Le parc du manoir – Kintzheim

Parc privé Vers 1802, le futur baron d'Empire Mathieu de Faviers acheta un ancien château féodal situé sur un contrefort des Vosges, en contrebas duquel il fit construire un manoir. Sur la pente qui sépare la demeure Directoire et la forteresse "gothique", Faviers fit aménager un "jardin-tableau" conforme aux modèles en vogue depuis la fin du XVIIIe siècle. Il fallut dessiner les futures pelouses, planter les bords du ruisseau, entailler la forêt pour ménager les accès et les vues nécessaires… La ruine de grès rose oriente les perspectives, par-delà le parcours romantique du parc arboré, et cette "fabrique" monumentale s'anime de nos jours de la "Volerie des aigles". En face de l'entrée se trouve le parking pour voitures et cars. 

Private park Around 1802, the future Baron of the Empire, Mathieu de Faviers, bought an old feudal castle located on a foothill of the Vosges mountains, below which he had a manor house built. On the slope between the Directoire residence and the "gothic" fortress, Faviers had a "table garden" laid out in accordance with the models in vogue since the end of the 18th century. The future lawns had to be designed, the banks of the stream had to be planted, the forest had to be cut to provide the necessary access and views… The ruin of pink sandstone orients the perspectives, beyond the romantic course of the wooded park, and this monumental "factory" is nowadays animated by the "Volerie des aigles". In front of the entrance is the parking lot for cars and buses

Privater Park Um 1802 kaufte der spätere Reichsbaron Mathieu de Faviers ein altes feudales Schloss auf einem Ausläufer der Vogesen, unterhalb dessen er ein Herrenhaus errichten ließ. Auf dem Hang zwischen dem Directoire-Wohnhaus und der "gotischen" Festung ließ Faviers einen "Tafelgarten" anlegen, der den seit dem Ende des 18. Man musste die zukünftigen Rasenflächen entwerfen, die Bachufer bepflanzen und den Wald zerschneiden, um die notwendigen Zugänge und Ausblicke zu schaffen… Die Ruine aus rosa Sandstein lenkt die Perspektiven über den romantischen Weg des baumbestandenen Parks hinaus, und diese monumentale "Fabrik" wird heute durch die "Volerie des aigles" (Adlerwarte) belebt. Gegenüber dem Eingang befindet sich der Parkplatz für Autos und Busse

Privé park Rond 1802 kocht de toekomstige baron van het Rijk, Mathieu de Faviers, een oud feodaal kasteel gelegen op een uitloper van de Vogezen, waaronder hij een landhuis liet bouwen. Op de helling tussen het Directoire en het "gotische" fort liet Faviers een "tafeltuin" aanleggen volgens de modellen die sinds het einde van de 18e eeuw in zwang waren. De toekomstige gazons moesten worden ontworpen, de oevers van de beek moesten worden beplant, het bos moest worden gekapt om de nodige toegang en uitzichten te bieden… De roze zandstenen ruïne leidt de perspectieven, voorbij de romantische loop van het park, en deze monumentale "fabriek" wordt tegenwoordig geanimeerd door de "Volerie des aigles". Tegenover de ingang is de parkeerplaats voor auto's en bussen

Parque privado Hacia 1802, el futuro barón del Imperio, Mathieu de Faviers, compró un antiguo castillo feudal situado en una ladera de los Vosgos, debajo del cual hizo construir una casa solariega. En la ladera entre la residencia del Directorio y la fortaleza "gótica", Faviers dispone de un "jardín de mesa" trazado según los modelos en boga desde finales del siglo XVIII. Hubo que diseñar el futuro césped, plantar las orillas del arroyo, talar el bosque para proporcionar el acceso y las vistas necesarias… La ruina de arenisca rosa dirige las perspectivas, más allá del curso romántico del parque, y esta "fábrica" monumental está hoy animada por la "Volerie des aigles". Frente a la entrada está el aparcamiento para coches y autocares

Parco privato Intorno al 1802, il futuro barone dell'Impero, Mathieu de Faviers, acquistò un antico castello feudale situato su un contrafforte dei Vosgi, sotto il quale fece costruire un maniero. Sul pendio tra la residenza del Direttorio e la fortezza "gotica", Faviers aveva un "giardino da tavolo" allestito secondo i modelli in voga dalla fine del XVIII secolo. Si dovevano progettare i futuri prati, piantare le sponde del ruscello, tagliare la foresta per fornire gli accessi e le viste necessarie… La rovina in arenaria rosa orienta le prospettive, oltre il romantico percorso del parco, e questa monumentale "fabbrica" è oggi animata dalla "Volerie des aigles". Di fronte all'ingresso si trova il parcheggio per auto e pullman