Le Parc et Domaine de la Briantais – Saint-Malo

Le Château a été construit à partir de 1864, en remplacement d'un vieux manoir du XVIIème siècle qui appartenait à de notables armateurs malouins. La famille La Chambre en devient propriétaire en 1888. Il est entouré d'un parc de 27 hectares surplombant la Tour Solidor, et la vallée de la Rance. Parc ouvert de 9h à 19h en juillet et août. Ouvert de 14h à 17h ou 18h en semaine hors saison, et de 9h à 17h ou 19h les week-ends et jours fériés toujours en basse saison. Parc avec vues sur mer. Renseignements : ville de Saint Malo – Direction de l'Environnement et de l'Espace Public – Division des Espaces verts. 02 99 81 83 42 pour tout renseignement complémentaire.

Cultural Heritage

Das Schloss wurde ab 1864 gebaut und ersetzte ein altes Herrenhaus aus dem 17. Jahrhundert, das namhaften Reedern aus Malouin gehörte. Die Familie La Chambre wurde 1888 Eigentümer des Schlosses. Es ist von einem 27 Hektar großen Park umgeben, der den Tour Solidor und das Tal der Rance überblickt. Park im Juli und August von 9:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. In der Nebensaison wochentags von 14 bis 17 oder 18 Uhr und an Wochenenden und Feiertagen immer in der Nebensaison von 9 bis 17 oder 19 Uhr geöffnet. Park mit Blick auf das Meer. Auskunft: Stadt Saint Malo – Direction de l'Environnement et de l'Espace Public – Division des Espaces verts. 02 99 81 83 42 für weitere Informationen.

Cultureel erfgoed

El castillo se construyó en 1864, en sustitución de una antigua casa solariega del siglo XVII que pertenecía a notables armadores de Saint Malo. La familia La Chambre se convirtió en propietaria en 1888. Está rodeado por un parque de 27 hectáreas con vistas al Tour Solidor y al valle del Rance. El parque está abierto de 9 a 19 horas en julio y agosto. Abierto de 14 a 17 o 18 horas los días laborables fuera de temporada, y de 9 a 17 o 19 horas los fines de semana y festivos siempre en temporada baja. Parque con vistas al mar. Información: Ayuntamiento de Saint Malo – Departamento de Medio Ambiente y Espacios Públicos – División de Espacios Verdes. 02 99 81 83 42 para cualquier información adicional.

Il castello fu costruito nel 1864, al posto di un'antica casa padronale del XVII secolo appartenuta a importanti armatori di Saint Malo. La famiglia La Chambre ne divenne proprietaria nel 1888. È circondato da un parco di 27 ettari che si affaccia sulla Tour Solidor e sulla valle della Rance. Il parco è aperto dalle 9.00 alle 19.00 in luglio e agosto. Aperto dalle 14:00 alle 17:00 o alle 18:00 nei giorni feriali fuori stagione, e dalle 9:00 alle 17:00 o alle 19:00 nei fine settimana e nei giorni festivi sempre in bassa stagione. Parco con vista sul mare. Informazioni: Città di Saint Malo – Dipartimento Ambiente e Spazio Pubblico – Divisione Spazi Verdi. 02 99 81 83 42 per ulteriori informazioni.