Eglise St Denis – Gerstheim

L’église catholique Saint-Denis de Gerstheim est un magnifique exemple de "résurrection" qui a su puiser dans les racines du passé pour renaitre de ses cendres en s'ancrant dans le présent et en se tournant vers le futur… En effet, un matin du 25 novembre 2011, suite à un court-circuit électrique, l'église consumée par les flammes durant presque toute la nuit, n'est plus qu'un champ de ruines qu'observent consternés les habitants du village; il reste les murs gouttereaux, le clocher et la façade léchés par les flammes ! Rapidement, grâce à la détermination de la commune et du conseil de fabrique (et au budget alloué par l'assurance), le chantier de la reconstruction a pu démarrer; artistes et artisans régionaux de renom s'y sont relayés pour faire revivre en 2 ans un lieu de culte dans lequel désormais la tradition côtoie la création contemporaine et la modernité, tout en gardant le plan de l'église d'origine érigée en 1869 sur l'emplacement même d'une église du 16ème siècle où l'on pratiquait le simultaneum (église "mixte" qui accueille à la fois les catholiques et les protestants après le rattachement de l'Alsace à la France par Louis XIV.) La population à cette époque est majoritairement protestante car le seigneur du village avait opté pour la Réforme vers 1546… Afin de s'inscrire dans la continuité du passé, les angles de cette église ont été symbolisés par un tracé en marbre rose dans le sol actuel (pierre de Croatie). A l’intérieur, art traditionnel et art contemporain s’apprivoisent à merveille, et sont une invitation au recueillement et à la contemplation. On y trouvera notamment des vitraux de l’artiste Sylvie LANDER, inspirés du fameux Retable d’Issenheim de Matthias Grünewald, ou encore des mosaïques spectaculaires de Gérard BRAND. Visites guidées sur rendez-vous

The Catholic Church of St. Denis in Gerstheim is a magnificent example of "resurrection" that has been able to draw on the roots of the past to rise from its ashes by anchoring itself in the present and looking to the future… Indeed, on the morning of November 25, 2011, following an electrical short-circuit, the church consumed by flames during almost the whole night, is only a field of ruins that the inhabitants of the village observe dismayed; it remains the gutter walls, the bell tower and the facade licked by the flames! Quickly, thanks to the determination of the municipality and the church council (and the budget allocated by the insurance company), the reconstruction work could start; renowned regional artists and craftsmen took turns to bring back to life in 2 years a place of worship in which from now on tradition rubs shoulders with contemporary creation and modernity, while keeping the plan of the original church erected in 1869 on the very site of a 16th century church where simultaneum was practiced (a "mixed" church which welcomed both Catholics and Protestants after the attachment of Alsace to France by Louis XIV.) The population at that time was mainly Protestant because the lord of the village had opted for the Reformation around 1546… In order to be in the continuity of the past, the corners of this church were symbolized by a pink marble tracing in the current ground (stone of Croatia). In the interior, traditional and contemporary art blend together beautifully, and are an invitation to meditation and contemplation. One will find there in particular stained glasses of the artist Sylvie LANDER, inspired by the famous Altarpiece of Issenheim of Matthias Grünewald, or spectacular mosaics of Gérard BRAND. Guided tours by appointment

Die katholische Kirche Saint-Denis in Gerstheim ist ein wunderbares Beispiel für eine "Wiederauferstehung", die aus den Wurzeln der Vergangenheit geschöpft hat, um sich aus der Asche zu erheben, indem sie sich in der Gegenwart verankert und in die Zukunft blickt… Eines Morgens am 25. November 2011 wurde die Kirche nach einem elektrischen Kurzschluss fast die ganze Nacht hindurch von den Flammen erfasst und war nur noch ein Trümmerfeld, das die Dorfbewohner bestürzt beobachteten Dank der Entschlossenheit der Gemeinde und des Fabrikrats (und des von der Versicherung bereitgestellten Budgets) konnte der Wiederaufbau schnell in Angriff genommen werden; dabei wurde der Grundriss der ursprünglichen Kirche beibehalten, die 1869 an der Stelle einer Kirche aus dem 16. Jahrhundert errichtet worden war, in der das Simultaneum praktiziert wurde (eine "gemischte" Kirche, die nach der Angliederung des Elsass an Frankreich durch Ludwig XIV. sowohl Katholiken als auch Protestanten aufnahm).) Die Bevölkerung zu dieser Zeit war mehrheitlich protestantisch, da sich der Herr des Dorfes um 1546 für die Reformation entschieden hatte… Um die Kontinuität der Vergangenheit zu wahren, wurden die Eckpunkte dieser Kirche durch eine Spur aus rosa Marmor im heutigen Boden (Stein aus Kroatien) symbolisiert. Im Inneren der Kirche gehen traditionelle und zeitgenössische Kunst eine wunderbare Verbindung ein und laden zur Besinnung und Kontemplation ein. Zu sehen sind unter anderem Glasfenster der Künstlerin Sylvie LANDER, die von Matthias Grünewalds berühmtem Isenheimer Altar inspiriert wurden, sowie spektakuläre Mosaike von Gérard BRAND. Geführte Besichtigungen nach Vereinbarung

De katholieke kerk St. Denis in Gerstheim is een prachtig voorbeeld van een "wederopstanding" die uit de wortels van het verleden heeft kunnen herrijzen, zich in het heden verankert en naar de toekomst kijkt… In de ochtend van 25 november 2011 is de kerk, na een kortsluiting, het grootste deel van de nacht in vlammen opgegaan en is nu niet meer dan een veld van ruïnes waar de inwoners van het dorp met ontzetting naar kijken; de muren van de dakrand, de klokkentoren en de voorgevel zijn nog steeds door de vlammen gelikt! Dankzij de vastberadenheid van de gemeente en het kerkbestuur (en het door de verzekeringsmaatschappij toegekende budget) kon snel met de wederopbouw worden begonnen; gerenommeerde kunstenaars en ambachtslieden uit de streek hebben in 2 jaar tijd om beurten een bedehuis weer tot leven gewekt waarin de traditie nu hand in hand gaat met hedendaagse creatie en moderniteit, met behoud van het plan van de oorspronkelijke kerk die in 1869 is gebouwd op de plaats zelf van een 16e-eeuwse kerk waar het simultaneum werd beoefend (een "gemengde" kerk die zowel katholieken als protestanten ontving na de aansluiting van de Elzas bij Frankrijk door Lodewijk XIV.) De bevolking was toen voornamelijk protestants omdat de heer van het dorp rond 1546 voor de reformatie had gekozen… Om in continuïteit met het verleden te zijn, zijn de hoeken van deze kerk gesymboliseerd door een roze marmeren lijn in de huidige vloer (Kroatische steen). In het interieur worden traditionele en hedendaagse kunst op prachtige wijze gecombineerd en nodigen zij uit tot meditatie en contemplatie. U vindt er glas-in-loodramen van de kunstenares Sylvie LANDER, geïnspireerd op het beroemde altaarstuk van Issenheim van Matthias Grünewald, of spectaculaire mozaïeken van Gérard BRAND. Rondleidingen op afspraak

La iglesia católica de San Dionisio, en Gerstheim, es un magnífico ejemplo de "resurrección" que ha sabido aprovechar las raíces del pasado para resurgir de sus cenizas, anclándose en el presente y mirando al futuro… En efecto, en la mañana del 25 de noviembre de 2011, a raíz de un cortocircuito eléctrico, la iglesia fue consumida por las llamas durante la mayor parte de la noche, y ahora no es más que un campo de ruinas que los habitantes del pueblo observan con consternación; ¡los muros del alero, el campanario y la fachada siguen lamidos por las llamas! Rápidamente, gracias a la determinación del ayuntamiento y del consejo eclesiástico (y al presupuesto asignado por la compañía de seguros), pudieron iniciarse las obras de reconstrucción; artistas y artesanos regionales de renombre se turnaron para devolver la vida en 2 años a un lugar de culto en el que la tradición se codea ahora con la creación contemporánea y la modernidad, manteniendo el plano de la iglesia original construida en 1869 en el mismo emplazamiento de una iglesia del siglo XVI donde se practicaba el simultaneum (una iglesia "mixta" que acogía tanto a católicos como a protestantes tras la anexión de Alsacia a Francia por Luis XIV.) En aquella época, la población era mayoritariamente protestante porque el señor del pueblo había optado por la Reforma hacia 1546… Para estar en continuidad con el pasado, las esquinas de esta iglesia se han simbolizado con una línea de mármol rosa en el suelo actual (piedra croata). En el interior, el arte tradicional y el contemporáneo se combinan de forma maravillosa e invitan a la meditación y la contemplación. Encontrará vidrieras de la artista Sylvie LANDER, inspiradas en el famoso Retablo de Issenheim de Matthias Grünewald, o espectaculares mosaicos de Gérard BRAND. Visitas guiadas con cita previa

La chiesa cattolica di St. Denis a Gerstheim è un magnifico esempio di "resurrezione" che ha saputo attingere alle radici del passato per risorgere dalle proprie ceneri, ancorandosi al presente e guardando al futuro… Infatti, la mattina del 25 novembre 2011, in seguito a un cortocircuito elettrico, la chiesa è stata divorata dalle fiamme per gran parte della notte e ora non è altro che un campo di rovine che gli abitanti del villaggio osservano con sgomento; i muri di gronda, il campanile e la facciata sono ancora lambiti dalle fiamme! In breve tempo, grazie alla determinazione del comune e del consiglio ecclesiastico (e al budget stanziato dalla compagnia assicurativa), è stato possibile avviare i lavori di ricostruzione; rinomati artisti e artigiani regionali si sono alternati per riportare in vita in 2 anni un luogo di culto in cui la tradizione si sposa con la creazione contemporanea e la modernità, mantenendo la pianta della chiesa originale, costruita nel 1869 proprio sul sito di una chiesa del XVI secolo in cui si praticava il simultaneum (una chiesa "mista" che accoglieva sia cattolici che protestanti dopo l'annessione dell'Alsazia alla Francia da parte di Luigi XIV).) La popolazione all'epoca era prevalentemente protestante perché il signore del villaggio aveva optato per la Riforma intorno al 1546… Per essere in continuità con il passato, gli angoli di questa chiesa sono stati simboleggiati da una linea di marmo rosa nell'attuale pavimento (pietra croata). All'interno, l'arte tradizionale e contemporanea sono combinate in modo meraviglioso e invitano alla meditazione e alla contemplazione. Troverete vetrate dell'artista Sylvie LANDER, ispirate alla famosa Pala d'Altare di Issenheim di Matthias Grünewald, o spettacolari mosaici di Gérard BRAND. Visite guidate su appuntamento