L'église Saint-Pierre de Champvoux – Champvoux

Le site "Campi Volti" rejoint l'église clunisienne à la fin du XIème siècle, il est confié au prieuré de Souvigny à 85km, alors qu'il se trouve à 5km de celui de La Charité-sur-Loire. L'église Saint-Pierre, relativement isolée, à proximité de quelques habitations éparses, n'a consevé qu'une partie de son portail et son chevet : sa nef et son transept ont en effet été détruits après la fin du XVè siècle. Mais les vestiges du bâtiment sont admirables. Sur le plan architectural, le chevet de style roman se compose d'une abside centrale encadrée de deux absidioles ; à l'intérieur, la travée droite du choeur s'ouvre sur le collatéral par une double arcade. 

The "Campi Volti" site joined the Cluniac church at the end of the 11th century, and was entrusted to the priory of Souvigny, 85km away, whereas it is 5km from that of La Charité-sur-Loire. The church of Saint-Pierre, relatively isolated, near a few scattered dwellings, has advised only a part of its portal and its chevet: its nave and transept were indeed destroyed after the end of the 15th century. But the remains of the building are admirable. Architecturally, the Romanesque chevet consists of a central apse framed by two apses; inside, the right-hand bay of the choir opens onto the side aisle through a double arcade

Der Ort "Campi Volti" schloss sich Ende des 11. Jahrhunderts der Cluniazenserkirche an und wurde dem 85 km entfernten Priorat von Souvigny anvertraut, während er sich 5 km von dem Priorat von La Charité-sur-Loire entfernt befand. Die Kirche Saint-Pierre, die relativ isoliert in der Nähe einiger verstreuter Wohnhäuser liegt, hat nur einen Teil ihres Portals und ihres Kopfendes erhalten: Das Kirchenschiff und das Querschiff wurden nämlich nach dem Ende des 15. Die Überreste des Gebäudes sind jedoch bewundernswert. Der romanische Kopfbau besteht aus einer zentralen Apsis, die von zwei Apsidiolen eingerahmt wird.

De site van "Campi Volti" werd aan het eind van de 11e eeuw bij de Cluniakerk gevoegd, en werd toevertrouwd aan de priorij van Souvigny, op 85 km afstand, terwijl hij op 5 km van die van La Charité-sur-Loire ligt. Van de kerk Saint-Pierre, die vrij geïsoleerd ligt, in de buurt van enkele verspreide woningen, zijn slechts een deel van het portaal en het chevet overgebleven: het schip en het transept werden na het einde van de 15e eeuw verwoest. Maar de overblijfselen van het gebouw zijn bewonderenswaardig. Het romaanse koor bestaat uit een centrale apsis omgeven door twee apsissen; binnenin geeft de rechtertravee van het koor via een dubbele arcade uit op de zijbeuk

El recinto de "Campi Volti" se unió a la iglesia cluniacense a finales del siglo XI, y fue confiado al priorato de Souvigny, a 85 km, mientras que está a 5 km del de La Charité-sur-Loire. La iglesia de Saint-Pierre, relativamente aislada, cerca de algunas viviendas dispersas, sólo conserva parte de su portal y de la cabecera: su nave y su crucero fueron destruidos después de finales del siglo XV. Pero los restos del edificio son admirables. Arquitectónicamente, la cabecera románica consta de un ábside central enmarcado por dos ábsides; en el interior, el tramo derecho del coro se abre a la nave lateral a través de una doble arcada

Il sito dei Campi Volti è entrato a far parte della chiesa cluniacense alla fine dell'XI secolo ed è stato affidato al priorato di Souvigny, a 85 km di distanza, mentre dista 5 km da quello di La Charité-sur-Loire. La chiesa di Saint-Pierre, relativamente isolata, vicina a poche abitazioni sparse, conserva solo una parte del portale e dello chevet: la navata e il transetto sono stati distrutti dopo la fine del XV secolo. Ma i resti dell'edificio sono ammirevoli. Dal punto di vista architettonico, il chevet romanico è costituito da un'abside centrale incorniciata da due absidi; all'interno, la campata destra del coro si apre sulla navata laterale attraverso una doppia arcata