Le Théâtre – Sainte-Pazanne

Une tradition ancienne Une pastorale fut jouée en 1848 devant le calvaire de la Marche et sous la halle de la Hunaudais. Apparaissent alors au début du XXème siècle les séances récréatives. Il s'agissait surtout de saynètes, skectches et chants. Puis, les représentations avaient lieu dans la salle de l'Asile de l'école Notre-Dame-de-Lourdes pour les femmes et dans la salle Toutes-Joies de la cure pour les hommes. La mixité sera autorisée seulement au début des années 1950. En janvier 1924, la salle Jeanne d'Arc est inaugurée (d'où l'ancien nom du Théâtre Jeanne D'Arc). Quelques 300 personnes peuvent s'y asseoir sur des bancs pour voir un drame biblique en trois actes : L'enfant prodigue. Le Christ-Roi À partir de 1933, c'est l'illustre "Christ-Roi", qui y prend ses quartiers. Sainte-Pazanne doit une partie de sa notoriété régionale à ce spectacle théâtral à sa longévité exceptionnelle. Jusqu'à aujourd'hui, il a toujours été joué par les habitants. A cette époque, le curé de Sainte-Pazanne, l'abbé Victorien Portier (1893-1969), a sollicité Paul Greslé (1902-1994), ingénieur chimiste à Trignac qui venait de s'installer dans la commune suite à son mariage. Il était passionné de théâtre et proposa de monter une pièce écrite par ses soins sur la Passion du Christ, jouée à Trignac en 1930 et 1931, et qu'il décide de remanier. Une troupe est alors créée. La magie opère immédiatement autour de ce spectacle intitulé "Le Christ-Roi". La première représentation du Christ-Roi s'est tenue à la salle Jeanne d'Arc le 15 janvier 1933. A tour de rôle, et en fonction de leurs disponibilités, les habitants jouent les scènes fondatrices de l'histoire de l'église catholique. Ce spectacle présente une revue religieuse d'une trentaine de tableaux en trois parties.  La pièce comporte notamment plusieurs épisodes des derniers jours du Christ : le procès devant Ponce Pilate, la traversée de Jérusalem, la crucifixion sur le Mont Golgotha et la résurrection. Plusieurs séances sont programmées chaque année. Une représentation fut même retransmise, par extrait et en direct, par la radio Rennes-Bretagne le 17 avril 1935. La salle Jeanne d'Arc fut réaménagée en 1956 pour accueillir 700 personnes. Celle-ci servit également de salle de projection cinématographique jusqu'en 1969. Une nouvelle salle de théâtre  En 2017, la commune acquiert la salle auprès de l'institution catholique, évêché et paroisse. Elle fait faire des travaux pour une rénovation complète en 2019/2020 (mises aux normes, accessibilité, réaménagement, etc.) En octobre 2021, le théâtre rénové ré-ouvre ses portes, après cette cure de jouvence. Il peut désormais accueillir 432 spectateurs et il change de nom. Le Théâtre se nomme aujourd'hui, le Théâtre Municipal Pazenais (TMP) et propose une programmation riche et variée. Le petit plus : il est possible de retrouver toute la programmation dans la rubrique agenda du site internet de Destination Pornic.

An ancient tradition A pastoral was performed in 1848 in front of the calvary at La Marche and under the Hunaudais market hall. At the beginning of the 20th century, recreational sessions began to appear. These consisted mainly of skits, skectches and songs. Later, performances were held in the Salle de l'Asile of the Notre-Dame-de-Lourdes school for women and in the Salle Toutes-Joies of the parish church for men. Coeducation was not authorized until the early 1950s. In January 1924, the Salle Jeanne d'Arc was inaugurated (hence the former name Théâtre Jeanne D'Arc). Some 300 people could sit on benches to watch a biblical drama in three acts: L'enfant prodigue. Christ the King From 1933, the illustrious "Christ-Roi" took up residence here. Sainte-Pazanne owes part of its regional fame to this exceptionally long-lived theatrical spectacle. To this day, it has always been performed by the locals. At the time, Sainte-Pazanne's parish priest, Abbé Victorien Portier (1893-1969), approached Paul Greslé (1902-1994), a chemical engineer from Trignac who had recently moved to the commune following his marriage. He had a passion for theater and suggested staging a play he had written on the Passion of Christ, performed in Trignac in 1930 and 1931, which he decided to rework. A troupe was formed. The show, entitled "Le Christ-Roi" (Christ the King), immediately worked its magic. The first performance of Le Christ-Roi took place at the Salle Jeanne d'Arc on January 15, 1933. In turn, and according to their availability, local residents act out the founding scenes in the history of the Catholic Church. The show features a religious revue of some thirty tableaux in three parts. The play includes several episodes from Christ's last days: the trial before Pontius Pilate, the crossing of Jerusalem, the crucifixion on Mount Golgotha and the resurrection. Several sessions are scheduled each year. One performance was even broadcast live by Rennes-Bretagne radio on April 17, 1935. The Salle Jeanne d'Arc was refurbished in 1956 to accommodate 700 people. It also served as a cinema until 1969. A new theater In 2017, the commune acquired the hall from the Catholic institution, bishopric and parish. Work is scheduled for complete renovation in 2019/2020 (compliance with standards, accessibility, refurbishment, etc.) In October 2021, the renovated theater reopened its doors, following this rejuvenation. It now seats 432 spectators and has a new name. Today, the Théâtre Municipal Pazenais (TMP) offers a rich and varied program. The little extra: you can find the full program in the agenda section of the Destination Pornic website.

Eine alte Tradition Eine Pastorale wurde 1848 vor dem Kalvarienberg in La Marche und in der Halle von La Hunaudais aufgeführt. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts tauchten dann die Freizeitveranstaltungen auf. Jahrhunderts auf. Es handelte sich dabei vor allem um Sketche, Skektakel und Gesang. Später fanden die Aufführungen für die Frauen im Saal des Asyls der Schule Notre-Dame-de-Lourdes und für die Männer im Saal Toutes-Joies des Pfarrhauses statt. Gemischte Gruppen wurden erst in den frühen 1950er Jahren zugelassen. Im Januar 1924 wurde der Saal Jeanne d'Arc eingeweiht (daher der frühere Name Théâtre Jeanne D'Arc). Etwa 300 Personen können dort auf Bänken Platz nehmen, um ein biblisches Drama in drei Akten zu sehen: Der verlorene Sohn. Der Christkönig Ab 1933 ist es der berühmte "Christ-Roi", der sich hier niederlässt. Sainte-Pazanne verdankt diesem Theaterstück mit seiner außergewöhnlichen Langlebigkeit einen Teil seiner regionalen Bekanntheit. Bis heute wird es immer noch von den Einwohnern aufgeführt. Damals wandte sich der Pfarrer von Sainte-Pazanne, Abbé Victorien Portier (1893-1969), an Paul Greslé (1902-1994), einen Chemieingenieur aus Trignac, der sich nach seiner Heirat gerade in der Gemeinde niedergelassen hatte. Er war ein leidenschaftlicher Theatergänger und schlug vor, ein von ihm geschriebenes Stück über die Passion Christi aufzuführen, das 1930 und 1931 in Trignac aufgeführt worden war und das er umzuarbeiten beschloss. Daraufhin wurde eine Theatergruppe gegründet. Das Stück mit dem Titel "Le Christ-Roi" entfaltet sofort eine magische Wirkung. Die erste Aufführung von Le Christ-Roi fand am 15. Januar 1933 in der Salle Jeanne d'Arc statt. Abwechselnd und je nach Verfügbarkeit spielen die Einwohner die Gründungsszenen der Geschichte der katholischen Kirche. Die Aufführung zeigt eine religiöse Revue mit etwa 30 Bildern in drei Teilen. Das Stück enthält insbesondere mehrere Episoden aus den letzten Tagen Christi: den Prozess vor Pontius Pilatus, die Durchquerung Jerusalems, die Kreuzigung auf dem Berg Golgatha und die Auferstehung. Jedes Jahr werden mehrere Vorstellungen angesetzt. Eine Aufführung wurde sogar auszugsweise und live vom Radiosender Rennes-Bretagne am 17. April 1935 übertragen. Der Saal Jeanne d'Arc wurde 1956 umgebaut und bietet 700 Personen Platz. Bis 1969 diente der Saal auch als Kinosaal. Ein neuer Theatersaal 2017 erwirbt die Gemeinde den Saal von der katholischen Institution, dem Bistum und der Pfarrei. Sie lässt Arbeiten durchführen, um den Saal 2019/2020 umfassend zu renovieren (Anpassung an Normen, Zugänglichkeit, Neugestaltung usw.) Im Oktober 2021 öffnet das renovierte Theater nach dieser Verjüngungskur wieder seine Pforten. Es bietet nun 432 Zuschauern Platz und ändert seinen Namen. Das Theater nennt sich nun Théâtre Municipal Pazenais (TMP) und bietet ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Programm. Das kleine Extra: Sie können das gesamte Programm in der Rubrik Agenda auf der Internetseite von Destination Pornic finden.

Een eeuwenoude traditie In 1848 werd er een pastorale opgevoerd voor de calvarieberg in La Marche en onder de overdekte markt in La Hunaudais. In het begin van de 20e eeuw ontstonden er recreatieve sessies. Deze bestonden voornamelijk uit sketches, skectches en liedjes. Later werden er voorstellingen gehouden in de asielzaal van de school Notre-Dame-de-Lourdes voor de vrouwen en in de Salle Toutes-Joies van de parochiekerk voor de mannen. Co-educatie werd pas toegestaan in het begin van de jaren 1950. In januari 1924 werd de Salle Jeanne d'Arc ingewijd (vandaar de vroegere naam Théâtre Jeanne D'Arc). Zo'n 300 mensen konden op banken zitten om naar een bijbels drama in drie bedrijven te kijken: De verloren zoon. Christus de Koning Vanaf 1933 was het de illustere "Christ-Roi" die hier zijn intrek nam. Sainte-Pazanne dankt een deel van zijn regionale bekendheid aan dit uitzonderlijk lang durende theaterspektakel. Tot op de dag van vandaag wordt het altijd opgevoerd door de plaatselijke bevolking. Destijds benaderde de pastoor van Sainte-Pazanne, Abbé Victorien Portier (1893-1969), Paul Greslé (1902-1994), een chemisch ingenieur uit Trignac die na zijn huwelijk naar de gemeente was verhuisd. Hij had een passie voor theater en stelde voor om een toneelstuk op te voeren dat hij had geschreven over het lijdensverhaal van Christus en dat in 1930 en 1931 in Trignac was opgevoerd. Er werd een gezelschap gevormd. De voorstelling, getiteld "Le Christ-Roi" (Christus de Koning), sloeg meteen aan. De eerste voorstelling van Le Christ-Roi vond plaats in de Salle Jeanne d'Arc op 15 januari 1933. Afhankelijk van hun beschikbaarheid speelden buurtbewoners om de beurt de stichtende scènes uit de geschiedenis van de katholieke kerk. De voorstelling is een religieuze revue met ongeveer dertig tableaus in drie delen. Het stuk bevat verschillende episodes uit de laatste dagen van Christus: het proces voor Pontius Pilatus, de doortocht door Jeruzalem, de kruisiging op de berg Golgotha en de wederopstanding. Elk jaar staan er meerdere sessies op het programma. Eén voorstelling werd zelfs live uitgezonden door de radio van Rennes-Bretagne op 17 april 1935. De Salle Jeanne d'Arc werd in 1956 gerenoveerd om plaats te bieden aan 700 mensen. Tot 1969 werd het ook gebruikt als bioscoop. Een nieuw theater In 2017 kocht de gemeente de zaal van de katholieke instelling, het bisdom en de parochie. In 2019/2020 zullen de werkzaamheden beginnen voor een volledige renovatie (naleving van de normen, toegankelijkheid, herinrichting, …) In oktober 2021 heropende het gerenoveerde theater zijn deuren na deze verjongingskuur. Het biedt nu plaats aan 432 toeschouwers en heeft een nieuwe naam. Het theater heet nu het Théâtre Municipal Pazenais (TMP) en biedt een rijk en gevarieerd programma. Een extraatje: je kunt het volledige programma vinden in het agendagedeelte van de website van Destination Pornic.

Una antigua tradición En 1848 se representaba una pastoral delante del calvario de La Marche y bajo el mercado cubierto de La Hunaudais. Las sesiones recreativas comenzaron a aparecer a principios del siglo XX. Consistían principalmente en representaciones teatrales, sketches y canciones. Más tarde, se organizaron representaciones en la sala del Asilo de la escuela Notre-Dame-de-Lourdes para las mujeres y en la Salle Toutes-Joies de la iglesia parroquial para los hombres. La coeducación no se autorizó hasta principios de los años cincuenta. En enero de 1924 se inauguró la Salle Jeanne d'Arc (de ahí el antiguo nombre de Théâtre Jeanne D'Arc). Unas 300 personas podían sentarse en los bancos para ver un drama bíblico en tres actos: El hijo pródigo. Cristo Rey A partir de 1933, fue el ilustre "Cristo Rey" quien se instaló aquí. Sainte-Pazanne debe parte de su fama regional a este espectáculo teatral excepcionalmente longevo. Hasta hoy, siempre ha sido representado por los lugareños. En aquella época, el párroco de Sainte-Pazanne, el abate Victorien Portier (1893-1969), se dirigió a Paul Greslé (1902-1994), un ingeniero químico de Trignac que acababa de instalarse en el municipio tras contraer matrimonio. Apasionado por el teatro, le propone poner en escena una obra que había escrito sobre la Pasión de Cristo, representada en Trignac en 1930 y 1931, y que decide rehacer. Se formó una compañía. El espectáculo, titulado "Le Christ-Roi" ("Cristo Rey"), tuvo un éxito inmediato. La primera representación de Le Christ-Roi tuvo lugar en la Salle Jeanne d'Arc el 15 de enero de 1933. En función de su disponibilidad, los vecinos se turnan para representar las escenas fundadoras de la historia de la Iglesia católica. El espectáculo es una revista religiosa con una treintena de cuadros divididos en tres partes. La obra incluye varios episodios de los últimos días de Cristo: el juicio ante Poncio Pilato, la travesía de Jerusalén, la crucifixión en el monte Gólgota y la resurrección. Cada año se programan varias sesiones. Una representación fue incluso retransmitida en directo por la radio de Rennes-Bretagne el 17 de abril de 1935. La Salle Jeanne d'Arc fue reformada en 1956 para acoger a 700 personas. También se utilizó como sala de cine hasta 1969. Un nuevo teatro En 2017, la comuna adquirió la sala a la institución católica, el obispado y la parroquia. Está previsto que en 2019/2020 comiencen las obras de renovación completa (adecuación a las normas, accesibilidad, acondicionamiento, etc.) En octubre de 2021, el teatro renovado reabrió sus puertas tras este tratamiento rejuvenecedor. Ahora tiene capacidad para 432 espectadores y un nuevo nombre. El teatro pasa a llamarse Théâtre Municipal Pazenais (TMP) y ofrece una programación rica y variada. El pequeño extra: puede encontrar el programa completo en la sección agenda de la página web de Destino Pornic.

Un'antica tradizione Nel 1848 fu eseguita una pastorale davanti al calvario di La Marche e sotto il mercato coperto di La Hunaudais. Le sessioni ricreative cominciarono a comparire all'inizio del XX secolo. Queste consistevano principalmente in scenette, scenette e canzoni. In seguito, gli spettacoli si tennero nella sala dell'Asilo della scuola Notre-Dame-de-Lourdes per le donne e nella Salle Toutes-Joies della chiesa parrocchiale per gli uomini. La coeducazione fu autorizzata solo all'inizio degli anni Cinquanta. Nel gennaio 1924 fu inaugurata la Salle Jeanne d'Arc (da cui il precedente nome di Théâtre Jeanne D'Arc). Circa 300 persone potevano sedersi su panche per assistere a un dramma biblico in tre atti: Il Figliol Prodigo. Cristo Re A partire dal 1933, è stato l'illustre "Cristo Re" a prendere dimora qui. Sainte-Pazanne deve parte della sua fama regionale a questo spettacolo teatrale di eccezionale durata. Ancora oggi è sempre stato rappresentato dagli abitanti del luogo. All'epoca, il parroco di Sainte-Pazanne, l'abbé Victorien Portier (1893-1969), si rivolse a Paul Greslé (1902-1994), un ingegnere chimico di Trignac che si era da poco trasferito nel comune dopo il matrimonio. Questi, appassionato di teatro, gli propose di mettere in scena una sua opera sulla Passione di Cristo, rappresentata a Trignac nel 1930 e nel 1931, che decise di rielaborare. Si formò una troupe. Lo spettacolo, intitolato "Le Christ-Roi" (Cristo Re), fece subito centro. La prima rappresentazione di Le Christ-Roi ebbe luogo alla Salle Jeanne d'Arc il 15 gennaio 1933. A seconda della loro disponibilità, gli abitanti del luogo recitano a turno le scene fondanti della storia della Chiesa cattolica. Lo spettacolo è una rivisitazione religiosa con una trentina di tableaux in tre parti. La rappresentazione comprende diversi episodi degli ultimi giorni di Cristo: il processo davanti a Ponzio Pilato, la traversata di Gerusalemme, la crocifissione sul monte Golgota e la resurrezione. Ogni anno sono previste diverse sessioni. Una rappresentazione è stata persino trasmessa in diretta dalla radio di Rennes-Bretagne il 17 aprile 1935. La Salle Jeanne d'Arc è stata ristrutturata nel 1956 per ospitare 700 persone. È stata utilizzata anche come cinema fino al 1969. Un nuovo teatro Nel 2017 il Comune ha acquistato la sala dall'istituzione cattolica, dal vescovado e dalla parrocchia. Nel 2019/2020 dovrebbero iniziare i lavori di ristrutturazione completa (adeguamento alle norme, accessibilità, rinnovo, ecc.) Nell'ottobre 2021, il teatro ristrutturato ha riaperto le sue porte dopo questo trattamento di ringiovanimento. Ora può ospitare 432 spettatori e ha un nuovo nome. Il teatro si chiama ora Théâtre Municipal Pazenais (TMP) e offre un programma ricco e vario. Un piccolo extra: il programma completo è disponibile nella sezione agenda del sito web di Destination Pornic.