Le Pont de la Naute – Saint-Sulpice-le-Guérétois

Ce pont rural est, comme tous les ponts ruraux, difficile à dater. Situé près du village de Glane, il enjambe le ruisseau de la Naute et permettrait ainsi de relier les deux communes de Guéret et de Saint-Sulpice-le-Guérétois. Cette construction maçonnée en pierres de granite se compose de deux arches en plein cintre et d'un avant bec pour diviser les flots. Chaque voûte est faite de pierres taillées.

Like all rural bridges, this one is difficult to date. Located near the village of Glane, it spans the Naute stream, linking the two communes of Guéret and Saint-Sulpice-le-Guérétois. The granite stone structure comprises two semicircular arches and a forebay to divide the water flow. Each arch is made of cut stone.

Diese ländliche Brücke ist, wie alle ländlichen Brücken, schwer zu datieren. Sie befindet sich in der Nähe des Dorfes Glane, überspannt den Bach Naute und würde somit die beiden Gemeinden Guéret und Saint-Sulpice-le-Guérétois miteinander verbinden. Dieses aus Granitsteinen gemauerte Bauwerk besteht aus zwei Rundbögen und einem Vorbau, um die Fluten zu teilen. Jedes Gewölbe ist aus behauenen Steinen gefertigt.

Zoals alle plattelandsbruggen is ook deze moeilijk te dateren. De brug ligt vlakbij het dorp Glane en overspant de rivier de Naute, die de twee gemeentes Guéret en Saint-Sulpice-le-Guérétois met elkaar verbindt. De constructie van granietsteen bestaat uit twee halfronde bogen en een voorportaal om het water te verdelen. Elke boog is gemaakt van gehouwen steen.

Como todos los puentes rurales, éste es difícil de datar. Situado cerca del pueblo de Glane, salva el arroyo Naute, que une los municipios de Guéret y Saint-Sulpice-le-Guérétois. La estructura de piedra de granito consta de dos arcos semicirculares y un antepecho para dividir el agua. Cada arco es de piedra tallada.

Come tutti i ponti rurali, anche questo è difficile da datare. Situato vicino al villaggio di Glane, attraversa il torrente Naute, collegando i due comuni di Guéret e Saint-Sulpice-le-Guérétois. La struttura in pietra granitica comprende due archi semicircolari e un avamporto per dividere l'acqua. Ogni arco è realizzato in pietra tagliata.