Le Moulin de Marnay – Marnay

Le moulin est la porte d’entrée d’un plan d’eau de 24 ha. Le bâtiment fait suite à toute une série de moulins à eau qui se sont succédés à cet emplacement depuis le Moyen-Âge et qui étaient la propriété des seigneurs de Marnay jusqu’à la Révolution. La restauration du moulin, réalisée en 2019-2020, vise à faire de ce bâtiment un objet architectural atypique, pouvant devenir le symbole de la reconversion intelligente d’une friche industrielle dégradée.

The mill is the gateway to a 24 hectare body of water. The building follows a series of water mills that have followed one another on this site since the Middle Ages and which were the property of the Lords of Marnay until the Revolution. The restoration of the mill, carried out in 2019-2020, aims to make this building an atypical architectural object, which could become the symbol of the intelligent conversion of a degraded industrial wasteland.

Die Mühle ist das Eingangstor zu einem 24 ha großen Wassergebiet. Das Gebäude folgt auf eine ganze Reihe von Wassermühlen, die seit dem Mittelalter an dieser Stelle standen und bis zur Revolution im Besitz der Herren von Marnay waren. Die Restaurierung der Mühle, die 2019-2020 durchgeführt wird, soll aus dem Gebäude ein atypisches architektonisches Objekt machen, das zum Symbol für die intelligente Umnutzung einer heruntergekommenen Industriebrache werden kann.

De molen is de toegangspoort tot een meer van 24 hectare. Het gebouw volgt op een hele reeks watermolens die elkaar sinds de middeleeuwen op deze plaats hebben opgevolgd en die tot de Revolutie eigendom waren van de heren van Marnay. De restauratie van de molen, die in 2019-2020 zal worden uitgevoerd, heeft tot doel van dit gebouw een atypisch architectonisch object te maken, dat het symbool kan worden van de intelligente reconversie van een vervallen industrieterrein.

El molino es la puerta de entrada a un lago de 24 hectáreas. El edificio sigue toda una serie de molinos de agua que se han sucedido en este lugar desde la Edad Media y que fueron propiedad de los señores de Marnay hasta la Revolución. La restauración del molino, que se llevará a cabo en 2019-2020, pretende hacer de este edificio un objeto arquitectónico atípico, que podría convertirse en el símbolo de la reconversión inteligente de un páramo industrial degradado.

Il mulino è la porta di accesso a un lago di 24 ettari. L'edificio segue tutta una serie di mulini ad acqua che si sono succeduti su questo sito fin dal Medioevo e che sono stati di proprietà dei signori di Marnay fino alla Rivoluzione. Il restauro del mulino, che sarà realizzato nel 2019-2020, mira a fare di questo edificio un oggetto architettonico atipico, che possa diventare il simbolo della riconversione intelligente di un terreno industriale degradato.