Le parc de l'Orangerie – Strasbourg

LE PARC PREFERE DES STRASBOURGEOIS Depuis le XVIIIe siècle, le parc de l’Orangerie constitue le lieu de promenade favori des Strasbourgeois. Ensemble remarquable du point de vue de l’art paysager et de l’histoire, il est classé au titre des monuments historiques depuis 1993. Sa vaste étendue de verdure fait le bonheur des promeneurs en toute saison. Mais c’est aussi le lieu idéal pour les sorties en famille. Un détour s’impose ! Un environnement bucolique Avec ses arbres centenaires et ses aménagements paysagers remarquables se déployant sur pas moins de 26 hectares, le parc de l’Orangerie constitue un patrimoine naturel d’une grande beauté. Les ambiances et les décors y sont d’une grande variété. La promenade « à la française » (créée au XVIIIe siècle), dont les allées régulières plantées d’arbres se recoupent géométriquement, cohabite avec les aménagements « à l’anglaise » du siècle suivant, plus sauvages, avec leurs allées sinueuses et leurs plantations savamment désordonnées. Ajoutez à cela le lac artificiel et sa cascade, créés à l’occasion de l’exposition d’Industrie et d’Artisanat de 1895, et vous comprendrez aisément pourquoi le plus grand parc strasbourgeois a les faveurs des Strasbourgeois. Ponctuant le décor, de nombreuses œuvres d’art se laissent découvrir au détour des chemins, dessinant une agréable promenade culturelle. Les bâtiments remarquables Le pavillon Joséphine Dans la continuité de la grande allée Le Nôtre se déploie le principal édifice du parc, le pavillon Joséphine. Cet élégant bâtiment de style classique est construit en 1807, sur les plans de Valentin Boudhors, pour abriter une précieuse collection d’orangers (qui a donné son nom au parc). Il est dédié à l’impératrice Joséphine de Beauharnais, femme de Napoléon Bonaparte, qui séjourna régulièrement à Strasbourg. L’impératrice, qui logeait au Palais Rohan, aimait parcourir les allées du parc… Le corps central était un lieu de repos avec salon, et de part et d’autre étaient disposées deux salles abritant les orangers. Le pavillon était alors relié à la ville par une allée plantée d’arbres, l’actuelle allée de la Robertsau. Le pavillon accueille aujourd’hui des expositions et des manifestations temporaires. Le Burehiesel Cette ferme alsacienne a pan de bois a été construite vers 1660… à Molsheim ! Elle est démontée et réimplantée dans le parc à l’occasion de l’exposition industrielle de 1895. Le bâtiment, qui abrite aujourd’hui un restaurant gastronomique, est l’un des derniers témoignages de cette exposition historique. Un paradis pour les enfants et les sportifs Trois places de jeux, de grandes étendues de pelouse où s’ébattre, et, à la belle saison, des promenades en barque sur le petit lac et un circuit automobile rétro… Le parc de l’Orangerie n’est pas seulement le lieu de promenade idéal pour les esthètes et les amateurs de nature : il est aussi le royaume des enfants ! Quant aux sportifs, ils apprécieront de pouvoir s’exercer au vert, à deux pas du centre-ville : la boucle de 2,2 km qui fait le tour du parc est un must pour les coureurs locaux ! Pour en savoir plus, consultez le Parcours thématique consacré à l’Orangerie. N’hésitez pas à coupler la balade avec la visite du quartier européen, situé à deux pas.

STRASBOURG'S FAVORITE PARK Since the 18th century, the Parc de l'Orangerie has been a favorite strolling area for the citizens of Strasbourg. A remarkable site in terms of landscape art and history, it has been listed as a historic monument since 1993. Its vast expanse of greenery is a delight for walkers in all seasons. But it's also the ideal place for family outings. A detour is a must! A bucolic setting With its century-old trees and remarkable landscaping spread over no less than 26 hectares, the Parc de l'Orangerie is a natural heritage of great beauty. The park offers a wide variety of atmospheres and settings. The "French-style" promenade (created in the 18th century), with its regular, geometrically intersecting tree-lined paths, coexists with the wilder "English-style" landscaping of the following century, with its winding paths and cleverly disordered planting. Add to this the artificial lake and waterfall created for the 1895 Industry and Crafts Exhibition, and it's easy to see why Strasbourg's largest park is so popular with its residents. Numerous works of art punctuate the scenery, making for a pleasant cultural stroll. Remarkable buildings Josephine Pavilion The main building in the park, the Pavillon Joséphine, extends from the main allée Le Nôtre. This elegant, classical-style building was designed by Valentin Boudhors in 1807 to house a precious collection of orange trees (which gave the park its name). It is dedicated to Empress Joséphine de Beauharnais, wife of Napoleon Bonaparte, who regularly visited Strasbourg. The empress, who stayed at the Palais Rohan, loved to stroll the park?s paths… The central body was a resting place with a salon, and on either side were two rooms housing the orange trees. At the time, the pavilion was linked to the city by a tree-lined alley, now known as the Robertsau Alley. Today, the pavilion is used for exhibitions and temporary events. The Burehiesel This Alsatian timber-framed farmhouse was built around 1660… in Molsheim! It was dismantled and relocated in the park for the 1895 industrial exhibition. The building, which today houses a gourmet restaurant, is one of the last remaining reminders of this historic exhibition. A paradise for children and sports enthusiasts Three playgrounds, wide expanses of lawn for frolicking and, in fine weather, boat rides on the small lake and a retro car circuit… The Parc de l'Orangerie is not only the ideal place to stroll for aesthetes and nature lovers: it's also the kingdom of children! Sports enthusiasts will appreciate the opportunity to exercise in the green, just a stone?s throw from the town center: the 2.2 km loop around the park is a must for local runners! To find out more, visit the Orangerie theme trail. And don't forget to combine the walk with a visit to the European Quarter, just a stone's throw away.

DER LIEBLINGSPARK DER STRASSBURGER Seit dem 18. Jahrhundert ist der Orangeriepark ein beliebter Ort für Spaziergänge der Straßburger. Er ist ein bemerkenswertes Ensemble aus Landschaftskunst und Geschichte und steht seit 1993 unter Denkmalschutz. Die weitläufige Grünanlage ist zu jeder Jahreszeit ein beliebtes Ziel für Spaziergänger. Es ist aber auch ein idealer Ort für Familienausflüge. Ein Abstecher lohnt sich! Eine bukolische Umgebung Der Parc de l'Orangerie ist ein Naturerbe von großer Schönheit mit hundertjährigen Bäumen und einer bemerkenswerten Landschaftsgestaltung, die sich über 26 Hektar erstreckt. Der Park bietet eine große Vielfalt an Stimmungen und Szenerien. Jahrhundert angelegte "französische" Promenade mit regelmäßigen, sich geometrisch überschneidenden Alleen mit Bäumen steht neben den wilderen "englischen" Anlagen des folgenden Jahrhunderts mit ihren gewundenen Alleen und kunstvoll unordentlichen Bepflanzungen. Fügen Sie noch den künstlichen See und den Wasserfall hinzu, die anlässlich der Industrie- und Handwerksausstellung von 1895 angelegt wurden, und Sie werden leicht verstehen, warum der größte Park Straßburgs bei den Straßburgern so beliebt ist. Zahlreiche Kunstwerke säumen die Szenerie und laden zu einem angenehmen kulturellen Spaziergang ein. Bemerkenswerte Gebäude Der Pavillon Joséphine In der Fortsetzung der großen Le-Nôtre-Allee befindet sich das Hauptgebäude des Parks, der Pavillon Joséphine. Dieses elegante Gebäude im klassischen Stil wurde 1807 nach den Plänen von Valentin Boudhors errichtet, um eine wertvolle Orangensammlung (die dem Park seinen Namen gab) zu beherbergen. Es ist der Kaiserin Josephine de Beauharnais gewidmet, der Frau von Napoleon Bonaparte, die sich regelmäßig in Straßburg aufhielt. Die Kaiserin, die im Palais Rohan wohnte, liebte es, durch die Alleen des Parks zu spazieren… Der Mittelteil war ein Ruheort mit Salon, und auf beiden Seiten befanden sich zwei Hallen mit Orangenbäumen. Der Pavillon war damals durch eine mit Bäumen bepflanzte Allee, die heutige Allée de la Robertsau, mit der Stadt verbunden. Heute werden im Pavillon wechselnde Ausstellungen und Veranstaltungen abgehalten. Der Burehiesel Dieses elsässische Bauernhaus in Holztafelbauweise wurde um 1660 gebaut… in Molsheim! Anlässlich der Industrieausstellung von 1895 wurde er abgebaut und im Park wieder aufgestellt. Das Gebäude, in dem sich heute ein Feinschmeckerrestaurant befindet, ist eines der letzten Zeugnisse dieser historischen Ausstellung. Ein Paradies für Kinder und Sportler Drei Spielplätze, große Rasenflächen zum Herumtollen und in der warmen Jahreszeit Ruderbootfahrten auf dem kleinen See und eine Retro-Autorennbahn… Der Parc de l'Orangerie ist nicht nur der ideale Ort für Spaziergänge für Ästheten und Naturliebhaber, sondern auch das Reich der Kinder! Der 2,2 km lange Rundweg um den Park ist ein Muss für alle einheimischen Läufer! Weitere Informationen finden Sie auf der Themenroute zur Orangerie. Sie können den Spaziergang auch mit einem Besuch des Europaviertels verbinden, das nur wenige Schritte entfernt liegt.

HET FAVORIETE PARK VAN STRASBOURG Sinds de 18e eeuw is het Parc de l'Orangerie de favoriete plek van Straatsburg voor een wandeling. Het is een opmerkelijke plek op het gebied van landschapskunst en geschiedenis en staat sinds 1993 op de monumentenlijst. De enorme uitgestrektheid van het groen is op elk moment van het jaar een genot voor wandelaars. Maar het is ook de ideale plek voor een gezinsuitstapje. Een afleiding is een must! Een landelijke omgeving Met zijn eeuwenoude bomen en opmerkelijke landschap, verspreid over niet minder dan 26 hectare, is het Parc de l'Orangerie een natuurlijk erfgoed van grote schoonheid. Het park biedt een grote verscheidenheid aan sferen en omgevingen. De promenade in Franse stijl (aangelegd in de 18e eeuw), met zijn regelmatige, geometrisch kruisende paden met bomen, bestaat naast de wildere landschapsarchitectuur in Engelse stijl uit de volgende eeuw, met zijn kronkelende paden en slim georganiseerde beplanting. Voeg hier nog het kunstmatige meer en de waterval aan toe, aangelegd voor de Industrie- en Ambachtstentoonstelling van 1895, en het is gemakkelijk te begrijpen waarom het grootste park van Straatsburg zo populair is bij de inwoners. Het landschap wordt onderbroken door talrijke kunstwerken die je onderweg kunt ontdekken, wat zorgt voor een aangename culturele wandeling. Opmerkelijke gebouwen Het paviljoen Joséphine Het belangrijkste gebouw in het park, het paviljoen van Joséphine, ligt langs de hoofdlaan van Le Nôtre. Dit elegante gebouw in klassieke stijl werd in 1807 gebouwd naar een ontwerp van Valentin Boudhors om een kostbare collectie sinaasappelbomen (waaraan het park zijn naam dankt) te huisvesten. Het is opgedragen aan keizerin Joséphine de Beauharnais, de vrouw van Napoleon Bonaparte, die Straatsburg regelmatig bezocht. De keizerin, die in het Palais Rohan verbleef, wandelde graag over de paden van het park… Het centrale deel was een rustplaats met een lounge en aan weerszijden waren twee kamers met sinaasappelbomen. In die tijd was het paviljoen met de stad verbonden door een met bomen omzoomde steeg, die tegenwoordig bekend staat als de Allee de la Robertsau. Tegenwoordig wordt het paviljoen gebruikt voor tentoonstellingen en tijdelijke evenementen. De Burehiesel Deze Elzasser vakwerkboerderij werd rond 1660 gebouwd… in Molsheim! Het werd afgebroken en opnieuw in het park geplaatst voor de industriële tentoonstelling van 1895. Het gebouw, waarin nu een gastronomisch restaurant is gevestigd, is een van de laatste overblijfselen van deze historische tentoonstelling. Een paradijs voor kinderen en sportliefhebbers Drie speeltuinen, uitgestrekte grasvelden om te ravotten en bij mooi weer boottochtjes op het meertje en een retro autocircuit… Het Parc de l'Orangerie is niet alleen de ideale plek om te wandelen voor estheten en natuurliefhebbers: het is ook een paradijs voor kinderen! Sportievelingen zullen genieten van de mogelijkheid om te sporten in het groen, op een steenworp van het stadscentrum: de 2,2 km lange lus rond het park is een must voor lokale hardlopers! Neem voor meer informatie een kijkje op het themapad Orangerie. En vergeet niet de wandeling te combineren met een bezoek aan de Europese wijk, op een steenworp afstand.

EL PARQUE FAVORITO DE ESTRASBURGO Desde el siglo XVIII, el Parque de la Orangerie es el lugar preferido de los paseantes de Estrasburgo. Un lugar excepcional por su arte paisajístico y su historia, declarado monumento histórico en 1993. En cualquier época del año, su inmensa vegetación hace las delicias de los paseantes. Pero también es el lugar ideal para una excursión en familia. ¡La diversión es obligada! Un entorno bucólico Con sus árboles centenarios y sus notables paisajes repartidos en no menos de 26 hectáreas, el Parc de l'Orangerie es un patrimonio natural de gran belleza. El parque ofrece una gran variedad de ambientes y escenarios. El paseo "a la francesa" (creado en el siglo XVIII), con sus caminos regulares bordeados de árboles que se cruzan geométricamente, convive con el paisajismo "a la inglesa", más salvaje, del siglo siguiente, con sus caminos sinuosos y sus plantaciones hábilmente desordenadas. Si a esto añadimos el lago artificial y la cascada, creados para la Exposición de Industria y Artesanía de 1895, es fácil comprender por qué el mayor parque de Estrasburgo es tan popular entre sus habitantes. El paisaje está salpicado de numerosas obras de arte que se pueden descubrir a lo largo del recorrido, constituyendo un agradable paseo cultural. Edificios notables Pabellón Joséphine El principal edificio del parque, el pabellón Joséphine, está situado a lo largo de la avenida principal Le Nôtre. Este elegante edificio de estilo clásico fue construido en 1807, según los planos de Valentin Boudhors, para albergar una preciosa colección de naranjos (que dieron nombre al parque). Está dedicado a la emperatriz Josefina de Beauharnais, esposa de Napoleón Bonaparte, que visitaba Estrasburgo con regularidad. A la emperatriz, que se alojaba en el Palais Rohan, le encantaba pasear por los senderos del parque… La parte central era una zona de descanso con un salón, y a ambos lados había dos salas con naranjos. En aquella época, el pabellón estaba unido a la ciudad por una callejuela arbolada, conocida hoy como la Allee de la Robertsau. Hoy en día, el pabellón se utiliza para exposiciones y eventos temporales. El Burehiesel Esta granja alsaciana con entramado de madera fue construida hacia 1660… ¡en Molsheim! Fue desmantelada y reinstalada en el parque para la exposición industrial de 1895. El edificio, que hoy alberga un restaurante gastronómico, es uno de los últimos vestigios de esta exposición histórica. Un paraíso para los niños y los amantes del deporte Tres parques infantiles, amplias extensiones de césped para retozar y, cuando hace buen tiempo, paseos en barca por el pequeño lago y un circuito de coches retro… El Parque de la Orangerie no sólo es el lugar de paseo ideal para los estetas y los amantes de la naturaleza: ¡también es un reino para los niños! A los amantes del deporte les encantará la oportunidad de hacer ejercicio en plena naturaleza, a tiro de piedra del centro de la ciudad: el circuito de 2,2 km que rodea el parque es una visita obligada para los corredores locales Para más información, consulte el recorrido temático de la Orangerie. Y no olvide combinar el paseo con una visita al Barrio Europeo, a tiro de piedra.

IL PARCO PREFERITO DI STRASBURGO Dal XVIII secolo, il Parc de l'Orangerie è il luogo preferito di Strasburgo per una passeggiata. Sito straordinario dal punto di vista paesaggistico e storico, è stato dichiarato monumento storico dal 1993. La sua vasta distesa di verde è una delizia per gli escursionisti in qualsiasi periodo dell'anno. Ma è anche il luogo ideale per una gita in famiglia. Un diversivo è d'obbligo! Un ambiente bucolico Con i suoi alberi secolari e il suo notevole paesaggio che si estende su ben 26 ettari, il Parc de l'Orangerie è un patrimonio naturale di grande bellezza. Il parco offre un'ampia varietà di atmosfere e ambientazioni. La passeggiata "alla francese" (creata nel XVIII secolo), con i suoi viali alberati regolari che si intersecano geometricamente, convive con il paesaggio più selvaggio "all'inglese" del secolo successivo, con i suoi sentieri tortuosi e le piante sapientemente disorganizzate. Se a ciò si aggiungono il lago artificiale e la cascata, creati per l'Esposizione dell'Industria e dell'Artigianato del 1895, è facile capire perché il parco più grande di Strasburgo sia così amato dai suoi abitanti. Il paesaggio è punteggiato da numerose opere d'arte che si possono scoprire lungo il percorso e che costituiscono una piacevole passeggiata culturale. Edifici notevoli Il padiglione Joséphine L'edificio principale del parco, il padiglione Joséphine, si trova lungo il viale principale di Le Nôtre. Questo elegante edificio in stile classico fu costruito nel 1807, su progetto di Valentin Boudhors, per ospitare una preziosa collezione di aranci (che hanno dato il nome al parco). È dedicato all'imperatrice Joséphine de Beauharnais, moglie di Napoleone Bonaparte, che visitava regolarmente Strasburgo. L'imperatrice, che soggiornava al Palais Rohan, amava passeggiare per i sentieri del parco… La parte centrale era un'area di riposo con un salotto, mentre ai lati c'erano due stanze con alberi d'arancio. All'epoca, il padiglione era collegato alla città da un viale alberato, oggi noto come Allee de la Robertsau. Oggi il padiglione è utilizzato per mostre ed eventi temporanei. La Burehiesel Questa casa colonica alsaziana a graticcio fu costruita intorno al 1660… a Molsheim! Fu smontata e reinstallata nel parco per l'esposizione industriale del 1895. L'edificio, che oggi ospita un ristorante gourmet, è uno degli ultimi ricordi di questa storica esposizione. Un paradiso per i bambini e gli amanti dello sport Tre parchi giochi, ampie distese di prato per giocare e, nella bella stagione, gite in barca sul laghetto e un circuito per auto d'epoca… Il Parc de l'Orangerie non è solo il luogo ideale per passeggiare per gli esteti e gli amanti della natura: è anche un regno per i bambini! Gli amanti dello sport apprezzeranno l'opportunità di allenarsi nel verde, a due passi dal centro città: l'anello di 2,2 km intorno al parco è un must per i corridori locali! Per saperne di più, date un'occhiata al percorso tematico dell'Orangerie. E non dimenticate di combinare la passeggiata con una visita al Quartiere Europeo, a pochi passi di distanza.