Le Petit Lourdes – Hérouville-Saint-Clair

Le Petit Lourdes est un sanctuaire marial construit de 1879 à 1885 sur la ville d’Hérouville-Saint-Clair. Construite en Normandie, c’est la réplique exacte aux deux tiers de Lourdes. Un vœu formulé par Monsieur Jules DUBOSCQ en 1878. Ce Rouennais l’a fait construire après la guérison miraculeuse de son épouse dans la cité mariale de Lourdes dans les Hautes-Pyrénées. Son idée, permettre à tous les normands et tous ceux qui passent par Hérouville Saint Clair, d’aller en pèlerinage. C'est aussi un moyen de permettre à ceux qui ne peuvent pas s’offrir le voyage jusque dans les Pyrénées de se recueillir. Pèlerins et visiteurs, tous les week-end et jours fériés, un guide est à votre disposition pour vous expliquer l’histoire du Petit Lourdes. Pour les groupes entre 5 et 10 personnes, nous pouvons vous proposer une visite privée du Petit Lourdes avec un guide à votre disposition. Pour les groupes supérieurs à 10 personnes, nous vous proposons divers services d’accueil et de visite. Les animaux sont acceptés uniquement en laisse et ne peuvent pas rentrer dans la chapelle.

‘Le Petit Lourdes’ (Little Lourdes) is a Marian sanctuary built from 1879 to 1885 in the town of Hérouville-Saint-Clair. This Normandy version is an exact replica two thirds the size of Lourdes. It was built upon the wishes of Monsieur Duboscq in 1878. This inhabitant of Rouen had the sanctuary built after his wife was miraculously healed in the Marian city of Lourdes in the Hautes-Pyrénées. His idea was to offer all fellow Normans passing by Hérouville-Saint-Clair a pilgrimage site. It enabled those who could not make the journey as far as the Pyrenees Mountains to come and contemplate the sanctuary.

Le Petit Lourdes ist ein Marienheiligtum, das von 1879 bis 1885 in der Stadt Hérouville-Saint-Clair errichtet wurde. Es wurde in der Normandie erbaut und ist eine exakte Zweidrittelnachbildung von Lourdes. Ein Wunsch, den Monsieur Jules DUBOSCQ 1878 geäußert hatte. Der Mann aus Rouen ließ sie bauen, nachdem seine Frau in der Marienstadt Lourdes in den Hautes-Pyrénées durch ein Wunder geheilt worden war. Seine Idee war es, allen Menschen aus der Normandie und allen, die durch Hérouville Saint Clair kommen, die Möglichkeit zu geben, auf Pilgerfahrt zu gehen. Es ist auch ein Mittel, um denjenigen, die sich die Reise in die Pyrenäen nicht leisten können, die Möglichkeit zur Besinnung zu geben. Pilger und Besucher: An jedem Wochenende und an Feiertagen steht Ihnen ein Führer zur Verfügung, der Ihnen die Geschichte von Petit Lourdes erklärt. Für Gruppen zwischen 5 und 10 Personen können wir Ihnen eine private Führung durch Petit Lourdes anbieten, bei der Ihnen ein Führer zur Verfügung steht. Für Gruppen ab 10 Personen bieten wir Ihnen verschiedene Empfangs- und Besichtigungsdienste an. Haustiere sind nur an der Leine erlaubt und dürfen nicht in die Kapelle.

Petit Lourdes is een Mariaheiligdom dat tussen 1879 en 1885 werd gebouwd in Hérouville-Saint-Clair. Het is gebouwd in Normandië en is een exacte replica van Lourdes voor tweederde. Het was een wens van de heer Jules DUBOSCQ in 1878. Deze man uit Rouen liet het bouwen nadat zijn vrouw op wonderbaarlijke wijze was genezen in de mariale stad Lourdes in de Hautes-Pyrénées. Zijn idee was om alle inwoners van Normandië en iedereen die door Hérouville Saint Clair kwam in staat te stellen om op bedevaart te gaan. Het is ook een manier voor mensen die het zich niet kunnen veroorloven om naar de Pyreneeën te reizen om hun eer te betuigen. Elk weekend en op feestdagen is er een gids aanwezig om de geschiedenis van Le Petit Lourdes uit te leggen. Voor groepen tussen 5 en 10 personen kunnen we je een privérondleiding door Petit Lourdes aanbieden met een gids tot je beschikking. Voor groepen van meer dan 10 personen bieden we een scala aan diensten voor ontvangst en rondleidingen. Huisdieren zijn alleen aangelijnd toegestaan en niet in de kapel.

Petit Lourdes es un santuario mariano construido entre 1879 y 1885 en la ciudad de Hérouville-Saint-Clair. Construido en Normandía, es una réplica exacta en dos tercios de Lourdes. Fue un deseo expresado por el Sr. Jules DUBOSCQ en 1878. Este hombre de Ruán la mandó construir después de que su esposa se curara milagrosamente en la ciudad mariana de Lourdes, en los Altos Pirineos. Su idea era permitir la peregrinación de todos los habitantes de Normandía y de cualquiera que pasara por Hérouville Saint Clair. También es una forma de presentar sus respetos a quienes no pueden permitirse viajar a los Pirineos. Todos los fines de semana y días festivos, peregrinos y visitantes encontrarán un guía que les explicará la historia de Le Petit Lourdes. Para grupos de entre 5 y 10 personas, podemos ofrecerle una visita privada del Petit Lourdes con un guía a su disposición. Para grupos de más de 10 personas, le proponemos una serie de servicios de recepción y visita. Los animales de compañía sólo se admiten con correa y no pueden entrar en la capilla.

Il Petit Lourdes è un santuario mariano costruito tra il 1879 e il 1885 nella città di Hérouville-Saint-Clair. Costruito in Normandia, è una replica esatta di due terzi di Lourdes. Era un desiderio espresso dal signor Jules DUBOSCQ nel 1878. Quest'uomo di Rouen la fece costruire dopo che sua moglie era stata miracolosamente guarita nella città mariana di Lourdes, negli Hautes-Pyrénées. La sua idea era quella di permettere a tutti gli abitanti della Normandia e a chiunque passasse per Hérouville Saint Clair di andare in pellegrinaggio. È anche un modo per permettere a chi non può permettersi di recarsi sui Pirenei di rendere omaggio. Sia i pellegrini che i visitatori troveranno una guida a disposizione ogni fine settimana e nei giorni festivi per spiegare la storia di Le Petit Lourdes. Per gruppi da 5 a 10 persone, possiamo offrirvi una visita privata del Petit Lourdes con una guida a vostra disposizione. Per i gruppi di oltre 10 persone, offriamo una serie di servizi di accoglienza e tour. Gli animali domestici sono ammessi solo al guinzaglio e non sono ammessi nella cappella.