Le Pont de Rochebelle – Alès

Le pont de Rochebelle actuel a été inauguré le 20 juin 1842 par le docteur Serre, maire d'Alès. Il a remplacé celui du XIIIe siècle emporté par une crue en 1834, qui était encore plus étroit et dont le dos d'âne était nettement plus prononcé

The present-day Rochebelle bridge was inaugurated on June 20, 1842 by Dr. Serre, mayor of Alès. It replaced the 13th-century bridge swept away by a flood in 1834, which was even narrower and had a much more pronounced humpback

Die heutige Rochebelle-Brücke wurde am 20. Juni 1842 von Dr. Serre, dem Bürgermeister von Alès, eingeweiht. Sie ersetzte die 1834 von einer Flut weggespülte Brücke aus dem 13. Jahrhundert, die noch schmaler war und einen deutlich ausgeprägteren Buckel hatte

De huidige brug van Rochebelle werd op 20 juni 1842 ingehuldigd door dokter Serre, burgemeester van Alès. De brug verving de 13e-eeuwse brug die in 1834 werd weggevaagd door een overstroming, was nog smaller en had een veel uitgesprokenere bultrug

El actual puente de Rochebelle fue inaugurado el 20 de junio de 1842 por el doctor Serre, alcalde de Alès. Sustituyó al puente del siglo XIII, que fue arrasado por una riada en 1834, era aún más estrecho y tenía una joroba mucho más pronunciada

L'attuale ponte di Rochebelle fu inaugurato il 20 giugno 1842 dal dottor Serre, sindaco di Alès. Sostituì il ponte del XIII secolo, spazzato via da un'alluvione nel 1834, era ancora più stretto e aveva una gobba molto più pronunciata