Le parc de la Citadelle – Strasbourg

Conçue par Vauban après la capitulation de Strasbourg (1681), la citadelle était principalement axée sur la défense du pont du Rhin. Avant son démantèlement consécutif au bombardement de la ville et à son annexion au IIème Reich allemand (1871), elle présentait un plan pentagonal régulier, bastionné à ses angles. Le parc-promenade implanté sur ses vestiges conjugue avec pittoresque les dénivelés de l'architecture, l'eau des fossés et la végétation.

Designed by Vauban after the surrender of Strasbourg (1681), the citadel was mainly focused on the defence of the Rhine bridge. Before it was dismantled following the bombing of the city and its annexation to the Second German Reich (1871), it had a regular pentagonal plan, bastioned at its corners. The park-and-promenade set up on its remains combines with the picturesque architecture, the water in the ditches and the vegetation.

Die Zitadelle wurde von Vauban nach der Kapitulation Straßburgs (1681) entworfen und war hauptsächlich auf die Verteidigung der Rheinbrücke ausgerichtet. Bevor sie nach der Bombardierung der Stadt und ihrem Anschluss an das Zweite Deutsche Reich (1871) geschleift wurde, hatte sie einen regelmäßigen fünfeckigen Grundriss und war an den Ecken mit Bastionen versehen. Der auf den Überresten der Festung angelegte Park verbindet auf malerische Weise die Höhenunterschiede der Architektur, das Wasser der Gräben und die Vegetation.

De citadel, ontworpen door Vauban na de capitulatie van Straatsburg (1681), was vooral gericht op de verdediging van de Rijnbrug. Voor de ontmanteling na het bombardement op de stad en de inlijving bij het 2e Duitse Rijk (1871) had het een regelmatige vijfhoekige plattegrond, met bastions op de hoeken. Het park en de promenade gebouwd op de resten van het fort combineert de schilderachtige hellingen van de architectuur, het water in de grachten en de vegetatie.

Diseñada por Vauban tras la capitulación de Estrasburgo (1681), la ciudadela se centró principalmente en la defensa del puente del Rin. Antes de su desmantelamiento tras el bombardeo de la ciudad y su anexión al II Reich alemán (1871), tenía una planta pentagonal regular, abaluartada en sus esquinas. El parque y el paseo construidos sobre sus restos son una pintoresca combinación de los desniveles de la arquitectura, el agua de las acequias y la vegetación.

Progettata da Vauban dopo la capitolazione di Strasburgo (1681), la cittadella si concentrava principalmente sulla difesa del ponte sul Reno. Prima del suo smantellamento in seguito al bombardamento della città e alla sua annessione al II Reich tedesco (1871), aveva una pianta pentagonale regolare, con bastioni agli angoli. Il parco e la passeggiata costruiti sui suoi resti sono una pittoresca combinazione tra l'irregolarità dell'architettura, l'acqua dei fossati e la vegetazione.