Le Vieux Château – Saint-Martin-Belle-Roche

Le Vieux Château est classé monument historique en 1987. Ancienne ferme fortifiée, il se compose d'un logis entouré de quatre tours rondes, dont la plus ancienne, située au nord-est, daterait du XIIe ou XIIIe siècle. Quelques pierres témoignent de la présence d'un puits, d'un lavoir et d'une cheminée gothique. À l'est, une dépendance abritait un tinailler pour le cuvage, cette pièce conserve aujourd'hui une magnifique charpente.

The Vieux Château was listed as a historic monument in 1987. A former fortified farm, it consists of a dwelling surrounded by four round towers, the oldest of which, on the north-east side, dates back to the 12th or 13th century. A few stones bear witness to the presence of a well, a wash-house and a Gothic fireplace. To the east, an outbuilding housed a tinailler for the vats, and today this room has a magnificent roof frame.

Das Alte Schloss wurde 1987 als historisches Monument klassifiziert. Als ehemaliger befestigter Bauernhof besteht es aus einem Wohnhaus, das von vier Rundtürmen umgeben ist, von denen der älteste, der sich im Nordosten befindet, aus dem 12. oder 13. Einige Steine zeugen von einem Brunnen, einem Waschhaus und einem gotischen Kamin. Im Osten befand sich in einem Nebengebäude ein Tinailler für den Weinkeller. In diesem Raum ist heute noch ein wunderschönes Gebälk erhalten.

Het Vieux Château werd in 1987 geklasseerd als historisch monument. Het is een voormalige versterkte boerderij en bestaat uit een woning omringd door vier ronde torens. De oudste, aan de noordoostkant, dateert uit de 12e of 13e eeuw. Enkele stenen getuigen van de aanwezigheid van een waterput, een wasplaats en een gotische schouw. Aan de oostkant was in een bijgebouw een tinailler voor de vaten gevestigd, en vandaag de dag heeft deze ruimte een prachtige daklijst.

El Vieux Château fue declarado monumento histórico en 1987. Antigua granja fortificada, consta de una vivienda rodeada de cuatro torres redondas, la más antigua de las cuales, en el lado noreste, data del siglo XII o XIII. Algunas piedras atestiguan la presencia de un pozo, un lavadero y una chimenea gótica. Al este, una dependencia albergaba un tinailler para las cubas, y hoy en día esta sala presenta un magnífico armazón en el techo.

Il Vieux Château è stato dichiarato monumento storico nel 1987. Antica fattoria fortificata, è costituito da un'abitazione circondata da quattro torri rotonde, la più antica delle quali, sul lato nord-est, risale al XII o XIII secolo. Alcune pietre testimoniano la presenza di un pozzo, di un lavatoio e di un camino gotico. A est, un annesso ospitava un tinaio per i tini, che oggi presenta una magnifica cornice sul tetto.