Le Vieux Pont de Saint-Martin – Sallanches

Mentionnée dès 1225, l'existence de ce pont est sans doute antérieure. Il était, jusque vers 1880, le point de passage obligé pour accéder à Sallanches. ll est classé Monument Historique depuis 1934 et ne devient que piétonnier en 1974.

First mentioned in 1225, this bridge probably existed even earlier. Until 1880 it was the only crossing point to access Sallanches. It has had Historic Monument status since 1934 and only became a pedestrian bridge in 1974.

Diese Brücke wurde bereits 1225 erwähnt, ist aber zweifellos älter. Bis etwa 1880 war sie der obligatorische Übergang nach Sallanches. seit 1934 ist sie ein historisches Monument und seit 1974 ist sie nur noch für Fußgänger zugänglich.

Het bestaan van deze brug wordt al in 1225 vermeld, maar is waarschijnlijk eerder. Tot ongeveer 1880 was het de verplichte doorgang naar Sallanches. het is sinds 1934 geclassificeerd als historisch monument en werd pas in 1974 een voetgangersbrug.

Mencionado ya en 1225, la existencia de este puente es probablemente anterior. Hasta aproximadamente 1880, era el punto de paso obligado hacia Sallanches. está clasificado como monumento histórico desde 1934 y sólo se convirtió en puente peatonal en 1974.

Menzionata già nel 1225, l'esistenza di questo ponte è senza dubbio precedente. Fino al 1880 circa era il punto di passaggio obbligato per raggiungere Sallanches. Il ponte è classificato come Monumento Storico dal 1934 ed è diventato pedonale nel 1974.