Cimetière français d'Oeuilly – Œuilly

Le cimetière d'Oeuilly se trouve à la sortie de la commune d'Oeuilly en direction de Bourg-et-Comin (il faut d'ailleurs emprunter un chemin en pente pour s'y rendre). Celui que nous voyons de nos jours est le descendant d'un premier cimetière aménagé dès 1917 au même endroit, et regroupe 1 159 militaires français. A noter qu'il fut ré-aménagé en 2010, et qu'il se situe non loin en-deçà de la fameuse carrière PC de la Chaouïa, occupée par un régiment de Zouaves durant la Première Guerre…

The Oeuilly cemetery is located at the exit of the village of Oeuilly in the direction of Bourg-et-Comin (you have to take a sloping path to get there). The one we see today is the descendant of a first cemetery built in 1917 in the same place, and contains 1,159 French soldiers. It should be noted that it was redesigned in 2010, and that it is located not far from the famous Chaouïa PC quarry, occupied by a regiment of Zouaves during the First World War…

Der Friedhof von Oeuilly befindet sich am Ortsausgang von Oeuilly in Richtung Bourg-et-Comin (der Weg dorthin führt über einen abschüssigen Weg). Der Friedhof, den wir heute sehen, ist der Nachfahre eines ersten Friedhofs, der bereits 1917 an derselben Stelle angelegt wurde, und beherbergt 1 159 französische Soldaten. Der Friedhof wurde 2010 neu angelegt und befindet sich in der Nähe des berühmten Steinbruchs PC de la Chaouïa, der im Ersten Weltkrieg von einem Zouavenregiment besetzt war…

De begraafplaats van Oeuilly ligt aan de uitgang van de gemeente Oeuilly in de richting van Bourg-et-Comin (u moet een hellend pad nemen om er te komen). De begraafplaats die we vandaag zien is de afstammeling van een eerste begraafplaats die in 1917 op dezelfde plaats werd aangelegd, en bevat 1.159 Franse militairen. Er zij op gewezen dat het in 2010 werd heringericht, en dat het niet ver van de beroemde steengroeve van Chaouïa PC ligt, die tijdens de Eerste Wereldoorlog door een regiment zoeaven werd bezet…

El cementerio de Oeuilly se encuentra a la salida del municipio de Oeuilly en dirección a Bourg-et-Comin (hay que tomar un camino en pendiente para llegar). El cementerio que vemos hoy es descendiente de un primer cementerio instalado en 1917 en el mismo lugar, y contiene 1.159 militares franceses. Cabe señalar que fue reurbanizado en 2010, y que se encuentra no lejos de la famosa cantera de Chaouïa PC, ocupada por un regimiento de Zuavos durante la Primera Guerra Mundial…

Il cimitero di Oeuilly si trova all'uscita del comune di Oeuilly in direzione di Bourg-et-Comin (per arrivarci bisogna percorrere un sentiero in pendenza). Il cimitero che vediamo oggi discende da un primo cimitero istituito nel 1917 nello stesso luogo e contiene 1.159 militari francesi. Da notare che è stato riqualificato nel 2010 e che si trova non lontano dalla famosa cava di Chaouïa PC, occupata da un reggimento di zuavi durante la prima guerra mondiale…