Le puits de Grosmont – Ajain

D'époque récente, ce puits recouvert d'une dalle de granite est situé sur le 'couderc' (espace communautaire, centre symbolique du village). Il était donc d'usage collectif. Un treuil à manivelle autour duquel s'enroule une chaîne permettait de remonter le seau rempli d'eau.

This recent well, covered with a granite slab, is located on the "couderc" (community space, symbolic center of the village). It was therefore used collectively. The water-filled bucket was hauled up by means of a chain-wound winch.

Dieser mit einer Granitplatte abgedeckte Brunnen aus neuerer Zeit befindet sich auf dem 'Couderc' (Gemeinschaftsraum, symbolisches Zentrum des Dorfes). Er wurde also von der Allgemeinheit genutzt. Mit einer Kurbelwinde, um die eine Kette gewickelt war, konnte der mit Wasser gefüllte Eimer nach oben gezogen werden.

Deze recente waterput, bedekt met een granieten plaat, bevindt zich op de 'couderc' (gemeenschapsruimte, het symbolische centrum van het dorp). Hij werd daarom collectief gebruikt. Een handlier met een ketting eromheen werd gebruikt om de emmer met water omhoog te trekken.

Este pozo reciente, cubierto con una losa de granito, está situado en el "couderc" (espacio comunitario, centro simbólico del pueblo). Por lo tanto, su uso era colectivo. Para subir el cubo lleno de agua se utilizaba un torno manual con una cadena enrollada.

Questo pozzo recente, coperto da una lastra di granito, si trova sul "couderc" (spazio comunitario, centro simbolico del villaggio). È stato quindi utilizzato collettivamente. Per tirare su il secchio pieno d'acqua è stato utilizzato un argano azionato a mano con una catena avvolta intorno.