Le vieux Lampertheim – Lampertheim

Lampertheim possède de nombreuses maisons traditionnelles à colombages datées du XVIIe au XIXe siècle. On remarquera particulièrement celles situées place des Tilleuls (n° 1, 2, 3) et rue de Mundolsheim (aux n° 2, 5, 7, 14, 16, 18). Cette dernière, la ferme Schweitzer, date de 1683, et son portail de 1773. Ses colombages sont en forme de chaise curule. A voir aussi : les maisons de la rue Principale (aux n° 11 et 19), de la rue Leh (n° 1), de la rue de Pfettisheim (n° 6, 14 et 18) de la rue de Pfulgriesheim (n° 4, 7, 14, 22), de la rue de l'Eglise (n° 11 et 13) et de la rue Etroite (n° 9 et 22). De la fin du XIXe siècle, après l'annexion allemande, on admirera en particulier les deux églises, catholique et protestante (rue Principale et rue de l'Eglise), ainsi que la mairie (rue de Mundolsheim). Dû aux architectes Haug et Brion, ce bel édifice construit en 1896 dans le goût de l'époque marque l’importance de sa fonction par son porche, son balcon d'honneur et son clocheton. Un chef d'oeuvre orne le grand escalier : une grande huile sur toile réalisée par Léon Schnug (1878-1933), l'un des artistes les plus marquants du Strasbourg du tournant du siècle. Elle a été réalisée en 1911, à l'époque où Schnug travaillait sur la réalisation des fresques du château du Haut-Koenigsbourg, tout juste restauré par la volonté de l'empereur Guillaume II d'Allemagne. Exécutée dans le style des miniatures médiévales et de son travail du moment au château, elle met en scène un tournoi de chevaliers. L'oeuvre de l'enfant du pays a été achetée par la commune en 1987. On est libre d'entrer l'admirer aux horaires d'ouverture de la mairie. Schnug est enterré au cimetière de Lampertheim.

Lampertheim has many traditional half-timbered houses dating from the 17th to the 19th century. Particularly noteworthy are those located on Place des Tilleuls (n° 1, 2, 3) and Rue de Mundolsheim (n° 2, 5, 7, 14, 16, 18). The latter, the Schweitzer farm, dates from 1683, and its portal from 1773. Its half-timberings are in the shape of a curule chair. Also to be seen : the houses of the rue Principale (at n° 11 and 19), of the rue Leh (n° 1), of the rue de Pfettisheim (n° 6, 14 and 18) of the rue de Pfulgriesheim (n° 4, 7, 14, 22), of the rue de l'Eglise (n° 11 and 13) and of the rue Etroite (n° 9 and 22). From the end of the 19th century, after the German annexation, one can admire in particular the two churches, Catholic and Protestant (rue Principale and rue de l'Eglise), as well as the town hall (rue de Mundolsheim). This beautiful building, built in 1896 by the architects Haug and Brion in the style of the time, shows the importance of its function with its porch, its balcony of honor and its bell tower. A masterpiece adorns the grand staircase: a large oil on canvas by Léon Schnug (1878-1933), one of the most prominent artists of turn-of-the-century Strasbourg. It was painted in 1911, at the time when Schnug was working on the frescoes of the Haut-Koenigsbourg castle, just restored by Emperor William II of Germany. Executed in the style of medieval miniatures and his work at the time at the castle, it depicts a tournament of knights. The work of this local artist was purchased by the municipality in 1987. It is free to enter and admire it during the opening hours of the town hall. Schnug is buried in the cemetery of Lampertheim.

Lampertheim besitzt zahlreiche traditionelle Fachwerkhäuser aus dem 17. bis 19. Jahrhundert. Besonders bemerkenswert sind die Häuser am Place des Tilleuls (Nr. 1, 2, 3) und in der Rue de Mundolsheim (Nr. 2, 5, 7, 14, 16, 18). Letzteres, der Schweitzer-Bauernhof, stammt aus dem Jahr 1683 und sein Portal aus dem Jahr 1773. Sein Fachwerk hat die Form eines kurulierten Stuhls. Sehenswert sind auch die Häuser in der Rue Principale (Nr. 11 und 19), der Rue Leh (Nr. 1), der Rue de Pfettisheim (Nr. 6, 14 und 18), der Rue de Pfulgriesheim (Nr. 4, 7, 14, 22), der Rue de l'Eglise (Nr. 11 und 13) und der Rue Etroite (Nr. 9 und 22). Jahrhunderts, nach der deutschen Annexion, sind vor allem die beiden Kirchen, die katholische und die protestantische (rue Principale und rue de l'Eglise), sowie das Rathaus (rue de Mundolsheim) zu bewundern. Dieses schöne Gebäude wurde 1896 von den Architekten Haug und Brion im Geschmack der damaligen Zeit erbaut und zeigt die Bedeutung seiner Funktion durch seine Vorhalle, seinen Ehrenbalkon und sein Glockentürmchen. Ein Meisterwerk schmückt die Haupttreppe: ein großes Ölgemälde von Léon Schnug (1878-1933), einem der markantesten Künstler Straßburgs um die Jahrhundertwende. Es entstand 1911, als Schnug an den Fresken in der Haut-Koenigsbourg arbeitete, die gerade erst auf Wunsch des deutschen Kaisers Wilhelm II. restauriert worden war. Ausgeführt im Stil der mittelalterlichen Miniaturen und seiner damaligen Arbeit auf der Burg, stellt es ein Ritterturnier in den Mittelpunkt. Das Werk des Landeskindes wurde 1987 von der Gemeinde gekauft. Es steht einem frei, es während der Öffnungszeiten des Rathauses zu betreten und zu bewundern. Schnug ist auf dem Friedhof von Lampertheim begraben.

Lampertheim heeft veel traditionele vakwerkhuizen uit de 17e tot 19e eeuw. Bijzonder opmerkelijk zijn de huizen aan de Place des Tilleuls (nrs. 1, 2, 3) en de Rue de Mundolsheim (nrs. 2, 5, 7, 14, 16, 18). De laatste, de Schweitzer boerderij, dateert uit 1683 en het portaal uit 1773. Het vakwerk heeft de vorm van een krulstoel. Ook de huizen in de hoofdstraat (nrs. 11 en 19), rue Leh (nr. 1), rue de Pfettisheim (nrs. 6, 14 en 18), rue de Pfulgriesheim (nrs. 4, 7, 14, 22), rue de l'Eglise (nrs. 11 en 13) en rue Etroite (nrs. 9 en 22) zijn de moeite waard. Uit het einde van de 19e eeuw, na de Duitse annexatie, zijn vooral de twee katholieke en protestantse kerken (Principale- en Eglise-straat) en het stadhuis (Mundolsheimstraat) te bewonderen. Dit prachtige gebouw, gebouwd in 1896 door de architecten Haug en Brion in de smaak van die tijd, toont het belang van zijn functie met zijn portiek, zijn erebalkon en zijn klokkentoren. De grote trap is versierd met een meesterwerk: een groot olieverfschilderij op doek van Léon Schnug (1878-1933), een van de belangrijkste kunstenaars van het Straatsburg van rond de eeuwwisseling. Het werd geschilderd in 1911, toen Schnug werkte aan de fresco's van het kasteel van Haut-Koenigsbourg, dat net was gerestaureerd door keizer Wilhelm II van Duitsland. Het fresco, dat werd uitgevoerd in de stijl van middeleeuwse miniaturen en zijn huidige werk in het kasteel, stelt een riddertoernooi voor. Het werk van de plaatselijke kunstenaar werd in 1987 door de gemeente aangekocht. Het kan tijdens de openingsuren van het gemeentehuis worden bezichtigd. Schnug ligt begraven op het kerkhof van Lampertheim.

Lampertheim cuenta con numerosas casas tradicionales con entramado de madera que datan de los siglos XVII al XIX. Destacan las situadas en la Place des Tilleuls (nos. 1, 2, 3) y en la Rue de Mundolsheim (nos. 2, 5, 7, 14, 16, 18). Esta última, la granja Schweitzer, data de 1683, y su portal de 1773. Su entramado tiene forma de silla de curul. También merece la pena visitar las casas de las calles Principale (números 11 y 19), Leh (número 1), Pfettisheim (números 6, 14 y 18), Pfulgriesheim (números 4, 7, 14 y 22), Eglise (números 11 y 13) y Etroite (números 9 y 22). De finales del siglo XIX, tras la anexión alemana, se pueden admirar en particular las dos iglesias, católica y protestante (rue Principale y rue de l'Eglise), así como el ayuntamiento (rue de Mundolsheim). Este hermoso edificio, construido en 1896 por los arquitectos Haug y Brion al gusto de la época, muestra la importancia de su función con su pórtico, su balcón de honor y su campanario. La gran escalera está adornada con una obra maestra: un gran óleo sobre lienzo de Léon Schnug (1878-1933), uno de los artistas más importantes del Estrasburgo de fin de siglo. Fue pintado en 1911, cuando Schnug trabajaba en los frescos del castillo de Haut-Koenigsbourg, que acababa de ser restaurado por el emperador Guillermo II de Alemania. El fresco, ejecutado al estilo de las miniaturas medievales y de su obra actual en el castillo, representa un torneo de caballeros. La obra del artista local fue adquirida por el municipio en 1987. Puede contemplarse durante el horario de apertura del ayuntamiento. Schnug está enterrado en el cementerio de Lampertheim.

A Lampertheim si trovano numerose case tradizionali a graticcio risalenti al XVII-XIX secolo. Particolarmente degne di nota sono quelle situate in Place des Tilleuls (nn. 1, 2, 3) e in Rue de Mundolsheim (nn. 2, 5, 7, 14, 16, 18). Quest'ultima, la casa colonica Schweitzer, risale al 1683 e il suo portale al 1773. L'intelaiatura è a forma di sedia a rotelle. Da vedere anche le case di rue Principale (nn. 11 e 19), rue Leh (n. 1), rue de Pfettisheim (nn. 6, 14 e 18), rue de Pfulgriesheim (nn. 4, 7, 14, 22), rue de l'Eglise (nn. 11 e 13) e rue Etroite (nn. 9 e 22). Della fine del XIX secolo, dopo l'annessione tedesca, si possono ammirare in particolare le due chiese, cattolica e protestante (rue Principale e rue de l'Eglise), nonché il municipio (rue de Mundolsheim). Questo bell'edificio, costruito nel 1896 dagli architetti Haug e Brion secondo il gusto dell'epoca, mostra l'importanza della sua funzione con il suo portico, il suo balcone d'onore e il suo campanile. Lo scalone d'onore è ornato da un capolavoro: un grande olio su tela di Léon Schnug (1878-1933), uno degli artisti più importanti della Strasburgo di fine secolo. Fu dipinto nel 1911, quando Schnug stava lavorando agli affreschi del castello di Haut-Koenigsbourg, appena restaurato dall'imperatore Guglielmo II di Germania. L'affresco, eseguito nello stile delle miniature medievali e del suo attuale lavoro al castello, raffigura un torneo di cavalieri. L'opera dell'artista locale è stata acquistata dal Comune nel 1987. Può essere ammirata durante gli orari di apertura del municipio. Schnug è sepolto nel cimitero di Lampertheim.