LE THOUREIL – Gennes-Val-de-Loire

Emblématique du Val de Loire, l'ancien port du Thoureil évoque l'âge d'or de la batellerie. Les vieilles demeures des mariniers égrènent leur façade de tuffeau et dessinent une silhouette pittoresque au pied du coteau. Le village se déploie en un long cordon d'habitations en front de Loire. Jusqu'au XIXe siècle l'histoire de ces lieux a été liée aux différentes activités fluviales : transport et commerce, passage d'eau, moulins à bac, pêcherie, contrôle et péage… La batellerie et le commerce de vins connurent, au Thoureil, leur "âge d'or" aux XVIIe et XVIIIe siècles. Aujourd'hui de nombreux témoignages subsistent de cette période où la Loire était marchande : petits habitats des mariniers, "comptoir" de négociant, tour d'apparat, jardins en terrasse. Grâce au circuit d'interprétation du patrimoine, vous pourrez apprécier le charme pittoresque du village ainsi qu'un panorama exceptionnel sur la Loire en flânant sur les quais.

Emblematic of the Loire Valley, the old port of Thoureil evokes the golden age of inland waterway transport. The old bargemen's houses with their tufa facades and their picturesque silhouettes at the foot of the hillside. The village spreads out in a long string of houses on the Loire front. Until the 19th century, the history of these places was linked to the various river activities: transport and trade, water crossing, ferry mills, fishing, control and tolls… Inland shipping and wine trade had their "golden age" in the 17th and 18th centuries in Thoureil. Today, many testimonies remain of this period when the Loire was a merchant: small bargemen's dwellings, merchant's "comptoir", ceremonial tower, terraced gardens. Thanks to the heritage interpretation circuit, you will be able to appreciate the picturesque charm of the village as well as an exceptional panorama of the Loire as you stroll along the quays.

Der alte Hafen von Le Thoureil ist ein Wahrzeichen des Loiretals und erinnert an das goldene Zeitalter der Binnenschifffahrt. Die alten Wohnhäuser der Schiffer reihen ihre Tuffsteinfassaden aneinander und zeichnen eine malerische Silhouette am Fuße des Hügels. Das Dorf erstreckt sich in einer langen Reihe von Häusern entlang der Loire. Bis zum 19. Jahrhundert war die Geschichte dieser Orte mit den verschiedenen Aktivitäten auf dem Fluss verbunden: Transport und Handel, Wasserpassage, Mühlen mit Fähren, Fischerei, Kontrolle und Mautgebühren… Die Binnenschifffahrt und der Weinhandel erlebten in Le Thoureil im 17. und 18. Jahrhundert ihr "goldenes Zeitalter". Heute gibt es noch zahlreiche Zeugnisse aus dieser Zeit, in der die Loire als Handelsweg diente: kleine Wohnhäuser der Schiffer, das "Kontor" eines Händlers, ein Prunkturm und Terrassengärten. Dank des Rundgangs zur Interpretation des Kulturerbes können Sie den malerischen Charme des Dorfes sowie ein außergewöhnliches Panorama auf die Loire genießen, wenn Sie entlang der Kais flanieren.

De oude haven van Le Thoureil, symbool van de Loire-vallei, roept de gouden eeuw van de binnenvaart op. De oude zeemanshuizen met hun tufstenen gevels vormen een schilderachtig silhouet aan de voet van de heuvel. Het dorp strekt zich uit in een lange rij woningen aan de oevers van de Loire. Tot in de 19e eeuw was de geschiedenis van deze plaatsen verbonden met de verschillende rivieractiviteiten: transport en handel, waterovertochten, veermolens, visserij, controle en tolheffing… De binnenvaart en de wijnhandel kenden in Le Thoureil hun "gouden tijd" in de 17e en 18e eeuw. Vandaag de dag zijn er veel herinneringen aan deze periode toen de Loire een handelsrivier was: kleine huizen voor binnenschippers, een "comptoir" van een handelaar, een ceremoniële toren, terrastuinen. Dankzij het circuit van erfgoedinterpretatie kunt u tijdens een wandeling langs de kades genieten van de pittoreske charme van het dorp en een uitzonderlijk panorama van de Loire.

Emblemático del Valle del Loira, el antiguo puerto de Le Thoureil evoca la época dorada de la navegación interior. Las antiguas casas de los marineros con sus fachadas de toba forman una pintoresca silueta al pie de la ladera. El pueblo se extiende en una larga fila de casas a lo largo del Loira. Hasta el siglo XIX, la historia de estos lugares estaba ligada a las distintas actividades fluviales: transporte y comercio, cruces de agua, molinos de transbordadores, pesca, control y peajes… La navegación interior y el comercio del vino tuvieron su "edad de oro" en Le Thoureil en los siglos XVII y XVIII. Hoy en día, hay muchos recuerdos de esta época en la que el Loira era un río comercial: pequeñas casas para los barqueros, un "comptoir" de mercaderes, una torre ceremonial y jardines en terrazas. Gracias al circuito de interpretación del patrimonio, podrá apreciar el pintoresco encanto del pueblo así como un panorama excepcional del Loira mientras pasea por los muelles.

Emblematico della Valle della Loira, l'antico porto di Le Thoureil evoca l'epoca d'oro della navigazione interna. Le vecchie case dei marinai con le loro facciate in tufo formano una sagoma pittoresca ai piedi della collina. Il villaggio si estende in una lunga fila di case lungo la Loira. Fino al XIX secolo, la storia di questi luoghi era legata alle varie attività fluviali: trasporti e commercio, attraversamenti d'acqua, mulini a traghetto, pesca, controllo e pedaggi… La navigazione interna e il commercio del vino ebbero il loro "periodo d'oro" a Le Thoureil nel XVII e XVIII secolo. Oggi ci sono molti ricordi di questo periodo in cui la Loira era un fiume mercantile: piccole case per i barcari, un "comptoir" di mercanti, una torre cerimoniale e giardini terrazzati. Grazie al circuito di interpretazione del patrimonio, potrete apprezzare il fascino pittoresco del villaggio e un panorama eccezionale della Loira passeggiando lungo le banchine.