L'église Saint-Martin – Chaumes-en-Retz

Un peu d'histoire… La sorcellerie s'étant développée très tôt dans les Chaumes, l'évangélisation ne fut qu'assez tardive et l'église ne fut pas primitive comme dans la localité proche de Chéméré. La paroisse d'Arthon est d'époque carolingienne. Son nom apparaît dans un acte du cartulaire de Redon qui mentionne "In plebe quae vocatur Artum". En effet, au XIème, l'église était la propriété d'un clerc qui la donna à Saint-Sauveur de Redon suite à la réforme grégorienne. Cette donation fut confirmée par le pape en 1104. Elle  est placée sous le patronage de Saint-Martin de Tours. L'ancienne église avait été construite sur l'emplacement de l'actuel parking situé à proximité. A côté de celle-ci, se trouvait un cimetière. Il convient de préciser que dans celui-ci, un enclos nommé cimetière des Brigandins était réservé à l'enterrement de ceux qui n'avaient pas le droit de passer à l'église pour leur sépulture, à savoir les divorcés, les suicidés… L'église est devenue trop petite et insalubre. Si la construction d'un nouvel édifice est envisagée dès 1830, les travaux ne commenceront qu'une trentaine d'années plus tard. La première pierre sera posée le 12 octobre 1862 et bénite par Monseigneurd Blanchard, chanoine honoraire supérieur du collège de Machecoul. L’église actuelle fut bâtie entre 1862 et 1865. Sa consécration eut lieu en novembre 1889. Un clocher particulier Le clocher, qui sera terminé en 1892, présente la particularité d'être couvert de losanges en cuivre au lieu des traditionnelles ardoises. Il possède 4 cloches : La première cloche à avoir été installée provient de l'ancienne église. Elle date d'aout 1845. C'est la plus grosse et elle pèse 945 kg. Nommée Ambroisine, elle donne le son du mi bémol. Elle est installée dès 1887. Aline pèse 755kg (ou 850kg selon la source) et donne le son du la. Elle a été inaugurée et bénite en avril 1904, comme les deux autres cloches. Alexandrine, qui pèse 564kg, donne le son du sol. Marguerite, dont le poids est de 335kg, donne le son du si bémol. Les cloches ont été électrifiées en 1946 pour la première, et en 1948 pour les trois autres. Travaux du XXe siècle En 1904, le dallage de l'ancienne église a été posé dans le choeur de la nouvelle. Avant la Première Guerre mondiale, les vitraux du choeur et au-dessus des deux autels latéraux ont été installés. Les vitraux latéraux sont plus récents. En 1943, les orgues furent installés.   A la fin de 2017, après la réfection du clocher, d'important travaux de rénovation ont commencé pour plusieurs mois. Pour consulter les horaires de messes de la paroisse Sainte Anne – Françoise en Retz : cliquez ici La paroisse Sainte Anne – Françoise en Retz regroupe huit églises : Saint-Mars-de-Coutais, Port-Saint-Père, Rouans, Vue, Sainte-Pazanne, Saint-Hilaire-de-Chaléons, Arthon-en-Retz et Chéméré. Sources : Emile Boutin (Histoire religieuse du Pays de Retz abbayes, prieurés, paroisses, édition SILOE 1999), article de presse Ouest France 27 juillet 2018.

A little history… As witchcraft developed very early in the Chaumes, evangelization came rather late, and the church was not as primitive as in nearby Chéméré. The parish of Arthon dates back to the Carolingian era. Its name appears in a document from the Redon cartulary, which mentions "In plebe quae vocatur Artum". In the 11th century, the church belonged to a cleric who donated it to Saint-Sauveur de Redon, following the Gregorian reform. This donation was confirmed by the Pope in 1104. The church is under the patronage of Saint-Martin de Tours. The former church was built on the site of today's nearby parking lot. Next to it was a cemetery. In this cemetery, an enclosure known as the Cimetière des Brigandins was reserved for the burial of those who did not have the right to go to the church for burial, i.e. the divorced, the suicides… The church had become too small and unhealthy. Although the construction of a new building was envisaged as early as 1830, work did not begin until some thirty years later. The foundation stone was laid on October 12, 1862, and blessed by Monseigneurd Blanchard, honorary canon and superior of the Collège de Machecoul. The present church was built between 1862 and 1865. It was consecrated in November 1889. A distinctive bell tower The bell tower, completed in 1892, is unique in that it is covered with copper rhombuses instead of traditional slate. It has 4 bells: The first bell to be installed came from the old church. It dates from August 1845. It is the largest and weighs 945 kg. Named Ambroisine, it gives the sound of E-flat. It was installed in 1887. Aline weighs 755kg (or 850kg depending on the source) and gives the sound of A. Like the other two bells, it was inaugurated and blessed in April 1904. Alexandrine, which weighs 564kg, gives the sound of the G. Marguerite, weighing 335kg, gives the sound of B flat. The bells were electrified in 1946 for the first, and in 1948 for the other three. Works of the 20th century In 1904, the paving from the old church was laid in the choir of the new one. Before the First World War, stained-glass windows were installed in the choir and above the two side altars. The side windows are more recent. The organ was installed in 1943. At the end of 2017, after the repair of the bell tower, major renovation work began for several months. To consult the mass schedule of the Sainte Anne – Françoise en Retz parish: click here The Sainte Anne – Françoise en Retz parish comprises eight churches: Saint-Mars-de-Coutais, Port-Saint-Père, Rouans, Vue, Sainte-Pazanne, Saint-Hilaire-de-Chaléons, Arthon-en-Retz and Chéméré. Sources: Emile Boutin (Histoire religieuse du Pays de Retz abbayes, prieurés, paroisses, édition SILOE 1999), Ouest France press article July 27, 2018.

Ein wenig Geschichte … Da sich die Hexerei in den Chaumes schon sehr früh entwickelte, erfolgte die Evangelisierung erst relativ spät und die Kirche war nicht primitiv wie im nahe gelegenen Ort Chéméré. Die Pfarrei Arthon stammt aus karolingischer Zeit. Ihr Name taucht in einer Urkunde des Kartulars von Redon auf, in der "In plebe quae vocatur Artum" erwähnt wird. Tatsächlich war die Kirche im 11. Jahrhundert im Besitz eines Klerikers, der sie nach der gregorianischen Reform an Saint-Sauveur in Redon spendete. Diese Schenkung wurde 1104 vom Papst bestätigt. Die Kirche steht unter dem Patronat von Saint-Martin de Tours. Die alte Kirche war an der Stelle errichtet worden, an der sich heute der nahegelegene Parkplatz befindet. Neben ihr befand sich ein Friedhof. Auf diesem war ein Gehege namens Cimetière des Brigandins für die Beerdigung derjenigen reserviert, die nicht in der Kirche beerdigt werden durften, d. h. Geschiedene, Selbstmörder usw. Der Friedhof der Brigandins war der einzige, der für die Beerdigung derjenigen reserviert war, die nicht in der Kirche beerdigt werden durften. Die Kirche war zu klein und unhygienisch geworden. Obwohl der Bau eines neuen Gebäudes bereits 1830 ins Auge gefasst wurde, begannen die Arbeiten erst rund 30 Jahre später. Der Grundstein wurde am 12. Oktober 1862 gelegt und von Monsignored Blanchard, Ehrenkanoniker und Oberer des Kollegs von Machecoul, gesegnet. Die heutige Kirche wurde zwischen 1862 und 1865 erbaut. Die Einweihung fand im November 1889 statt. Ein besonderer Glockenturm Der Glockenturm, der 1892 fertiggestellt wurde, weist die Besonderheit auf, dass er mit Kupferrauten statt mit den traditionellen Schieferplatten gedeckt ist. Er besitzt vier Glocken: Die erste Glocke, die installiert wurde, stammt aus der alten Kirche. Sie stammt aus dem August 1845. Sie ist die größte Glocke und wiegt 945 kg. Sie heißt Ambroisine und gibt den Ton Es an. Sie wurde ab 1887 aufgestellt. Aline wiegt 755 kg (oder 850 kg, je nach Quelle) und gibt den Ton A. Sie wurde wie die beiden anderen Glocken im April 1904 eingeweiht und gesegnet. Alexandrine, die 564 kg wiegt, gibt den Ton g. Marguerite, deren Gewicht 335kg beträgt, gibt den Ton B. Die Glocken wurden 1946 (die erste) und 1948 (die anderen drei) elektrifiziert. Arbeiten des 20. Jahrhunderts Im Jahr 1904 wurde der Bodenbelag der alten Kirche im Chor der neuen Kirche verlegt. Vor dem Ersten Weltkrieg wurden die Glasfenster im Chor und über den beiden Seitenaltären eingebaut. Die Seitenfenster sind jüngeren Datums. Im Jahr 1943 wurden die Orgeln eingebaut. Ende 2017 begannen nach der Instandsetzung des Glockenturms umfangreiche Renovierungsarbeiten, die mehrere Monate dauerten. Um die Messzeiten der Pfarrei Sainte Anne – Françoise en Retz einzusehen: klicken Sie hier Die Pfarrei Sainte Anne – Françoise en Retz umfasst acht Kirchen: Saint-Mars-de-Coutais, Port-Saint-Père, Rouans, Vue, Sainte-Pazanne, Saint-Hilaire-de-Chaléons, Arthon-en-Retz und Chéméré. Quellen: Emile Boutin (Histoire religieuse du Pays de Retz abbayes, prieurés, paroisses, édition SILOE 1999), Zeitungsartikel Ouest France 27. Juli 2018.

Een beetje geschiedenis… Omdat de hekserij zich al heel vroeg ontwikkelde in de Chaumes, kwam de evangelisatie relatief laat en was de kerk niet zo primitief als in het nabijgelegen Chéméré. De parochie van Arthon dateert uit de Karolingische periode. De naam komt voor in een document uit het cartularium van Redon, waarin sprake is van "In plebe quae vocatur Artum". In de 11e eeuw behoorde de kerk toe aan een geestelijke die het schonk aan Saint-Sauveur de Redon na de Gregoriaanse hervorming. Deze schenking werd bevestigd door de paus in 1104. Ze staat onder het beschermheerschap van Saint-Martin de Tours. De oude kerk werd gebouwd op de plaats van de huidige parkeerplaats. Ernaast lag een begraafplaats. Er moet op worden gewezen dat op dit kerkhof een ruimte was die bekend stond als het Brigandins-kerkhof, gereserveerd voor de begrafenis van mensen die niet het recht hadden om naar de kerk te gaan voor hun begrafenis, d.w.z. gescheidenen, zelfmoordenaars, enz. De kerk was te klein en ongezond geworden. Hoewel de bouw van een nieuw gebouw al in 1830 werd overwogen, begonnen de werkzaamheden pas ongeveer dertig jaar later. De eerste steen werd gelegd op 12 oktober 1862 en gezegend door Monseigneur Blanchard, erekanunnik en overste van het college van Machecoul. De huidige kerk werd gebouwd tussen 1862 en 1865. Ze werd ingewijd in november 1889. Een opvallende klokkentoren De klokkentoren, die in 1892 werd voltooid, heeft het ongebruikelijke kenmerk dat hij is bedekt met koperen ruitjes in plaats van de traditionele leien. Hij heeft 4 klokken: De eerste klok die werd geïnstalleerd kwam uit de oude kerk. Hij dateert van augustus 1845. Het is de grootste en weegt 945 kg. Hij draagt de naam Ambroisine en geeft het geluid van Es. Het werd geïnstalleerd in 1887. Aline weegt 755 kg (of 850 kg afhankelijk van de bron) en geeft de klank A weer. Net als de andere twee klokken werd deze in april 1904 ingehuldigd en gezegend. Alexandrine, die 564 kg weegt, geeft het geluid van de grond. Marguerite, die 335 kg weegt, geeft de klank van Bes. De eerste klok werd in 1946 geëlektrificeerd en de andere drie in 1948. Werken 20e eeuw In 1904 werd de bestrating van de oude kerk in het koor van de nieuwe kerk gelegd. Voor de Eerste Wereldoorlog werden de gebrandschilderde ramen in het koor en boven de twee zijaltaren geïnstalleerd. De zijramen zijn recenter. De orgels werden in 1943 geïnstalleerd. Eind 2017 begonnen, na de renovatie van de klokkentoren, grote renovatiewerkzaamheden die enkele maanden duurden. Om de tijden van de missen van de parochie Sainte Anne – Françoise en Retz te raadplegen: klik hier De parochie Sainte Anne – Françoise en Retz omvat acht kerken: Saint-Mars-de-Coutais, Port-Saint-Père, Rouans, Vue, Sainte-Pazanne, Saint-Hilaire-de-Chaléons, Arthon-en-Retz en Chéméré. Bronnen: Emile Boutin (Histoire religieuse du Pays de Retz abbayes, prieurés, paroisses, SILOE 1999), persartikel Ouest France 27 juli 2018.

Un poco de historia… Como la brujería se desarrolló muy pronto en Chaumes, la evangelización llegó relativamente tarde y la iglesia no era tan primitiva como en la cercana Chéméré. La parroquia de Arthon data de la época carolingia. Su nombre aparece en un documento del cartulario de Redon, que menciona "In plebe quae vocatur Artum". En el siglo XI, la iglesia pertenecía a un clérigo que la donó a Saint-Sauveur de Redon tras la reforma gregoriana. Esta donación fue confirmada por el Papa en 1104. Está bajo la advocación de Saint-Martin de Tours. La antigua iglesia se construyó en el emplazamiento del actual aparcamiento cercano. Junto a ella había un cementerio. Cabe señalar que en este cementerio, un recinto conocido como el cementerio de los Brigandins estaba reservado para enterrar a aquellos que no tenían derecho a ir a la iglesia para su entierro, es decir, divorciados, suicidas, etc. La iglesia se había quedado pequeña e insalubre. Aunque ya en 1830 se preveía la construcción de un nuevo edificio, las obras no comenzaron hasta unos treinta años más tarde. La primera piedra fue colocada el 12 de octubre de 1862 y bendecida por monseñor Blanchard, canónigo honorario y superior del colegio de Machecoul. La iglesia actual se construyó entre 1862 y 1865. Fue consagrada en noviembre de 1889. Un campanario inconfundible El campanario, terminado en 1892, tiene la particularidad de estar recubierto de rombos de cobre en lugar de las tradicionales pizarras. Tiene 4 campanas: La primera campana que se instaló procedía de la antigua iglesia. Data de agosto de 1845. Es la más grande y pesa 945 kg. Llamada Ambroisine, da el sonido de mi bemol. Se instaló en 1887. Aline pesa 755 kg (u 850 kg según la fuente) y da el sonido de La. Al igual que las otras dos campanas, fue inaugurada y bendecida en abril de 1904. Alexandrine, que pesa 564 kg, da el sonido de la tierra. Marguerite, que pesa 335 kg, da el sonido de Si bemol. La primera campana se electrificó en 1946, y las otras tres en 1948. Obras del siglo XX En 1904, se colocó el pavimento de la antigua iglesia en el coro de la nueva. Antes de la Primera Guerra Mundial, se instalaron las vidrieras en el coro y sobre los dos altares laterales. Las vidrieras laterales son más recientes. Los órganos se instalaron en 1943. A finales de 2017, tras la remodelación del campanario, se iniciaron importantes obras de renovación que duraron varios meses. Para consultar los horarios de misa de la parroquia de Sainte Anne – Françoise en Retz: haga clic aquí La parroquia de Sainte Anne – Françoise en Retz comprende ocho iglesias: Saint-Mars-de-Coutais, Port-Saint-Père, Rouans, Vue, Sainte-Pazanne, Saint-Hilaire-de-Chaléons, Arthon-en-Retz y Chéméré. Fuentes: Emile Boutin (Histoire religieuse du Pays de Retz abbayes, prieurés, paroisses, SILOE 1999), artículo de prensa Ouest France 27 de julio de 2018.

Un po' di storia… Poiché la stregoneria si è sviluppata molto presto nelle Chaumes, l'evangelizzazione è arrivata relativamente tardi e la chiesa non era così primitiva come nella vicina Chéméré. La parrocchia di Arthon risale al periodo carolingio. Il suo nome compare in un documento del cartulario di Redon, che cita "In plebe quae vocatur Artum". Nell'XI secolo, la chiesa apparteneva a un chierico che la donò a Saint-Sauveur de Redon in seguito alla riforma gregoriana. Questa donazione fu confermata dal Papa nel 1104. È sotto il patronato di Saint-Martin de Tours. L'antica chiesa fu costruita sul sito dell'attuale parcheggio vicino. Accanto ad essa c'era un cimitero. Va sottolineato che in questo cimitero, un recinto noto come cimitero dei Briganti era riservato alla sepoltura di coloro che non avevano il diritto di recarsi in chiesa per la loro sepoltura, cioè divorziati, suicidi, ecc. La chiesa era diventata troppo piccola e malsana. Sebbene la costruzione di un nuovo edificio fosse stata prevista già nel 1830, i lavori iniziarono solo circa trent'anni dopo. La prima pietra fu posata il 12 ottobre 1862 e benedetta da monsignor Blanchard, canonico onorario e superiore del collegio di Machecoul. La chiesa attuale fu costruita tra il 1862 e il 1865. Fu consacrata nel novembre 1889. Il caratteristico campanile Il campanile, completato nel 1892, ha l'insolita caratteristica di essere ricoperto da rombi di rame invece che dalle tradizionali ardesie. Ha 4 campane: La prima campana ad essere installata proveniva dalla vecchia chiesa. Risale all'agosto 1845. È la più grande e pesa 945 kg. Chiamata Ambroisine, emette il suono di Mi bemolle. Fu installata nel 1887. Aline pesa 755 kg (o 850 kg, a seconda delle fonti) ed emette il suono di La. Come le altre due campane, fu inaugurata e benedetta nell'aprile 1904. Alexandrine, che pesa 564 kg, emette il suono della terra. Marguerite, che pesa 335 kg, emette il suono del Si bemolle. La prima campana è stata elettrificata nel 1946 e le altre tre nel 1948. Opere del XX secolo Nel 1904, la pavimentazione della vecchia chiesa fu posata nel coro della nuova. Prima della Prima guerra mondiale furono installate le vetrate nel coro e sopra i due altari laterali. Le vetrate laterali sono più recenti. Gli organi furono installati nel 1943. Alla fine del 2017, dopo la ristrutturazione del campanile, sono iniziati importanti lavori di restauro, durati diversi mesi. Per consultare gli orari delle messe della parrocchia di Sainte Anne – Françoise en Retz: clicca qui La parrocchia di Sainte Anne – Françoise en Retz comprende otto chiese: Saint-Mars-de-Coutais, Port-Saint-Père, Rouans, Vue, Sainte-Pazanne, Saint-Hilaire-de-Chaléons, Arthon-en-Retz e Chéméré. Fonti: Emile Boutin (Histoire religieuse du Pays de Retz abbayes, prieurés, paroisses, SILOE 1999), articolo di stampa Ouest France 27 luglio 2018.