Le Point de Convergence, un plan-relief 3D en bronze de la Grande-Ile – Strasbourg

Le Point de Convergence, placé stratégiquement sur la Place d'Austerlitz, est un élément urbain participant à l'enrichissement du patrimoine public de la ville de Strasbourg. Son nom déjà évoque les origines toponymiques et la vocation de la ville qui a toujours été un point de convergence. Un socle – à hauteur d'enfant curieux mais aussi des personnes se déplaçant en chaises roulantes – porte une maquette en bronze de la Grande Ile, classée au Patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1988, faisant ainsi pendant au plan-relief daté de 1727 que l'on peut trouver au Musée Historique, à quelques pas de là. Le plan détaillé maison par maison est clair et lisible et la finesse de l'exécution est remarquable. Première maquette de ce type réalisée en France par l’artiste allemand Egbert Broerken, cette œuvre « coulée dans le bronze », est impressionnante de méticulosité. Le nom des grandes artères est indiqué en braille afin de permettre aux visiteurs malvoyants et non-voyants d'appréhender la structure synthétique et spatiale de leur environnement. Le Point de convergence a été pensé pour tous les publics et est donc à la fois visuel et tactile, en donnant aux passants, familles, groupes, parents et enfants, enseignants et élèves, un avant-goût des sites exceptionnels de la richesse patrimoniale strasbourgeoise. Pour les guides touristiques, le Point de Convergence est un outil d'orientation bien plus parlant qu'un simple plan de ville et une station évidente pour introduire les hôtes des quatre coins du monde s'engageant dans la visite de la Grande-le. Les Bas-reliefs de la sculpture ont été dessinés par l'artiste alsacien Raymond-Emile Waydelich. Le projet a été conduit de bout en bout par Christophe Fleurov, la sculpture a été inaugurée par Roland-Ries, Maire de Strasbourg, en octobre 2012.

The Point of Convergence, strategically located on the Place d'Austerlitz, is an urban element contributing to the enrichment of the public heritage of the city of Strasbourg. Its name already evokes the toponymic origins and vocation of the city, which has always been a point of convergence. A pedestal – at the level of curious children but also of people in wheelchairs – carries a bronze model of the Big Island, classified as a UNESCO World Heritage Site since 1988, thus matching the relief plan dated 1727 that can be found in the Historical Museum, a few steps away The detailed house by house plan is clear and legible and the finesse of the execution is remarkable. The first model of this type made in France by the German artist Egbert Broerken, this work "cast in bronze" is impressively meticulous. The names of the major arteries are indicated in Braille to enable visually impaired and blind visitors to grasp the synthetic and spatial structure of their environment. The Convergence Point has been designed for all audiences and is therefore both visual and tactile, giving passers-by, families, groups, parents and children, teachers and students a foretaste of the exceptional sites of Strasbourg's rich heritage. For tour guides, the Convergence Point is a much more meaningful orientation tool than a simple city map and an obvious station to introduce guests from all over the world who are embarking on a visit to the Great Least. The bas-reliefs of the sculpture were designed by the Alsatian artist Raymond-Emile Waydelich. The project was led from start to finish by Christophe Fleurov. The sculpture was inaugurated by Roland-Ries, Mayor of Strasbourg, in October 2012.

Der strategisch auf dem Place d'Austerlitz platzierte Point de Convergence ist ein städtisches Element, das zur Bereicherung des öffentlichen Erbes der Stadt Straßburg beiträgt. Schon sein Name erinnert an die toponymischen Ursprünge und die Berufung der Stadt, die schon immer ein Konvergenzpunkt war. Auf einem Sockel – auf der Höhe neugieriger Kinder, aber auch von Rollstuhlfahrern – befindet sich ein Bronzemodell der Großen Insel, die seit 1988 zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, als Gegenstück zum Plan-Relief aus dem Jahr 1727, das man im Historischen Museum, nur wenige Schritte entfernt, finden kann. Der detaillierte Plan für jedes einzelne Haus ist klar und gut lesbar, und die Feinheit der Ausführung ist bemerkenswert. Dieses "in Bronze gegossene" Werk des deutschen Künstlers Egbert Broerken war das erste Modell dieser Art in Frankreich und beeindruckt durch seine Akribie. Die Namen der Hauptverkehrsstraßen sind in Braille-Schrift angegeben, damit sehbehinderte und blinde Besucher die synthetische und räumliche Struktur ihrer Umgebung verstehen können. Der Brennpunkt wurde für alle Zielgruppen konzipiert und ist daher sowohl visuell als auch taktil, indem er Passanten, Familien, Gruppen, Eltern und Kindern, Lehrern und Schülern einen Vorgeschmack auf die außergewöhnlichen Stätten des reichen Strassburger Kulturerbes gibt. Für Touristenführer ist der Point de Convergence ein viel aussagekräftigeres Orientierungsinstrument als ein einfacher Stadtplan und eine offensichtliche Station zur Einführung von Gästen aus aller Welt, die sich auf einen Besuch der Grande-le einlassen. Die Bas-Reliefs der Skulptur wurden von dem elsässischen Künstler Raymond-Emile Waydelich entworfen. Das gesamte Projekt wurde von Christophe Fleurov geleitet. Die Skulptur wurde im Oktober 2012 von Roland-Ries, dem Bürgermeister von Straßburg, eingeweiht.

Het Point de Convergence, strategisch gelegen op de Place d'Austerlitz, is een stedelijk element dat bijdraagt aan de opwaardering van het openbare erfgoed van Straatsburg. De naam verwijst naar de toponymische oorsprong van de stad en haar roeping als convergentiepunt. Een bronzen model van het Grande Ile, dat sinds 1988 op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat, staat op een sokkel – ter hoogte van nieuwsgierige kinderen en rolstoelgebruikers – en past bij het plan-reliëf uit 1727 in het Musée Historique, op een steenworp afstand. De gedetailleerde plattegrond per huis is duidelijk en leesbaar en de finesse van het vakmanschap is opmerkelijk. Het eerste model in zijn soort dat in Frankrijk werd gemaakt door de Duitse kunstenaar Egbert Broerken, dit in brons gegoten werk is indrukwekkend nauwkeurig. De namen van de belangrijkste verkeersaders zijn in braille aangegeven om slechtziende en blinde bezoekers te helpen de synthetische en ruimtelijke structuur van hun omgeving te begrijpen. Het Convergentiepunt is ontworpen voor alle doelgroepen en is daarom zowel visueel als tactiel, waardoor voorbijgangers, gezinnen, groepen, ouders en kinderen, leraren en schoolkinderen een voorproefje krijgen van de uitzonderlijke plekken die het rijke erfgoed van Straatsburg vormen. Voor toeristische gidsen is het Point of Convergence een veel zinvoller oriëntatiehulpmiddel dan een eenvoudige stadsplattegrond en een voor de hand liggend station om gasten uit de vier windstreken die een bezoek brengen aan de Grande-le te introduceren. De bas-reliëfs van de sculptuur zijn ontworpen door de Elzasser kunstenaar Raymond-Emile Waydelich. Het project werd van begin tot eind geleid door Christophe Fleurov en het beeld werd in oktober 2012 ingehuldigd door Roland-Ries, burgemeester van Straatsburg.

El Punto de Convergencia, estratégicamente situado en la plaza de Austerlitz, es un elemento urbano que contribuye a la valorización del patrimonio público de Estrasburgo. Su nombre evoca los orígenes toponímicos de la ciudad y su vocación de punto de convergencia. Una maqueta en bronce de la Grande Ile, declarada Patrimonio Mundial por la UNESCO en 1988, se asienta sobre un pedestal -a la altura tanto de niños curiosos como de usuarios de sillas de ruedas- a juego con el plano-relieve de 1727 del Musée Historique, situado a pocos pasos. El plano detallado casa por casa es claro y legible, y la delicadeza de la factura es notable. Primera maqueta de este tipo realizada en Francia por el artista alemán Egbert Broerken, esta obra "fundida en bronce" es impresionantemente meticulosa. Los nombres de las principales vías están indicados en braille para ayudar a los visitantes invidentes o con problemas de visión a comprender la estructura sintética y espacial de su entorno. Concebido para todos los públicos, el Punto de Convergencia es a la vez visual y táctil, y ofrece a los transeúntes, familias, grupos, padres e hijos, profesores y escolares, un anticipo de los lugares excepcionales que constituyen el rico patrimonio de Estrasburgo. Para los guías turísticos, el Punto de Convergencia es una herramienta de orientación mucho más significativa que un simple plano de la ciudad, y una estación obvia para presentar a los invitados de los cuatro rincones del mundo que se embarcan en una visita a la Grande-le. Los bajorrelieves de la escultura fueron diseñados por el artista alsaciano Raymond-Emile Waydelich. El proyecto fue dirigido de principio a fin por Christophe Fleurov, y la escultura fue inaugurada por Roland-Ries, alcalde de Estrasburgo, en octubre de 2012.

Il Point de Convergence, strategicamente situato in Place d'Austerlitz, è un elemento urbano che contribuisce alla valorizzazione del patrimonio pubblico di Strasburgo. Il suo nome evoca le origini toponomastiche della città e la sua vocazione di punto di convergenza. Un modello in bronzo della Grande Ile, Patrimonio dell'Umanità dell'UNESCO dal 1988, si trova su un piedistallo – all'altezza dei bambini curiosi e delle persone in sedia a rotelle – che corrisponde alla pianta-rilievo del 1727 del Musée Historique, a pochi passi di distanza. La pianta dettagliata casa per casa è chiara e leggibile e la finezza della lavorazione è notevole. Primo modello del genere realizzato in Francia dall'artista tedesco Egbert Broerken, quest'opera "fusa in bronzo" è di una meticolosità impressionante. I nomi delle principali arterie stradali sono indicati in Braille per aiutare i visitatori ipovedenti e non vedenti a comprendere la struttura sintetica e spaziale del loro ambiente. Il Punto di convergenza è stato progettato per tutti i tipi di pubblico, ed è quindi sia visivo che tattile, offrendo ai passanti, alle famiglie, ai gruppi, ai genitori e ai bambini, agli insegnanti e alle scolaresche, un assaggio dei siti eccezionali che costituiscono il ricco patrimonio di Strasburgo. Per le guide turistiche, il Punto di convergenza è uno strumento di orientamento molto più significativo di una semplice mappa della città, e una stazione ovvia per introdurre gli ospiti provenienti dai quattro angoli del mondo che si imbarcano per una visita alla Grande-le. I bassorilievi della scultura sono stati disegnati dall'artista alsaziano Raymond-Emile Waydelich. Il progetto è stato gestito dall'inizio alla fine da Christophe Fleurov e la scultura è stata inaugurata da Roland-Ries, sindaco di Strasburgo, nell'ottobre 2012.