Le site de la chapelle – Préfailles

Construction de Notre-Dame de Préfailles (Notre-Dame des dunes) C'est en 1849 que les habitants de Préfailles et des estivants ont décidés d'édifier la Chapelle Notre-Dame de Préfailles. Les travaux ont débuté en 1851. Des Préfaillais ont eux-mêmes participé à la construction, dont quelques jeunes filles qui conduisaient des charrettes à bœuf afin d'assurer le transport des matériaux servant pour la construction (pierres, sable, briques). Au cours des saisons balnéaires, d’importantes souscriptions ont été recueillies auprès des estivants. Dominant la Grande Plage, la chapelle fut achevée en 1852. Celle-ci s'appelait au départ la chapelle Notre-Dame des dunes, puis on lui attribua le nom de chapelle Notre-Dame de Préfailles, qu'elle a conservé. La chapelle fut bénite le 8 juillet 1854 par l'évêque de Nantes, Monseigneur Jacquemet. Elle fut agrandie, entre 1890 et 1900, par l'adjonction de deux chapelles latérales. Sa nef, toute simple, donne sur un choeur qui a été longtemps orné par une fresque marine réalisée en 1958 par l'artiste peintre René-Achille Rousseau-Decelle (1881-1964). Celui-ci avait sa maison secondaire, Ker Noémi, sur la corniche de la Source. Le peintre venait tous les ans se ressourcer à Préfailles. Habitué de la plage Margareth située à proximité, il pratiquait la pêche. I passait de longs moments à composer des paysages, des marines et des portraits. Malheureusement la fresque, en partie effondrée en 2013, a dû être retirée. La restauration extérieure de la chapelle a été effectuée en 1994 par la municipalité. La chapelle était dépourvue de sa croix depuis une tempête en mars 2008. Une nouvelle croix a été inaugurée en octobre 2023. Le plateau de la chapelle Le plateau paysagé de bord de mer qui l’entoure constitue une curiosité. Ce bien commun et indivis appartient toujours à une cinquantaine d’anciennes familles de Préfailles. Toute construction pérenne y est naturellement proscrite et les quelques activités qui y prennent place sont sous le contrôle de l’association qui en est la garante. En face, quelques belles villas attirent l’attention, dont la plus célèbre, la villa Caprice, ayant appartenu à la famille Tabarly, où petit, Éric passa de nombreuses vacances. Encore consacrée aux offices religieux, la chapelle accueille en été des concerts de musique classique réputés. Pour consulter les horaires des messes de la paroisse Notre-Dame de la Côte de Jade cliquez ici. Le petit plus : La chapelle Notre-Dame peut-être découverte en suivant le circuit d'interprétation du patrimoine “ l'histoire de Préfailles ”.

Construction of Notre-Dame de Préfailles (Our Lady of the Dunes) In 1849, the inhabitants of Préfailles and a group of summer visitors decided to build the Chapelle Notre-Dame de Préfailles. Work began in 1851. Préfailles residents themselves took part in the construction, including a number of young girls who drove ox carts to transport the building materials (stones, sand, bricks). During the bathing seasons, large subscriptions were collected from summer visitors. Dominating the Grande Plage, the chapel was completed in 1852. Initially called the Notre-Dame des dunes chapel, it was later renamed the Notre-Dame de Préfailles chapel, which it has retained. The chapel was blessed on July 8, 1854 by the Bishop of Nantes, Monseigneur Jacquemet. Two side chapels were added between 1890 and 1900. Its simple nave opens onto a choir, which for a long time was adorned by a marine fresco painted in 1958 by the artist René-Achille Rousseau-Decelle (1881-1964). Rousseau-Decelle had his second home, Ker Noémi, on the corniche de la Source. The painter came to Préfailles every year to recharge his batteries. A regular visitor to nearby Margareth beach, he also enjoyed fishing. He spent long periods composing landscapes, seascapes and portraits. Unfortunately, the fresco partially collapsed in 2013 and had to be removed. The chapel's exterior was restored in 1994 by the municipality. The chapel had been without its cross since a storm in March 2008. A new cross was inaugurated in October 2023. The chapel plateau The surrounding landscaped seaside plateau is a curiosity. This undivided common property still belongs to some fifty former Préfailles families. Any permanent construction is naturally forbidden, and the few activities that take place there are under the control of the association, which is its guarantor. Opposite, a number of beautiful villas attract attention, the most famous of which, the villa Caprice, belonged to the Tabarly family, where Éric spent many a vacation as a child. Still dedicated to religious services, the chapel hosts renowned classical music concerts in summer. For mass times at Notre-Dame de la Côte de Jade parish, click here. A little extra: The Notre-Dame chapel can be discovered by following the heritage interpretation trail ? the history of Préfailles ?

Bau von Notre-Dame de Préfailles (Notre-Dame des dunes) Im Jahr 1849 beschlossen die Einwohner von Préfailles und Sommergäste, die Kapelle Notre-Dame de Préfailles zu errichten. Die Bauarbeiten begannen 1851. Einige Bewohner Préfaillais waren selbst am Bau beteiligt, darunter auch einige junge Mädchen, die Ochsenkarren fuhren, um die Baumaterialien (Steine, Sand, Ziegel) zu transportieren. Während der Badesaison sammelten die Sommerurlauber viele Spenden. Die Kapelle, die den Grande Plage dominiert, wurde 1852 fertiggestellt. Zunächst hieß sie Kapelle Notre-Dame des dunes, später wurde ihr der Name Kapelle Notre-Dame de Préfailles verliehen, den sie bis heute beibehalten hat. Die Kapelle wurde am 8. Juli 1854 vom Bischof von Nantes, Monsignore Jacquemet, gesegnet. Zwischen 1890 und 1900 wurde sie durch den Anbau von zwei Seitenkapellen vergrößert. Ihr schlichtes Kirchenschiff führt auf einen Chor, der lange Zeit mit einem Meeresfresko geschmückt war, das 1958 von dem Maler René-Achille Rousseau-Decelle (1881-1964) angefertigt wurde. Dieser hatte sein Zweithaus, Ker Noémi, an der Corniche de la Source. Der Maler kam jedes Jahr nach Préfailles, um sich zu erholen. Er war Stammgast am nahe gelegenen Strand Margareth und übte den Angelsport aus. Er verbrachte viel Zeit damit, Landschaften, Seebilder und Porträts zu malen. Leider musste das Fresko 2013 entfernt werden, da es teilweise eingestürzt war. Die Außenrestaurierung der Kapelle wurde 1994 von der Gemeinde durchgeführt. Seit einem Sturm im März 2008 fehlte der Kapelle das Kreuz. Ein neues Kreuz wurde im Oktober 2023 eingeweiht. Das Plateau der Kapelle Das landschaftlich gestaltete Plateau am Meeresufer, das die Kapelle umgibt, stellt eine Sehenswürdigkeit dar. Dieses gemeinsame und ungeteilte Gut gehört immer noch etwa 50 alten Familien aus Préfailles. Die wenigen Aktivitäten, die dort stattfinden, stehen unter der Kontrolle des Vereins, der für die Erhaltung des Geländes verantwortlich ist. Auf der gegenüberliegenden Straßenseite befinden sich einige schöne Villen, darunter die berühmteste, die Villa Caprice, die der Familie Tabarly gehörte, in der Eric als Kind viele Ferien verbrachte. In der Kapelle, die noch immer für Gottesdienste genutzt wird, finden im Sommer berühmte klassische Musikkonzerte statt. Um die Gottesdienstzeiten der Pfarrei Notre-Dame de la Côte de Jade einzusehen, klicken Sie hier. Das kleine Extra: Die Kapelle Notre-Dame kann auf dem Rundweg zur Interpretation des Kulturerbes ? die Geschichte von Préfailles? entdeckt werden.

Bouw van Notre-Dame de Préfailles (Onze-Lieve-Vrouw van de Duinen) In 1849 besloten de inwoners van Préfailles en enkele vakantiegangers om de kapel Notre-Dame de Préfailles te bouwen. De werkzaamheden begonnen in 1851. De inwoners van Préfailles namen zelf deel aan de bouw, waaronder enkele jonge meisjes die ossenkarren bestuurden om de bouwmaterialen (stenen, zand, bakstenen) te vervoeren. Tijdens het badseizoen werden er grote sommen geld geïnd van de zomergasten. De kapel, die het Grande Plage domineert, werd in 1852 voltooid. Aanvankelijk heette het de kapel Notre-Dame des dunes, maar later kreeg het de naam Notre-Dame de Préfailles, die het vandaag de dag nog steeds draagt. De kapel werd op 8 juli 1854 gezegend door de bisschop van Nantes, Mgr. Jacquemet. Ze werd tussen 1890 en 1900 uitgebreid met twee zijkapellen. Het eenvoudige schip komt uit op een koor dat lange tijd versierd was met een marinefresco dat in 1958 werd geschilderd door de kunstenaar René-Achille Rousseau-Decelle (1881-1964). Rousseau-Decelle had zijn tweede huis, Ker Noémi, op de corniche de la Source. De schilder kwam elk jaar naar Préfailles om nieuwe energie op te doen. Hij bezocht regelmatig het nabijgelegen strand van Margareth en hield van vissen. Hij bracht lange periodes door met het componeren van landschappen, zeegezichten en portretten. Helaas stortte het fresco in 2013 gedeeltelijk in en moest het worden verwijderd. De buitenkant van de kapel werd in 1994 gerestaureerd door de gemeente. De kapel had geen kruis meer sinds een storm in maart 2008. In oktober 2023 werd een nieuw kruis ingehuldigd. Het plateau van de kapel Het aangelegde plateau aan zee rondom de kapel is een echte bezienswaardigheid. Dit gedeelde en onverdeelde eigendom is nog steeds eigendom van een vijftigtal voormalige families Préfailles. Elke permanente constructie is natuurlijk verboden en de weinige activiteiten die er plaatsvinden staan onder toezicht van de vereniging, die garant staat. Aan de overkant trekken een aantal prachtige villa's de aandacht, waaronder de beroemdste, de villa Caprice, die toebehoorde aan de familie Tabarly, waar Éric als kind vele vakanties doorbracht. In de kapel, die nog steeds gewijd is aan religieuze diensten, worden in de zomer gerenommeerde klassieke muziekconcerten gehouden. Om het misrooster van de parochie Notre-Dame de la Côte de Jade te raadplegen, klik hier. Een extraatje: De kapel Notre-Dame kan worden ontdekt door het volgen van het erfgoed interpretatiepad ? de geschiedenis van Préfailles ?

Construcción de Notre-Dame de Préfailles (Nuestra Señora de las Dunas) Fue en 1849 cuando los habitantes de Préfailles y algunos veraneantes decidieron construir la capilla de Notre-Dame de Préfailles. Las obras comenzaron en 1851. Los propios habitantes de Préfailles participaron en la construcción, incluidas algunas jóvenes que conducían carros tirados por bueyes para transportar los materiales de construcción (piedras, arena, ladrillos). Durante las temporadas de baño, se recaudaban grandes cantidades de dinero de los veraneantes. La capilla, que domina la Grande Plage, se terminó en 1852. Inicialmente llamada capilla de Notre-Dame des dunes, más tarde recibió el nombre de capilla de Notre-Dame de Préfailles, que aún conserva. La capilla fue bendecida el 8 de julio de 1854 por el obispo de Nantes, monseñor Jacquemet. Fue ampliada entre 1890 y 1900 con dos capillas laterales. Su sencilla nave se abre a un coro, que durante mucho tiempo estuvo decorado con un fresco marino pintado en 1958 por el artista René-Achille Rousseau-Decelle (1881-1964). Rousseau-Decelle tenía su segunda residencia, Ker Noémi, en la corniche de la Source. El pintor acudía todos los años a Préfailles para reponer fuerzas. Asiduo visitante de la cercana playa de Margareth, le gustaba pescar. Pasaba largas temporadas componiendo paisajes, marinas y retratos. Por desgracia, el fresco se derrumbó parcialmente en 2013 y tuvo que ser retirado. El ayuntamiento restauró el exterior de la capilla en 1994. La capilla había estado sin su cruz desde una tormenta en marzo de 2008. En octubre de 2023 se inauguró una nueva cruz. La meseta de la capilla La meseta marítima ajardinada que rodea la capilla es una verdadera curiosidad. Esta propiedad compartida e indivisa sigue perteneciendo a unas cincuenta antiguas familias de Préfailles. Toda construcción permanente está naturalmente prohibida y las pocas actividades que se desarrollan allí están bajo el control de la asociación, que es la garante. Enfrente, llaman la atención varias hermosas villas, la más famosa de las cuales, la villa Caprice, perteneció en su día a la familia Tabarly, donde Éric pasó muchas vacaciones de niño. Dedicada todavía a servicios religiosos, la capilla acoge en verano conciertos de música clásica de renombre. Para consultar el horario de misas de la parroquia de Notre-Dame de la Côte de Jade, pulse aquí. Un pequeño extra: la capilla Notre-Dame puede descubrirse siguiendo el itinerario de interpretación del patrimonio ? la historia de Préfailles ?

Costruzione di Notre-Dame de Préfailles (Nostra Signora delle Dune) Nel 1849 gli abitanti di Préfailles e alcuni villeggianti decisero di costruire la cappella di Notre-Dame de Préfailles. I lavori iniziarono nel 1851. Gli stessi abitanti di Préfailles parteciparono alla costruzione, comprese alcune ragazze che guidavano i carri a buoi per trasportare i materiali da costruzione (pietre, sabbia, mattoni). Durante le stagioni balneari, venivano raccolte ingenti somme di denaro dai visitatori estivi. La cappella, che domina la Grande Plage, fu completata nel 1852. Inizialmente chiamata cappella di Notre-Dame des dunes, fu poi chiamata cappella di Notre-Dame de Préfailles, nome che porta ancora oggi. La cappella fu benedetta l'8 luglio 1854 dal vescovo di Nantes, Mons. Jacquemet. Fu ampliata tra il 1890 e il 1900 con l'aggiunta di due cappelle laterali. La sua semplice navata si apre su un coro, che per lungo tempo è stato decorato con un affresco marino dipinto nel 1958 dall'artista René-Achille Rousseau-Decelle (1881-1964). Rousseau-Decelle aveva la sua seconda casa, Ker Noémi, sulla corniche de la Source. Il pittore veniva a Préfailles ogni anno per ricaricarsi. Frequentatore abituale della vicina spiaggia di Margareth, si dilettava nella pesca. Trascorreva lunghi periodi a comporre paesaggi, marine e ritratti. Purtroppo nel 2013 l'affresco è parzialmente crollato e ha dovuto essere rimosso. L'esterno della cappella è stato restaurato dall'amministrazione locale nel 1994. La cappella era priva della croce da una tempesta nel marzo 2008. Una nuova croce è stata inaugurata nell'ottobre 2023. L'altopiano della cappella Il pianoro paesaggistico sul mare che circonda la cappella è una vera curiosità. Questa proprietà condivisa e indivisa appartiene ancora a una cinquantina di ex famiglie di Préfailles. Ogni costruzione permanente è naturalmente vietata e le poche attività che vi si svolgono sono sotto il controllo dell'associazione, che ne è garante. Di fronte, si notano alcune belle ville, la più famosa delle quali, la villa Caprice, apparteneva alla famiglia Tabarly, dove Éric ha trascorso molte vacanze da bambino. Ancora dedicata alle funzioni religiose, la cappella ospita in estate rinomati concerti di musica classica. Per consultare il calendario delle messe della parrocchia di Notre-Dame de la Côte de Jade, cliccare qui. Un piccolo extra: la cappella di Notre-Dame può essere scoperta seguendo il percorso di interpretazione del patrimonio: la storia di Préfailles?