L'Ecomusée Champenois – Œuilly

Un village hors du temps : suivez le guide pendant 75 minutes sur trois espaces thématiques La maison champenoise – bâtiment du XVIIème siècle avec mobilier et objets de la vie quotidienne du début des années 1900, l'ancienne classe du village figée dans le temps (pupitres en bois, encrier, blouse,…), la distillerie – ancien atelier public de distillation avec les machines du début du siècle et la reconstitution d’une tonnellerie. Aux beaux jours, la vue sur la vallée de la Marne invite à de sympathiques pique-niques en famille.

This museum has been set up in traditional buildings in the heart of a wine-producing village, situated between Epernay and Dormans which has kept all of its cachet. Follow the guide for 90 minutes through three themed areas: the typical Champagne region style house – a 17thcentury building with furniture and everyday objects of the period, the 1900-style school – with a former village class frozen in time (wooden desks, inkwells, smocks, etc.) and the distillery – the former public distillation workshop with machines from the beginning of the century and the reconstruction of a cooperage.

Ein Dorf außerhalb der Zeit: Folgen Sie dem Führer 75 Minuten lang durch drei Themenbereiche Jahrhundert mit Möbeln und Alltagsgegenständen aus den frühen 1900er Jahren, die ehemalige Schulklasse des Dorfes, die in der Zeit eingefroren ist (Holzpulte, Tintenfass, Kittel,?), die Brennerei – eine ehemalige öffentliche Destillationswerkstatt mit Maschinen aus der Jahrhundertwende und der Rekonstruktion einer Küferei. An schönen Tagen lädt der Blick auf das Marnetal zu einem gemütlichen Picknick mit der Familie ein.

Een tijdloos dorp: volg de gids gedurende 75 minuten door drie themagebieden Het Maison Champenoise – een gebouw uit de 17e eeuw met meubels en alledaagse voorwerpen uit begin 1900, het oude dorpsklaslokaal bevroren in de tijd (houten lessenaars, inktpot, kiel, enz.), de stokerij – een voormalige openbare stokerij met machines uit het begin van de eeuw en een reconstructie van een kuiperij. Bij mooi weer is het uitzicht over de Marnevallei perfect voor een picknick met het hele gezin.

Un pueblo atemporal: siga al guía durante 75 minutos por tres zonas temáticas La Maison Champenoise – un edificio del siglo XVII con muebles y objetos cotidianos de principios del siglo XX, la antigua aula del pueblo congelada en el tiempo (pupitres de madera, tintero, guardapolvo, etc.), la destilería – un antiguo taller público de destilación con maquinaria de principios de siglo y la reconstrucción de una tonelería. Cuando hace buen tiempo, la vista sobre el valle del Marne es perfecta para un picnic familiar.

Un villaggio senza tempo: seguite la guida per 75 minuti attraverso tre aree tematiche La Maison Champenoise – un edificio del XVII secolo con mobili e oggetti di uso quotidiano dei primi del Novecento, la vecchia aula del villaggio congelata nel tempo (banchi di legno, calamaio, camice, ecc.), la distilleria – un ex laboratorio pubblico di distillazione con macchinari di inizio secolo e la ricostruzione di una bottaia. Quando il tempo è bello, la vista sulla valle della Marna è perfetta per un picnic in famiglia.