LE TREMPLIN DE L'AYRÉ – Barèges

Les pistes de l'Ayré accueillirent des compétitions de haut niveau: championnat de France, coupes de France et d'Europe. 1933 : Réalisation du Tremplin de saut à ski … les 60000 francs de subventions départementales viendront après. Le tremplin, aujourd'hui à l'abandon, était toujours en activité avec une équipe de France et son entraîneur norvégien Klssën qui venait tous les ans. Époque où les dameuses n'existaient pas… On damait à pied.

The Ayré tracks hosted high level competitions: French championship, French and European cups. 1933 : Realization of the Ski Jumping Springboard… the 60000 francs of departmental subsidies will come later. The springboard, now abandoned, was still in operation with a French team and its Norwegian coach Klssën who came every year. A time when there were no groomers… We groomed on foot.

Auf den Pisten von Ayré fanden hochrangige Wettkämpfe statt: französische Meisterschaften, französische und europäische Pokale. 1933 : Bau der Skisprungschanze ? die 60000 Francs Subventionen des Departements kommen später. Die Schanze, die heute brach liegt, war immer noch in Betrieb, mit einer französischen Mannschaft und ihrem norwegischen Trainer Klssën, der jedes Jahr kam. Eine Zeit, in der es noch keine Pistenraupen gab … Man stampfte zu Fuß.

Op de circuits van Ayré vonden wedstrijden op hoog niveau plaats: Frans kampioenschap, Franse en Europese bekers. 1933 : De bouw van de springschans… de 60.000 frank departementale subsidies kwamen later. De schans, nu verlaten, was altijd in activiteit met een Frans team en zijn Noorse coach Klssën die elk jaar kwam. Toen er nog geen sneeuwruimers waren… We skieden te voet.

Las pistas de Ayré acogieron competiciones de alto nivel: campeonato de Francia, copas de Francia y de Europa. 1933 : La construcción de la colina de saltos de esquí… los 60.000 francos de subvenciones departamentales llegaron después. El salto de esquí, ahora abandonado, seguía en uso con un equipo francés y su entrenador noruego Klssën que venía todos los años. En una época en la que no había máquinas pisanieves… Solíamos esquiar a pie.

Le piste di Ayré hanno ospitato competizioni di alto livello: campionato francese, coppe di Francia e d'Europa. 1933 : La costruzione della collina per il salto con gli sci? I 60.000 franchi di sovvenzioni dipartimentali vennero dopo. Il trampolino per il salto con gli sci, ora abbandonato, era ancora in uso con una squadra francese e il suo allenatore norvegese Klssën che veniva ogni anno. In un'epoca in cui non esistevano i battipista… Sciavamo a piedi.