Journées Européennes du Patrimoine : le musée du Sel et des Traditions Béarnaises – 20-09-2025 – Salies-de-Béarn

Cette année, le Musée du sel et des traditions béarnaises participe aux Journées Européennes du Patrimoine en mettant à l'honneur l'architecture de la cité du sel ! 2 circuits de visites guidées, gratuits et inédits, sont proposés pour faire découvrir Salies-de-Béarn sous un nouveau jour. – "Du centre-ville historique à la restauration du Château Saint-Pé" : Ce circuit plonge les visiteurs dans l'histoire des ruelles anciennes, des maisons à colombages et de la rénovation du château. – "Sur les pas de l'architecture Belle-Époque" : Un parcours qui met en lumière les trésors de cette période, des thermes à l'Hôtel du Parc. Des départs sont prévus à 14h et à 16h30, avec des groupes limités à 25 personnes. Le Musée du sel et des traditions béarnaises est également ouvert à la visite (entrée payante).

The rich little museum welcomes you all afternoon to tell you the fascinating story of the exploitation of the Salies-de-Béarn salt water spring and that of the people involved.

Dieses Jahr nimmt das Museum des Salzes und der Traditionen der Béarnaise an den Europäischen Tagen des Kulturerbes teil und stellt die Architektur der Salzstadt in den Mittelpunkt! es werden 2 kostenlose und neuartige Rundgänge mit Führung angeboten, die Salies-de-Béarn in einem neuen Licht erscheinen lassen. – "Vom historischen Stadtzentrum zur Restaurierung des Château Saint-Pé": Dieser Rundgang lässt die Besucher in die Geschichte der alten Gassen, der Fachwerkhäuser und der Renovierung des Schlosses eintauchen. – "Auf den Spuren der Belle-Époque-Architektur": Ein Rundgang, der die Schätze dieser Epoche beleuchtet, von den Thermen bis zum Hôtel du Parc. Abfahrten sind um 14 Uhr und um 16:30 Uhr vorgesehen, die Gruppen sind auf 25 Personen beschränkt. Das Museum des Salzes und der Traditionen der Béarnaise steht ebenfalls zur Besichtigung offen (Eintritt kostenpflichtig).

Dit jaar neemt het Musée du Sel et des Traditions Béarnaises deel aan de Europese Erfgoeddagen door de architectuur van de zoutstad in de kijker te zetten! er worden 2 gratis rondleidingen aangeboden om je Salies-de-Béarn in een heel nieuw licht te laten ontdekken. – "Van het historische stadscentrum tot de restauratie van Château Saint-Pé": deze rondleiding neemt bezoekers mee op een reis door de geschiedenis van de oude straatjes, de vakwerkhuizen en de renovatie van het kasteel. – "In de voetsporen van de Belle-Époque architectuur": Een rondleiding die de schatten uit deze periode laat zien, van de thermen tot het Hôtel du Parc. Rondleidingen vertrekken om 14.00 en 16.30 uur, met groepen van maximaal 25 personen. Het Musée du sel et des traditions béarnaises is ook open voor bezoekers (toegang tegen betaling).

Este pequeño y rico museo le acogerá toda la tarde para contarle la fascinante historia de la explotación del manantial de agua salada de Salies-de-Béarn y la de sus habitantes.

Quest'anno il Musée du Sel et des Traditions Béarnaises partecipa alle Giornate Europee del Patrimonio mettendo in risalto l'architettura della città del sale! sono previste 2 visite guidate gratuite per farvi scoprire Salies-de-Béarn sotto una nuova luce. – "Dal centro storico al restauro di Château Saint-Pé": questo tour conduce i visitatori in un viaggio attraverso la storia delle vecchie strade, delle case a graticcio e del restauro del castello. – "Sulle tracce dell'architettura Belle-Époque": un tour che mette in luce i tesori di questo periodo, dalle terme all'Hôtel du Parc. Le visite partono alle 14.00 e alle 16.30, con gruppi limitati a 25 persone. È inoltre possibile visitare il Musée du sel et des traditions béarnaises (ingresso a pagamento).