LE QUARTIER ABBATIAL : L’ABBAYE SAINT-VAAST ET LA CATHÉDRALE – Arras

L’abbaye Saint-Vaast et la cathédrale constituent l’ensemble religieux le plus important du XVIIIème siècle en France. Fondée au VIIème siècle, l’abbaye marque la naissance de la ville médiévale. Le gigantisme de la construction actuelle donne une assez juste représentation du rôle économique et spirituel qu’elle a joué dans le rayonnement artistique et culturel de la ville, à travers les âges. La cathédrale, de style néo-classique, abrite quelques merveilles (sculptures de saints provenant du Panthéon, reliquaires…) et quelques surprises de style Art déco. L’abbaye abrite aujourd’hui le musée des Beaux-Arts et une médiathèque ultra-moderne (héritière de la grande bibliothèque de Saint-Vaast).

The Saint-Vaast Abbey and the cathedral constitute the most important religious complex of the 18th century in France. Founded in the 7th century, the abbey marks the birth of the medieval city. The gigantic size of the current construction gives a fairly accurate representation of the economic and spiritual role it has played in the artistic and cultural influence of the city through the ages. The cathedral, in neo-classical style, houses some marvels (sculptures of saints from the Pantheon, reliquaries…) and some surprises in Art Deco style. The abbey now houses the Museum of Fine Arts and an ultra-modern media library (heir to the great library of Saint-Vaast).

Die Abtei Saint-Vaast und die Kathedrale bilden in Frankreich den bedeutendsten religiösen Komplex des 18. Jahrhunderts. Die Abtei wurde im 7. Jahrhundert gegründet und markiert die Entstehung der mittelalterlichen Stadt. Der Gigantismus des heutigen Bauwerks vermittelt eine ziemlich genaue Vorstellung von der wirtschaftlichen und spirituellen Rolle, die sie im Laufe der Zeit für die künstlerische und kulturelle Ausstrahlung der Stadt gespielt hat. Die Kathedrale wurde im neoklassizistischen Stil erbaut und beherbergt einige Wunder (Skulpturen von Heiligen aus dem Pantheon, Reliquienschreine…) sowie einige Überraschungen im Art-déco-Stil. Die Abtei beherbergt heute das Museum der Schönen Künste und eine hochmoderne Mediathek (Erbe der großen Bibliothek von Saint-Vaast).

De abdij van Saint-Vaast en de kathedraal vormen het belangrijkste religieuze complex van de 18e eeuw in Frankrijk. Opgericht in de 7e eeuw, markeert de abdij de geboorte van de middeleeuwse stad. De gigantische omvang van het huidige gebouw geeft een goed beeld van de economische en spirituele rol die het door de eeuwen heen heeft gespeeld in de artistieke en culturele invloed van de stad. De kathedraal, in neoklassieke stijl, herbergt enkele wonderen (beelden van heiligen uit het Pantheon, relikwieën, enz.) en enkele verrassingen in Art Deco stijl. De abdij herbergt nu het Museum voor Schone Kunsten en een ultramoderne mediatheek (erfgenaam van de grote bibliotheek van Saint-Vaast).

La abadía de Saint-Vaast y la catedral constituyen el complejo religioso más importante del siglo XVIII en Francia. Fundada en el siglo VII, la abadía marca el nacimiento de la ciudad medieval. El tamaño gigantesco del edificio actual da una justa representación del papel económico y espiritual que ha desempeñado en la influencia artística y cultural de la ciudad a través de los tiempos. La catedral, de estilo neoclásico, alberga algunas maravillas (esculturas de santos del Panteón, relicarios, etc.) y algunas sorpresas de estilo Art Decó. La abadía alberga ahora el Museo de Bellas Artes y una mediateca ultramoderna (heredera de la gran biblioteca de Saint-Vaast).

L'Abbazia di Saint-Vaast e la cattedrale costituiscono il più importante complesso religioso del XVIII secolo in Francia. Fondata nel VII secolo, l'abbazia segna la nascita della città medievale. Le dimensioni gigantesche dell'edificio attuale danno una giusta rappresentazione del ruolo economico e spirituale che ha avuto nell'influenza artistica e culturale della città nel corso dei secoli. La cattedrale, in stile neoclassico, ospita alcune meraviglie (sculture di santi del Pantheon, reliquiari, ecc.) e alcune sorprese in stile Art Déco. L'abbazia ospita oggi il Museo delle Belle Arti e una modernissima mediateca (erede della grande biblioteca di Saint-Vaast).