Le Moulin à Vent de Gibra – Gontaud-de-Nogaret

À 3 km au sud-est du village de Gontaud-de-Nogaret en direction de Tonneins, le moulin de Bourdeille, dit de Gibra, profite sur sa motte au sommet d’une colline des vents dominants venant de l’ouest. Du Pech-de-Bère au sud – là où le Lot se jette dans la Garonne – à la ville de Marmande au nord-ouest, il vous offre depuis sa situation privilégiée un profond panorama sur la vallée de la Garonne. Le moulin à vent de Gibra a bénéficié d’une restauration au début des années 80, exemple parfait de sauvegarde du patrimoine local. Il dispose de tout l'équipement pour tourner au vent et moudre le grain, et les jours de vent (et d’ouverture au public), vous pouvez assister à des démonstrations de mouture.

The Gibra Windmill sits on the hillside in the Garonne valley and still contains all the equipment necessary for milling.

3 km südöstlich des Dorfes Gontaud-de-Nogaret in Richtung Tonneins liegt die Mühle von Bourdeille, auch Gibra-Mühle genannt, die auf ihrem Hügelhügel von den vorherrschenden Westwinden profitiert. Von Pech-de-Bère im Süden, wo der Lot in die Garonne mündet, bis zur Stadt Marmande im Nordwesten bietet sie Ihnen von ihrer privilegierten Lage aus einen tiefen Panoramablick über das Garonne-Tal. Die Windmühle von Gibra wurde Anfang der 80er Jahre restauriert und ist ein perfektes Beispiel für die Erhaltung des lokalen Kulturerbes. An windigen Tagen (und wenn die Mühle für die Öffentlichkeit zugänglich ist) können Sie sich das Mahlen vorführen lassen.

De molen van Bourdeille, ook bekend als de Gibra-molen, ligt 3 km ten zuidoosten van het dorp Gontaud-de-Nogaret op de weg naar Tonneins, op een heuveltop en profiteert van de overheersende westenwinden. Van Pech-de-Bère in het zuiden – waar de Lot in de Garonne stroomt – tot de stad Marmande in het noordwesten biedt de bevoorrechte positie een panoramisch uitzicht over de Garonnevallei. De Gibra windmolen werd gerestaureerd in het begin van de jaren 1980, een perfect voorbeeld van het behoud van lokaal erfgoed. De molen heeft alle apparatuur die nodig is om de wind te laten draaien en het graan te malen, en op winderige dagen (wanneer de molen open is voor publiek) kun je kijken naar molendemonstraties.

Todavía posee todo el equipamiento para moler grano.

Situato a 3 km a sud-est del villaggio di Gontaud-de-Nogaret, sulla strada per Tonneins, il mulino di Bourdeille, noto anche come mulino di Gibra, si trova su una collina e beneficia dei venti prevalenti da ovest. Da Pech-de-Bère, a sud, dove il Lot confluisce nella Garonna, fino alla città di Marmande, a nord-ovest, la sua posizione privilegiata offre una vista panoramica sulla valle della Garonna. Il mulino a vento di Gibra, restaurato all'inizio degli anni '80, è un perfetto esempio di conservazione del patrimonio locale. Dispone di tutte le attrezzature necessarie per far girare il vento e macinare il grano e, nei giorni di vento (quando è aperto al pubblico), è possibile assistere a dimostrazioni di macinazione.