Le Vieux Clocher – Saint-Martin-Belle-Roche

Seul vestige de l’ancienne église, le Vieux Clocher est inscrit au titre de l’inventaire supplémentaire des monuments historiques en 1942. De cette église romane du XIe-XIIe siècles, il ne reste aujourd’hui que l’abside, le chœur et le clocher. Grâce à des travaux de rénovation initiés par le conseil municipal et l’association Saint-Martin-Belle-Pierre de 2010 à 2012, le Vieux clocher a retrouvé ses couleurs. Des boîtes de vues fixées sur la façade permettent de découvrir les peintures ornementales classiques qui décorent l'abside et le chœur.

The only vestige of the old church, the Vieux Clocher (Old Bell Tower) was listed in the supplementary inventory of historic monuments in 1942. All that remains of this 11th-12th century Romanesque church are the apse, the choir and the bell tower. Thanks to renovation work initiated by the town council and the Saint-Martin-Belle-Pierre association between 2010 and 2012, the Old Bell Tower has been given a new lease of life. Viewing boxes fixed to the façade reveal the classical ornamental paintings decorating the apse and choir.

Als einziger Überrest der alten Kirche wurde der Vieux Clocher 1942 in das Zusatzinventar der historischen Denkmäler aufgenommen. Von der romanischen Kirche aus dem 11. und 12. Jahrhundert sind heute nur noch die Apsis, der Chor und der Glockenturm erhalten. Dank der vom Gemeinderat und dem Verein Saint-Martin-Belle-Pierre von 2010 bis 2012 initiierten Renovierungsarbeiten erstrahlte der Alte Glockenturm in neuen Farben. An der Fassade angebrachte Guckkästen ermöglichen es, die klassischen ornamentalen Malereien zu entdecken, die die Apsis und den Chor schmücken.

Het enige overblijfsel van de oude kerk, de Vieux Clocher (oude klokkentoren) werd in 1942 opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten. Van deze romaanse kerk uit de 11e-12e eeuw zijn alleen de apsis, het koor en de klokkentoren overgebleven. Dankzij renovatiewerkzaamheden die tussen 2010 en 2012 werden uitgevoerd door het stadsbestuur en de vereniging Saint-Martin-Belle-Pierre, heeft de Oude Klokkentoren een nieuw leven gekregen. Kijkdozen aan de gevel onthullen de klassieke ornamenten die de apsis en het koor versieren.

El único vestigio de la antigua iglesia, el Vieux Clocher (Antiguo Campanario) fue inscrito en el inventario suplementario de monumentos históricos en 1942. De esta iglesia románica de los siglos XI-XII sólo quedan el ábside, el coro y el campanario. Gracias a las obras de renovación emprendidas por el ayuntamiento y la asociación Saint-Martin-Belle-Pierre entre 2010 y 2012, el Antiguo Campanario ha cobrado nueva vida. Unas vitrinas fijadas en la fachada revelan las pinturas ornamentales clásicas que decoran el ábside y el coro.

L'unica vestigia dell'antica chiesa, il Vieux Clocher (Vecchio Campanile), è stato inserito nell'inventario supplementare dei monumenti storici nel 1942. Di questa chiesa romanica dell'XI-XII secolo rimangono solo l'abside, il coro e il campanile. Grazie ai lavori di restauro intrapresi dal Comune e dall'associazione Saint-Martin-Belle-Pierre tra il 2010 e il 2012, l'antico campanile è tornato a nuova vita. Le cassette di osservazione fissate alla facciata rivelano i dipinti ornamentali classici che decorano l'abside e il coro.