Chapelle Notre-Dame de Gourmalon – Pornic

Une chapelle bâtie grâce aux habitants Comme il n'existait pas de passerelle entre le quartier de Gourmalon et le bourg de Pornic, les paroissiens de Gourmalon avaient grand mal à se rendre à l'église. Il fallait passer d'un quai à l'autre et monter au coeur de la ville historique. Ils eurent alors l'idée de bâtir une chapelle contre l'avis du clergé. Le syndicat des propriétaires de Gourmalon, créé en 1873, décida d'entreprendre la construction de la chapelle. Elle fut construite et entièrement financée par les habitants de Gourmalon sans soutien du clergé. Inaugurée le 1er mars 1909, elle n'est donc pas comprise dans l'inventaire des biens confisqués au moment de la séparation de l'Eglise et de l'Etat, et reste donc à la charge entière de la paroisse de Pornic. Il fallait encore obtenir la nomination d'un desservant pour y assurer le service religieux mais la paroisse s'y refusa. Face à cette obstination, les résidants de Gourmalon ont fait appel à Rome qui décida finalement l'ouverture d'un lieu de culte catholique dans cette chapelle. Messes dominicales en saison estivale seulement. Pour consulter les horaires de la paroisse Notre-Dame de la Côte de Jade, cliquez ici. Le saviez-vous ? Il est possible de découvrir la chapelle avec un guide dans le cadre d'une visite guidée à pied proposée par l'Office de Tourisme Intercommunal de Pornic intitulée "Cité balnéaire".

A chapel built by local residents As there was no footbridge between the Gourmalon district and the town of Pornic, parishioners from Gourmalon had great difficulty getting to church. They had to cross from one quay to the other and climb up into the heart of the historic town. So they came up with the idea of building a chapel, against the advice of the clergy. The syndicat des propriétaires de Gourmalon, created in 1873, decided to undertake the construction of the chapel. It was built and financed entirely by the people of Gourmalon, with no support from the clergy. Inaugurated on March 1, 1909, the chapel was not included in the inventory of confiscated property at the time of the separation of Church and State, and remains entirely the responsibility of the Pornic parish. It was still necessary to obtain the appointment of a minister to ensure religious services, but the parish refused. Faced with this obstinacy, the residents of Gourmalon appealed to Rome, which finally decided to open a Catholic place of worship in the chapel. Sunday mass in summer only. To consult the Notre-Dame de la Côte de Jade parish schedule, click here. Did you know? It is possible to discover the chapel with a guide as part of a guided walking tour offered by Pornic's Intercommunal Tourist Office entitled "Cité balnéaire".

Eine Kapelle, die dank der Einwohner gebaut wurde Da es keine Fußgängerbrücke zwischen dem Viertel Gourmalon und der Stadt Pornic gab, hatten die Gemeindemitglieder aus Gourmalon große Schwierigkeiten, zur Kirche zu gelangen. Sie mussten von einer Anlegestelle zur anderen gehen und in das Herz der historischen Stadt hinaufsteigen. So kamen sie auf die Idee, gegen den Rat des Klerus eine Kapelle zu bauen. Die 1873 gegründete Gewerkschaft der Eigentümer von Gourmalon beschloss, den Bau der Kapelle in Angriff zu nehmen. Sie wurde von den Bewohnern Gourmalons ohne Unterstützung des Klerus gebaut und vollständig finanziert. Da sie am 1. März 1909 eingeweiht wurde, war sie nicht im Inventar der Güter enthalten, die zum Zeitpunkt der Trennung von Kirche und Staat konfisziert worden waren, und blieb somit vollständig in der Verantwortung der Pfarrei von Pornic. Es musste noch die Ernennung eines Dieners erwirkt werden, der dort den Gottesdienst abhalten sollte, doch die Pfarrei weigerte sich, dies zu tun. Angesichts dieser Hartnäckigkeit wandten sich die Bewohner von Gourmalon an Rom, das schließlich die Eröffnung eines katholischen Gotteshauses in dieser Kapelle beschloss. Sonntagsmessen nur in der Sommersaison. Um die Öffnungszeiten der Pfarrei Notre-Dame de la Côte de Jade einzusehen, klicken Sie bitte hier. Was wussten Sie schon? Es ist möglich, die Kapelle mit einem Führer im Rahmen einer vom Office de Tourisme Intercommunal de Pornic angebotenen geführten Tour zu Fuß mit dem Titel "Cité balnéaire" (Stadt am Meer) zu entdecken.

Een kapel gebouwd door de lokale bevolking Omdat er geen voetgangersbrug was tussen de wijk Gourmalon en de stad Pornic, hadden de parochianen van Gourmalon grote moeite om naar de kerk te komen. Ze moesten van de ene kade naar de andere en omhoog klimmen tot in het hart van de historische stad. Dus kwamen ze op het idee om een kapel te bouwen, tegen het advies van de geestelijken in. Het syndicaat van eigenaars van Gourmalon, opgericht in 1873, besloot de bouw van de kapel op zich te nemen. De kapel werd volledig gebouwd en gefinancierd door de inwoners van Gourmalon, zonder de steun van de geestelijkheid. De kapel, die op 1 maart 1909 werd ingewijd, maakte geen deel uit van de inventaris van bezittingen die werden geconfisqueerd bij de scheiding van kerk en staat en bleef daarom de exclusieve verantwoordelijkheid van de parochie van Pornic. Het was nog steeds nodig om een priester aan te stellen om er religieuze diensten te verzorgen, maar de parochie weigerde dit. Geconfronteerd met deze halsstarrigheid deden de inwoners van Gourmalon een beroep op Rome, dat uiteindelijk besloot om een katholieke bedehuis te openen in de kapel. Zondagsmis alleen in de zomer. Klik hier voor het rooster van de parochie Notre-Dame de la Côte de Jade. Wist je dat? Je kunt de kapel bezoeken met een gids in het kader van een begeleide wandeling die wordt aangeboden door het Intercommunaal Bureau voor Toerisme van Pornic onder de naam "Cité balnéaire".

Una capilla construida por la población local Como no había pasarela entre el barrio de Gourmalon y la ciudad de Pornic, los feligreses de Gourmalon tenían grandes dificultades para llegar a la iglesia. Tenían que cruzar de un muelle a otro y subir hasta el corazón de la ciudad histórica. Así que se les ocurrió construir una capilla, en contra de la opinión del clero. El sindicato de propietarios de Gourmalon, creado en 1873, decidió emprender la construcción de la capilla. Fue construida y financiada íntegramente por los habitantes de Gourmalon, sin el apoyo del clero. Inaugurada el 1 de marzo de 1909, la capilla no se incluyó en el inventario de bienes confiscados en el momento de la separación de la Iglesia y el Estado, por lo que sigue siendo responsabilidad exclusiva de la parroquia de Pornic. Seguía siendo necesario obtener el nombramiento de un sacerdote para que prestara allí servicios religiosos, pero la parroquia se negó. Ante esta obstinación, los habitantes de Gourmalon recurren a Roma, que finalmente decide abrir un lugar de culto católico en la capilla. Misas dominicales sólo en verano. Haga clic aquí para consultar el horario de la parroquia Notre-Dame de la Côte de Jade. ¿Lo sabía? Puede visitar la capilla con un guía en el marco de una visita guiada a pie propuesta por la Oficina Intermunicipal de Turismo de Pornic titulada "Cité balnéaire".

Una cappella costruita dalla popolazione locale Poiché non esisteva una passerella tra il quartiere di Gourmalon e la città di Pornic, i parrocchiani di Gourmalon avevano grandi difficoltà a raggiungere la chiesa. Dovevano passare da una banchina all'altra e salire nel cuore della città storica. Così hanno avuto l'idea di costruire una cappella, contro il parere del clero. Il sindacato dei proprietari immobiliari di Gourmalon, creato nel 1873, decise di intraprendere la costruzione della cappella. La cappella fu costruita e finanziata interamente dagli abitanti di Gourmalon, senza il sostegno del clero. Inaugurata il 1° marzo 1909, la cappella non è stata inclusa nell'inventario dei beni confiscati al momento della separazione tra Chiesa e Stato, e rimane quindi di esclusiva competenza della parrocchia di Pornic. Era comunque necessario ottenere la nomina di un sacerdote che vi officiasse le funzioni religiose, ma la parrocchia si rifiutava. Di fronte a questa ostinazione, gli abitanti di Gourmalon si appellarono a Roma, che finalmente decise di aprire un luogo di culto cattolico nella cappella. Messe domenicali solo in estate. Cliccare qui per gli orari della parrocchia di Notre-Dame de la Côte de Jade. Lo sapevate? È possibile visitare la cappella con una guida nell'ambito di una visita guidata a piedi proposta dall'Ufficio Intercomunale del Turismo di Pornic dal titolo "Cité balnéaire".