LE PARC DES RÉCOLLETS – Longwy

Jardin créé dans les années 1910 à l'initiative de la société de Saintignon et Cie, à proximité de l'ancien couvent des Récollets, sur un terrain lui appartenant, avec allée de platanes, pièce d' eau, ponts et passerelles sur la Chiers canalisée et rotonde construite sur le forage. C'est également le lieu où a été découverte la Source des Récollets, à l'origine de l'aventure thermale à Longwy, avant la première guerre mondiale. Réaménagé en 1927 sur des plans de l'architecte de la ville Pierre Dupuis, le parc est aujourd'hui un jardin public.

Garden created in the 1910s on the initiative of the company of Saintignon and Co, near the former convent of Récollets, on a plot of land belonging to him, with plane tree avenue, pond, bridges and footbridges over the Chiers canalized and rotunda built on the borehole. It is also the place where the Source des Récollets was discovered, at the origin of the thermal adventure at Longwy, before the First World War. Redeveloped in 1927 according to plans by the town architect Pierre Dupuis, the park is now a public garden.

In den 1910er Jahren auf Initiative der Firma de Saintignon et Cie. in der Nähe des ehemaligen Klosters der Récollets auf einem ihr gehörenden Grundstück angelegter Garten mit Platanenallee, Wasserbecken, Brücken und Stegen über die kanalisierte Chiers und einem auf dem Bohrturm errichteten Rundbau. Hier wurde auch die Source des Récollets entdeckt, die vor dem Ersten Weltkrieg den Beginn des Thermalabenteuers in Longwy darstellte. Der Park wurde 1927 nach Plänen des Stadtarchitekten Pierre Dupuis neu gestaltet und ist heute ein öffentlicher Garten.

Tuin aangelegd in de jaren 1910 op initiatief van de firma Saintignon et Cie, in de buurt van het voormalige klooster van Récollets, op een terrein dat haar toebehoorde, met een platanenlaan, een waterpartij, bruggen en loopbruggen over de gekanaliseerde Chiers en een rotonde gebouwd over het boorgat. Het is ook de plaats waar de Source des Récollets werd ontdekt, aan de oorsprong van het thermale avontuur in Longwy, vóór de Eerste Wereldoorlog. Het park werd in 1927 heringericht volgens de plannen van stadsarchitect Pierre Dupuis en is nu een openbare tuin.

Jardín creado en los años 1910 por iniciativa de la empresa Saintignon et Cie, cerca del antiguo convento de los Récollets, en un terreno de su propiedad, con una avenida de plátanos, una fuente de agua, puentes y pasarelas sobre el Chiers canalizado y una rotonda construida sobre el pozo. También es el lugar donde se descubrió la Source des Récollets, en el origen de la aventura termal de Longwy, antes de la Primera Guerra Mundial. El parque fue remodelado en 1927 según los planes del arquitecto de la ciudad Pierre Dupuis y ahora es un jardín público.

Giardino creato negli anni Dieci del Novecento su iniziativa della società Saintignon et Cie, nei pressi dell'ex convento di Récollets, su un terreno di sua proprietà, con un viale di platani, uno specchio d'acqua, ponti e passerelle sul Chiers canalizzato e una rotonda costruita sopra la trivella. È anche il luogo in cui è stata scoperta la Source des Récollets, all'origine dell'avventura termale di Longwy, prima della Prima Guerra Mondiale. Il parco è stato riqualificato nel 1927 secondo i piani dell'architetto della città Pierre Dupuis ed è oggi un giardino pubblico.