Parc Alfred Wallach – Riedisheim

Le parc Wallach bénéficie du label "Jardin remarquable". C'est le seul véritable jardin à la française à Mulhouse. Il est également le royaume des roses. On y trouve en effet une roseraie de plus de 130 variétés ainsi qu'un parterre de broderies de buis, une "salle de repos", un petit labyrinthe, un "tapis vert". Ces différentes scènes sont reliées entre elles par des allées régulières et des escaliers ; des statues et végétaux sculptés soulignent les perspectives. Ce jardin aux lignes harmonieuses, aux proportions équilibrées, a été conçu en 1935 par le célèbre paysagiste parisien Achille Duchêne pour l'industriel Alfred Wallach. En 1950, celui-ci en fit don à la Ville qui l'ouvrit au public en 1961. Au début des années 1990, des travaux d'aménagement permirent de lui rendre le style qu'il avaiat lors de sa création.

The Wallach park has been awarded the "Remarkable Garden" label. It is the only true French garden in Mulhouse. It is also the kingdom of roses. There is a rose garden with more than 130 varieties as well as a parterre of boxwood embroidery, a "rest room", a small labyrinth, a "green carpet". These different scenes are linked by regular paths and staircases; statues and sculpted plants highlight the perspectives. This garden with its harmonious lines and balanced proportions was designed in 1935 by the famous Parisian landscape architect Achille Duchêne for the industrialist Alfred Wallach. In 1950, he donated the garden to the city, which opened it to the public in 1961. In the early 1990's, work was done to restore the style of the park when it was first created.

Der Wallach-Park trägt das Label "Jardin remarquable" (bemerkenswerter Garten). Er ist der einzige echte französische Garten in Mulhouse. Er ist auch das Reich der Rosen. Man findet hier nämlich einen Rosengarten mit über 130 Sorten sowie ein Beet mit Buchsbaumstickereien, einen "Ruheraum", ein kleines Labyrinth und einen "grünen Teppich". Diese verschiedenen Szenen sind durch regelmäßige Wege und Treppen miteinander verbunden; geschnitzte Statuen und Pflanzen betonen die Perspektiven. Dieser Garten mit seinen harmonischen Linien und ausgewogenen Proportionen wurde 1935 von dem berühmten Pariser Landschaftsarchitekten Achille Duchêne für den Industriellen Alfred Wallach entworfen. Dieser schenkte den Garten 1950 der Stadt, die ihn 1961 der Öffentlichkeit zugänglich machte. Anfang der 1990er Jahre wurde der Park umgestaltet, um ihn wieder in seinen ursprünglichen Stil zu versetzen.

Het Wallach Park heeft het label "Opmerkelijke tuin" gekregen. Het is de enige echte Franse tuin in Mulhouse. Het is ook het koninkrijk van de rozen. Er is een rozentuin met meer dan 130 variëteiten en een parterre van buxusborduurwerk, een "rustkamer", een klein labyrint en een "groen tapijt". Deze verschillende scènes zijn met elkaar verbonden door regelmatige paden en trappen; beelden en gebeeldhouwde planten benadrukken de perspectieven. Deze tuin met zijn harmonieuze lijnen en evenwichtige verhoudingen werd in 1935 ontworpen door de beroemde Parijse landschapsarchitect Achille Duchêne voor de industrieel Alfred Wallach. In 1950 schonk hij het aan de stad, die het in 1961 openstelde voor het publiek. Begin jaren negentig werd het park gerestaureerd in de stijl die het had toen het werd aangelegd.

El Parque Wallach ha sido galardonado con la etiqueta de "Jardín Notable". Es el único verdadero jardín francés de Mulhouse. También es el reino de las rosas. Hay una rosaleda con más de 130 variedades, así como un parterre de boj bordado, una "sala de descanso", un pequeño laberinto y una "alfombra verde". Estas diferentes escenas están unidas por caminos y escaleras regulares; estatuas y plantas esculpidas realzan las perspectivas. Este jardín de líneas armoniosas y proporciones equilibradas fue diseñado en 1935 por el famoso paisajista parisino Achille Duchêne para el industrial Alfred Wallach. En 1950 lo donó a la ciudad, que lo abrió al público en 1961. A principios de la década de 1990, el parque fue restaurado al estilo que tenía en el momento de su creación.

Il parco Wallach è stato premiato con il marchio "Remarkable Garden". È l'unico vero giardino francese di Mulhouse. È anche il regno delle rose. C'è un roseto con più di 130 varietà, oltre a un parterre di ricami di bosso, una "stanza del riposo", un piccolo labirinto e un "tappeto verde". Queste diverse scene sono collegate da percorsi e scale regolari; statue e piante scolpite sottolineano le prospettive. Questo giardino dalle linee armoniose e dalle proporzioni equilibrate fu progettato nel 1935 dal famoso architetto paesaggista parigino Achille Duchêne per l'industriale Alfred Wallach. Nel 1950 lo donò alla città, che lo aprì al pubblico nel 1961. All'inizio degli anni '90, il parco è stato riportato allo stile che aveva al momento della sua creazione.