Le trinquet de La Bastide Clairence – La Bastide-Clairence

A 20 minutes de Bayonne, le trinquet de La Bastide Clairence fait partie des lieux emblématiques des jeux de pelote basque. On y pratique encore le jeu de paume, ancêtre des jeux de pelote basque. C'est même le plus vieux jeu de paume encore en activité, une étude sur le bois de sa charpente le date de 1513. Sa particularité est d'avoir connu peu de transformations depuis sa construction, les dalles de pierre en bordure de chaque côté de la salle sont probablement d'origine et les proportions sont restées inchangées. On y joue à la pala-ancha, à la main nue et encore au jeu de paume (il ne reste plus que trois lieux où on le pratique : Paris, Fontainebleau et La Bastide Clairence).

20 minutes from Bayonne, the trinquet of La Bastide Clairence is one of the emblematic places of the Basque pelota games. The game of palm, the ancestor of Basque pelota, is still played there. It is even the oldest palm game still in use, a study on the wood of its frame dates back to 1513. Its peculiarity is that it has undergone few changes since it was built. The stone slabs along the edges of each side of the hall are probably original and the proportions have remained unchanged. It is played pala-ancha, bare-handed and still palm game (there are only three places left where it is played: Paris, Fontainebleau and La Bastide Clairence).

Das 20 Minuten von Bayonne entfernte Trinquet de La Bastide Clairence gehört zu den symbolträchtigen Orten des baskischen Pelota-Spiels. Hier wird noch immer das Jeu de paume gespielt, der Vorläufer der baskischen Pelota-Spiele. Es ist sogar das älteste noch in Betrieb befindliche Paume-Spiel. Eine Studie über das Holz seines Rahmens datiert es auf das Jahr 1513. Seine Besonderheit ist, dass es seit seiner Erbauung kaum Veränderungen erfahren hat. Die Steinplatten am Rand beider Seiten des Raumes sind wahrscheinlich original und die Proportionen sind unverändert geblieben. Man spielt hier Pala-Ancha, mit der bloßen Hand und noch immer das Jeu de Paume (es gibt nur noch drei Orte, an denen es gespielt wird: Paris, Fontainebleau und La Bastide Clairence).

Op 20 minuten van Bayonne is het trinquet van La Bastide Clairence een van de meest emblematische plaatsen voor Baskische pelottespelen. Het spel paume, de voorloper van de Baskische pelottespelen, wordt er nog steeds gespeeld. Het is zelfs het oudste spel van paume dat nog actief is, een studie op het hout van het frame dateert het uit 1513. Het bijzondere is dat het weinig veranderingen heeft ondergaan sinds de bouw, de stenen platen aan weerszijden van de kamer zijn waarschijnlijk origineel en de verhoudingen zijn ongewijzigd gebleven. Het wordt gebruikt om pala-ancha, blote hand en jeu de paume te spelen (er zijn nog maar drie plaatsen waar dit wordt gespeeld: Parijs, Fontainebleau en La Bastide Clairence).

A 20 minutos de Bayona, el trinquet de La Bastide Clairence es uno de los lugares más emblemáticos de la pelota vasca. El juego de la paume, antecesor de los juegos de pelota vascos, se sigue practicando allí. Es incluso el juego de paume más antiguo aún en actividad, un estudio sobre la madera de su armazón lo data en 1513. Su particularidad es que ha sufrido pocas transformaciones desde su construcción, las losas de piedra de cada lado de la sala son probablemente originales y las proporciones han permanecido inalteradas. Se utiliza para jugar a la pala-ancha, a la mano desnuda y al jeu de paume (sólo quedan tres lugares donde se juega: París, Fontainebleau y La Bastide Clairence).

A 20 minuti da Bayonne, il trinquet di La Bastide Clairence è uno dei luoghi più emblematici della pelota basca. Il gioco della paume, l'antenato della pelota basca, viene ancora praticato qui. È addirittura il più antico gioco di paume ancora in attività: uno studio sul legno del suo telaio lo fa risalire al 1513. La sua particolarità è che ha subito poche trasformazioni dalla sua costruzione, le lastre di pietra su ogni lato della stanza sono probabilmente originali e le proporzioni sono rimaste invariate. Viene utilizzato per giocare a pala-ancha, a mano nuda e a jeu de paume (sono rimasti solo tre luoghi dove si gioca a questo gioco: Parigi, Fontainebleau e La Bastide Clairence).