Le Petit Musée de l'école de Crozant – Éguzon-Chantôme

Au premier étage, une salle d'exposition – la salle Alphonsine Bourdier présente une cinquantaine d'œuvres des peintres de Crozant. Ces œuvres sont pour la plupart des tableaux de paysages des vallées de la Sédelle et de la Creuse, depuis le plateau des Millevaches jusqu'à Argenton-sur-Creuse. Dans un bâtiment annexe – la salle Clément Chéroux sont exposés une trentaine d'originaux de cartes géographiques anciennes du Limousin et du Berry, donnant un aperçu de la cartographie des lieux de l'antiquité à nos jours.

On the second floor, an exhibition room – the Salle Alphonsine Bourdier – displays some 50 works by Crozant painters. Most of these are landscapes of the Sédelle and Creuse valleys, from the Millevaches plateau to Argenton-sur-Creuse. In an adjoining building – the Salle Clément Chéroux – some thirty original antique maps of the Limousin and Berry regions are on display, providing an overview of local cartography from antiquity to the present day.

Im ersten Stock befindet sich ein Ausstellungsraum – der Alphonsine-Bourdier-Saal, in dem etwa 50 Werke von Malern aus Crozant ausgestellt sind. Die meisten dieser Werke sind Landschaftsgemälde aus den Tälern der Sédelle und der Creuse, vom Plateau des Millevaches bis nach Argenton-sur-Creuse. In einem Nebengebäude – dem Salle Clément Chéroux – sind etwa 30 Originale alter Landkarten des Limousin und des Berry ausgestellt, die einen Einblick in die Kartografie der Orte von der Antike bis heute geben.

Op de eerste verdieping toont een tentoonstellingszaal – de Alphonsine Bourdier zaal – een vijftigtal werken van schilders uit Crozant. De meeste zijn landschappen van de valleien van de Sédelle en de Creuse, van het plateau van Millevaches tot Argenton-sur-Creuse. In een aangrenzend gebouw – de zaal Clément Chéroux – worden een dertigtal originele kaarten van de Limousin en Berry tentoongesteld, die een overzicht geven van de cartografie van deze gebieden van de oudheid tot nu.

En la primera planta, una sala de exposiciones -la sala Alphonsine Bourdier- muestra unas cincuenta obras de pintores de Crozant. La mayoría son paisajes de los valles del Sédelle y del Creuse, desde la meseta de Millevaches hasta Argenton-sur-Creuse. En un edificio contiguo, la sala Clément Chéroux, se exponen una treintena de mapas originales de las regiones de Lemosín y Berry, que ofrecen una panorámica de la cartografía de estas zonas desde la Antigüedad hasta nuestros días.

Al primo piano, una sala espositiva – la sala Alphonsine Bourdier – presenta una cinquantina di opere di pittori di Crozant. La maggior parte di esse sono paesaggi delle valli della Sédelle e della Creuse, dall'altopiano di Millevaches ad Argenton-sur-Creuse. In un edificio adiacente – la sala Clément Chéroux – sono esposte una trentina di mappe originali delle regioni del Limousin e del Berry, che offrono una panoramica della cartografia di queste zone dall'antichità ai giorni nostri.