Sentier de randonnée Les Châtaignes d'Houdain – Houdain

Partant du bas d'Houdain, la balade mène, le plus souvent, à travers champs, sur les contreforts des collines de l'Artois. Elle offre plusieurs points de vue sur les vallées de la Brette et de la Lawe. Le circuit démarre de la place des Martyrs à Houdain (point de départ également de La Route du Patois, circuit de 33 km à faire à vélo ou en voiture composé de panneaux illustrés de dessins humoristiques et de dictons patoisants).Fiche de randonnée Les Châtaignes d'Houdain présentant le descriptif et les curiosités du circuit disponible gratuitement sur demande auprès de l'office de tourisme.

Starting from the lower part of Houdain, the walk leads mostly across fields to the foothills of the Artois hills. It offers several viewpoints over the Brette and Lawe valleys. The trail starts from Place des Martyrs in Houdain (also the starting point for La Route du Patois, a 33 km bike or car tour featuring panels illustrated with cartoons and patois sayings).Les Châtaignes d'Houdain hiking map describing the trail and its sights, available free of charge on request from the tourist office.

Die Wanderung beginnt im unteren Teil von Houdain und führt meist über Felder zu den Ausläufern der Hügel des Artois. Sie bietet mehrere Aussichtspunkte mit Blick auf die Täler der Brette und der Lawe. Der Rundgang beginnt am Place des Martyrs in Houdain (auch Ausgangspunkt der Route du Patois, einer 33 km langen Rundfahrt mit dem Fahrrad oder dem Auto, auf der Schilder mit Karikaturen und Sprüchen aus dem Dialekt zu sehen sind).

De wandeling begint onderaan Houdain en voert grotendeels over velden naar de uitlopers van de Artoisheuvels. Er zijn verschillende uitkijkpunten over de valleien van de Brette en de Lawe. De route begint bij de Place des Martyrs in Houdain (ook het vertrekpunt van La Route du Patois, een fiets- of autoroute van 33 km met panelen die geïllustreerd zijn met cartoons en patoisgezegden). Een wandelkaart van Les Châtaignes d'Houdain met een beschrijving van de route en de bezienswaardigheden is gratis verkrijgbaar op aanvraag bij het Office du Tourisme.

Partiendo de la parte baja de Houdain, el paseo discurre en su mayor parte por campos hasta las estribaciones de las colinas de Artois. Hay varios miradores sobre los valles de Brette y Lawe. El itinerario parte de la plaza de los Mártires de Houdain (también punto de partida de la Ruta del Patois, un recorrido de 33 km en bicicleta o en coche con paneles ilustrados con caricaturas y refranes patois). El mapa de Les Châtaignes d'Houdain que describe el itinerario y sus lugares de interés está disponible gratuitamente previa solicitud en la Oficina de Turismo.

Partendo dai piedi di Houdain, la passeggiata si snoda per lo più attraverso i campi fino ai piedi delle colline dell'Artois. Ci sono diversi punti panoramici sulle valli di Brette e Lawe. L'itinerario parte dalla Place des Martyrs di Houdain (che è anche il punto di partenza de La Route du Patois, un percorso ciclistico o automobilistico di 33 km con pannelli illustrati con cartoni animati e detti patois). La cartina di Les Châtaignes d'Houdain che descrive l'itinerario e le sue attrazioni è disponibile gratuitamente su richiesta presso l'Ufficio del Turismo.