Le site du Fort de la Malmaison sur le Chemin des Dames – Chavignon

Ce fort construit en 1877 appartient au système de défense Séré de Rivières contrôlant l'accès à Paris par les vallées de la Vesle, de l'Oise et de l'Aisne. Il assurait la communication optique entre les forts protégeant Laon et Soissons. Son rempart en terre et l'utilisation de pierre de taille le rendent obsolète rapidement face au nouvel explosif à la mélinite inventé en 1885. C'est d'ailleurs ici qu'eurent lieu les premiers essais des nouveaux obus à la mélinite en 1886. Le fort est déclassé deux ans avant le début de la guerre, en 1912, mais joue tout de même un rôle décisif le 23 octobre 1917 lors de la bataille de la Malmaison. A noter que ce fort ne se visite que dans le cadre des visites proposées par le Centre d'Accueil du Visiteur du Chemin des Dames – Caverne du Dragon tout au long de l'année….

This fort, built in 1877, belongs to the Séré de Rivières defense system controlling access to Paris through the Vesle, Oise and Aisne valleys. It provided optical communication between the forts protecting Laon and Soissons. Its earthen rampart and the use of cut stone made it quickly obsolete in the face of the new melinite explosive invented in 1885. The first tests of the new melinite shells took place here in 1886. The fort was decommissioned two years before the beginning of the war, in 1912, but still played a decisive role on October 23, 1917 during the battle of Malmaison. Note that this fort can only be visited as part of the tours offered by the Visitor Center of the Chemin des Dames – Caverne du Dragon throughout the year ….

Dieses 1877 erbaute Fort gehört zum Verteidigungssystem Séré de Rivières, das den Zugang nach Paris über die Täler der Vesle, Oise und Aisne kontrollierte. Er stellte die optische Verbindung zwischen den Forts, die Laon und Soissons schützten, sicher. Seine Erdwälle und die Verwendung von Quadersteinen machten ihn angesichts des 1885 erfundenen neuen Melinit-Sprengstoffs schnell überflüssig. Hier fanden 1886 die ersten Tests der neuen Melinit-Geschosse statt. Das Fort wurde zwei Jahre vor Kriegsbeginn 1912 deklassiert, spielte aber dennoch am 23. Oktober 1917 eine entscheidende Rolle in der Schlacht von La Malmaison. Bitte beachten Sie, dass dieses Fort nur im Rahmen der vom Besucherzentrum Chemin des Dames – Caverne du Dragon ganzjährig angebotenen Besichtigungen besichtigt werden kann…..

Dit fort, gebouwd in 1877, maakte deel uit van het verdedigingssysteem Séré de Rivières, dat de toegang tot Parijs via de valleien van de Vesle, de Oise en de Aisne controleerde. Het zorgde voor optische communicatie tussen de forten die Laon en Soissons beschermden. Zijn aarden wal en het gebruik van gehouwen steen maakten hem snel overbodig tegenover het nieuwe melinietexplosief dat in 1885 werd uitgevonden. Hier vonden in 1886 de eerste proeven met de nieuwe melinietschalen plaats. Het fort werd twee jaar voor het uitbreken van de oorlog, in 1912, buiten gebruik gesteld, maar speelde op 23 oktober 1917 nog een beslissende rol in de Slag bij Malmaison. Merk op dat dit fort alleen kan worden bezocht in het kader van de rondleidingen die worden aangeboden door het Bezoekerscentrum Chemin des Dames – Caverne du Dragon gedurende het hele jaar …..

Este fuerte, construido en 1877, formaba parte del sistema de defensa del Séré de Rivières que controlaba el acceso a París a través de los valles del Vesle, el Oise y el Aisne. Proporcionaba comunicación óptica entre los fuertes que protegían Laon y Soissons. Su muralla de tierra y el uso de piedra cortada lo dejaron rápidamente obsoleto frente al nuevo explosivo de melinita inventado en 1885. Fue aquí donde se realizaron las primeras pruebas de las nuevas conchas de melinita en 1886. El fuerte fue desmantelado dos años antes del estallido de la guerra, en 1912, pero aún así desempeñó un papel decisivo el 23 de octubre de 1917 en la batalla de Malmaison. Tenga en cuenta que este fuerte sólo puede visitarse en el marco de las visitas que ofrece el Centro de Visitantes Chemin des Dames – Caverne du Dragon durante todo el año….

Questo forte, costruito nel 1877, faceva parte del sistema di difesa del Séré de Rivières che controllava l'accesso a Parigi attraverso le valli della Vesle, dell'Oise e dell'Aisne. Il sistema forniva comunicazioni ottiche tra i forti che proteggevano Laon e Soissons. Il suo bastione in terra e l'uso di pietre tagliate lo resero presto obsoleto di fronte al nuovo esplosivo alla melinite inventato nel 1885. È qui che nel 1886 si sono svolti i primi test dei nuovi gusci di melinite. Il forte fu disattivato due anni prima dello scoppio della guerra, nel 1912, ma svolse comunque un ruolo decisivo il 23 ottobre 1917 nella battaglia di Malmaison. Si noti che questo forte può essere visitato solo nell'ambito delle visite proposte dal Centro Visitatori Chemin des Dames – Caverne du Dragon durante tutto l'anno….