito dalla famiglia Trombe, che possedeva anche un hotel e una pensione Nel 1913, lo stabilimento presentò un nuovo e confortevole hotel. Tuttavia, è iniziato il declino, dovuto alla mancanza di aiuti pubblici e alla preferenza dei vacanzieri per il mare e la montagna. Inoltre, la clientela era essenzialmente coloniale. All'epoca il processo di decolonizzazione era in pieno svolgimento. Nel 1958 il resort chiuse definitivamente. Nel 1968, la società Vittel acquistò la sorgente dalla famiglia Trombe, insieme a un terreno comunale, per creare uno stabilimento di imbottigliamento. Ma non c'è mai stata alcuna operazione. Nel 1993, la Société Commerciale du Bassin de Vichy (S.C.B.V.), con sede a Saint-Yorre, acquistò la sorgente. In seguito ha preso in considerazione anche la creazione di un impianto di imbottigliamento, ma alla fine ha abbandonato il progetto. Oggi la sorgente continua a scorrere. Una fontana è a disposizione del pubblico, che può accedervi liberamente per raccogliere acqua.