Le Puy Sainte Réparade

Le Puy Sainte-Réparade est une commune provençale située au Nord du département des Bouches-du-Rhône. Positionnée au contact d'Aix en Provence et en bordure de la Durance, la commune est au coeur d'un territoire de transition entre l'agglomération aixoise et les communes du Luberon. Le territoire puéchen est délimité par des frontières naturelles avec à l'Ouest le massif de Rognes, au Sud la chaîne de la Trévaresse et au Nord la rivière de la Durance. La colline de la Quiho (Quille), forteresse naturelle qui domine le village actuel, a donné son nom au Puy, "Puech" en provençal. Un village en mouvement : une piscine municipale rénovée, des courts de tennis, un gymnase, un boulodrome, des circuits de randonnées ou de VTT et de la pêche en Durance. A voir également le château d'Arnajon (monument historique) et l'église de l'Assomption Ste Marie. "Sainte Réparade" est probablement le nom déformé de "Sainte Réparate", sainte dont les reliques furent transférées au XIème siècle à la paroisse de "Saint Maurice du Puy".

Le Puy Sainte-Réparade is a Provençal village in the north of the Bouches-du-Rhône department. Its location, in contact with Aix en Provence and on the edge of the Durance, is in the centre of the area marking a transition between Greater Aix and the towns of the Lubéron. The territory of Le Puy is enclosed by natural frontiers: the Rognes massif to the west, the Trévaresse range to the south and the Durance river to the north. The Quilho (Keel) hill, a natural fortress overlooking the present village, gave its name to Le Puy, "Puech" or Hill in Provençal. It is an active village, with a renovated municipal swimming pool, tennis courts, a gymnasium, a bowling alley, walking and cycling routes, and fishing in the Durance. See also the Château d'Arnajon (historical monument) and the church of the Assumption of Sainte Marie. "Sainte Réparade" is probably a corruption of the name "Sainte Réparate", a saint whose relics were transferred to the parish of Saint Maurice du Puy in the 11th century.

Le Puy Sainte-Réparade ist eine provenzalische Gemeinde im Norden des Départements Bouches-du-Rhône. Die Gemeinde liegt im Kontakt mit Aix en Provence und am Ufer der Durance. Sie befindet sich im Herzen eines Übergangsgebiets zwischen dem Großraum Aix und den Gemeinden des Luberon. Das Gebiet von Puéchen wird durch natürliche Grenzen begrenzt, die im Westen das Massif de Rognes, im Süden die Bergkette Trévaresse und im Norden den Fluss Durance umfassen. Der Hügel Quiho (Quille), eine natürliche Festung, die das heutige Dorf überragt, gab dem Puy seinen Namen, "Puech" auf Provenzalisch Ein Dorf in Bewegung: ein renoviertes städtisches Schwimmbad, Tennisplätze, eine Sporthalle, ein Boulodrome, Wander- oder Mountainbike-Routen und Angeln in der Durance. Sehenswert sind auch das Schloss von Arnajon (historisches Denkmal) und die Kirche Assomption Ste Marie. "Sainte Réparade" ist wahrscheinlich der verzerrte Name von "Sainte Réparate", einer Heiligen, deren Reliquien im 11. Jahrhundert in die Pfarrei "Saint Maurice du Puy" überführt wurden.

Le Puy Sainte-Réparade is een Provençaalse gemeente in het noorden van het departement Bouches-du-Rhône. Gelegen in contact met Aix en Provence en aan de oevers van de Durance, ligt de stad in het hart van een overgangsgebied tussen de agglomeratie Aix-en-Provence en de gemeenten van de Luberon. Het grondgebied van Puéchen wordt begrensd door natuurlijke grenzen met het Rognes-massief in het westen, de Trévaresse-keten in het zuiden en de Durance in het noorden. De Quiho (Quille) heuvel, een natuurlijk fort dat het eigenlijke dorp domineert, gaf zijn naam aan Puy, "Puech" in het Provençaals Een dorp in beweging: een gerenoveerd gemeentelijk zwembad, tennisbanen, een gymzaal, een bowlingbaan, wandel- en mountainbikeroutes en vissen in de Durance. Ook bezienswaardig zijn het Château d'Arnajon (een historisch monument) en de kerk van de Assomption Ste Marie. "Sainte Réparade" is waarschijnlijk de vervormde naam van "Sainte Réparate", een heilige wiens relieken in de 11e eeuw werden overgebracht naar de parochie van "Saint Maurice du Puy".

Le Puy Sainte-Réparade es un municipio provenzal situado en el norte del departamento de Bouches-du-Rhône. Situada en contacto con Aix en Provence y a orillas del Durance, la ciudad se encuentra en el centro de una zona de transición entre la aglomeración de Aix-en-Provence y los municipios del Luberon. El territorio de Puéchen está delimitado por fronteras naturales con el macizo de Rognes al oeste, la cadena de Trévaresse al sur y el río Durance al norte. La colina de Quiho (Quille), una fortaleza natural que domina el pueblo actual, dio su nombre a Puy, "Puech" en provenzal Un pueblo en movimiento: una piscina municipal renovada, pistas de tenis, un gimnasio, una bolera, rutas de senderismo y bicicleta de montaña y pesca en el Durance. También merece la pena ver el castillo de Arnajon (monumento histórico) y la iglesia de la Asunción de Santa María. "Sainte Réparade" es probablemente el nombre distorsionado de "Sainte Réparate", una santa cuyas reliquias fueron trasladadas en el siglo XI a la parroquia de "Saint Maurice du Puy".

Le Puy Sainte-Réparade è un comune provenzale situato nel nord del dipartimento Bouches-du-Rhône. Situata a contatto con Aix en Provence e sulle rive della Durance, la città è al centro di un'area di transizione tra l'agglomerato di Aix-en-Provence e i comuni del Luberon. Il territorio di Puéchen è delimitato da confini naturali con il massiccio delle Rognes a ovest, la catena della Trévaresse a sud e il fiume Durance a nord. La collina Quiho (Quille), una fortezza naturale che domina l'attuale villaggio, ha dato il nome a Puy, "Puech" in provenzale Un villaggio in movimento: una piscina comunale rinnovata, campi da tennis, una palestra, una pista da bowling, sentieri per escursioni a piedi e in mountain bike e pesca nella Durance. Da vedere anche lo Château d'Arnajon (monumento storico) e la chiesa dell'Assomption Ste Marie. "Sainte Réparade" è probabilmente il nome distorto di "Sainte Réparate", un santo le cui reliquie furono trasferite nell'XI secolo nella parrocchia di "Saint Maurice du Puy".