Le site gallo-romain de Champlieu – Orrouy

Le site gallo-romain de Champlieu se situe sur la voie romaine ou chaussée Brunehaut. Le site, propriété du Conseil départemental de l’Oise, est sur la commune d’Orrouy, à une vingtaine de kilomètres des villes de Senlis et de Compiègne. Il s’agit d’une petite ville antique qui s’est développée du Ier siècle avant J.-C. jusqu’au IVe siècle après J.-C. dont on peut encore aujourd’hui visiter les ruines du centre monumental ¬: son temple mesurant 22 m de côté, son théâtre d'une capacité de plus de 3000 places et ses thermes. Non loin de ces vestiges gallo-romains s'élèvent ceux de l'ancienne église médiévale du hameau (XI-XIIIe siècle). Le site est ouvert en accès libre toute l'année. Il est équipé de panneaux d'informations à l'entrée et d'un outil de visite numérique accessible via votre smartphone (textes explicatifs, vidéos, restitutions, modélisation 3D et quiz). L'Office de tourisme du Pays de Valois organise sur demande des visites guidées groupes et individuels.

The Gallo-Roman site of Champlieu is located on the Roman road or Chaussée Brunehaut. The site, property of the Conseil départemental de l'Oise, is in the commune of Orrouy, about twenty kilometers from the cities of Senlis and Compiègne. It is a small ancient city which developed from the 1st century BC to the 4th century AD. The ruins of the monumental center can still be visited today: its temple measuring 22 m on each side, its theater with a capacity of more than 3000 seats and its thermal baths. Not far from these Gallo-Roman remains are the remains of the old medieval church of the hamlet (11th-13th century). The site is open to the public all year round. It is equipped with information panels at the entrance and a digital tour tool accessible via your smartphone (explanatory texts, videos, reconstructions, 3D modeling and quiz). The Pays de Valois Tourist Office organizes group and individual guided tours on request.

Die gallo-römische Ausgrabungsstätte Champlieu liegt an der Römerstraße oder Chaussée Brunehaut. Die Stätte ist Eigentum des Conseil départemental de l'Oise und befindet sich in der Gemeinde Orrouy, etwa 20 km von den Städten Senlis und Compiègne entfernt. Es handelt sich um eine kleine antike Stadt, die sich vom 1. Jahrhundert v. Chr. bis zum 4. Jahrhundert n. Chr. entwickelte. Noch heute kann man die Ruinen des monumentalen Zentrums besichtigen: den Tempel mit einer Seitenlänge von 22 m, das Theater mit über 3000 Sitzplätzen und die Thermen. Nicht weit von den gallo-römischen Überresten entfernt befinden sich die Überreste der alten mittelalterlichen Kirche des Dorfes (11.-13. Jahrhundert). Die Stätte ist das ganze Jahr über frei zugänglich. Sie ist mit Informationstafeln am Eingang und einem digitalen Besuchstool ausgestattet, das über Ihr Smartphone zugänglich ist (erklärende Texte, Videos, Erstattungen, 3D-Modellierung und Quiz). Das Office de tourisme du Pays de Valois organisiert auf Anfrage Führungen für Gruppen und Einzelpersonen.

De Gallo-Romeinse site van Champlieu ligt aan de Romeinse weg of Chaussée Brunehaut. Het terrein, dat eigendom is van de Conseil départemental de l'Oise, ligt in de gemeente Orrouy, op ongeveer twintig kilometer van de steden Senlis en Compiègne. Het is een kleine antieke stad die zich ontwikkelde van de 1e eeuw v.Chr. tot de 4e eeuw n.Chr. De ruïnes van het monumentale centrum zijn nog steeds te bezichtigen: de tempel van 22 m aan elke kant, het theater met een capaciteit van meer dan 3000 zitplaatsen en de baden. Niet ver van deze Gallo-Romeinse overblijfselen staan de resten van de voormalige middeleeuwse kerk van het gehucht (11e-13e eeuw). De site is het hele jaar geopend. Het is uitgerust met informatiepanelen bij de ingang en een digitaal bezoekinstrument dat toegankelijk is via uw smartphone (verklarende teksten, video's, reconstructies, 3D-modellering en quiz). Het VVV-kantoor van Pays de Valois organiseert op verzoek groeps- en individuele rondleidingen.

El yacimiento galo-romano de Champlieu está situado en la vía romana o Chaussée Brunehaut. El emplazamiento, propiedad del Conseil départemental de l'Oise, se encuentra en el municipio de Orrouy, a unos veinte kilómetros de las ciudades de Senlis y Compiègne. Es una pequeña ciudad antigua que se desarrolló desde el siglo I a.C. hasta el siglo IV d.C. Las ruinas de su centro monumental pueden visitarse todavía hoy: su templo de 22 m de lado, su teatro con capacidad para más de 3.000 personas y sus termas. No muy lejos de estos restos galorromanos se encuentran los restos de la antigua iglesia medieval de la aldea (siglos XI-XIII). El sitio está abierto todo el año. Está equipado con paneles informativos en la entrada y una herramienta de visita digital accesible a través de su smartphone (textos explicativos, vídeos, reconstrucciones, modelado en 3D y cuestionario). La Oficina de Turismo del País de Valois organiza visitas guiadas en grupo o individuales previa solicitud.

Il sito gallo-romano di Champlieu si trova sulla strada romana o Chaussée Brunehaut. Il sito, di proprietà del Conseil départemental de l'Oise, si trova nel comune di Orrouy, a circa venti chilometri dalle città di Senlis e Compiègne. È una piccola città antica che si è sviluppata dal I secolo a.C. al IV secolo d.C. Ancora oggi si possono visitare le rovine del suo centro monumentale: il tempio di 22 metri di lato, il teatro con una capacità di oltre 3.000 posti e le terme. Non lontano da questi resti gallo-romani si trovano i resti dell'antica chiesa medievale del borgo (XI-XIII secolo). Il sito è aperto tutto l'anno. È dotato di pannelli informativi all'ingresso e di uno strumento di visita digitale accessibile tramite smartphone (testi esplicativi, video, ricostruzioni, modellazione 3D e quiz). L'Ufficio del Turismo del Pays de Valois organizza visite guidate di gruppo e individuali su richiesta.