Le monument de l'offensive 1918 à Ressons-le-Long – Ressons-le-Long

En 1918, lors de la 3e Bataille de l'Aisne, une nouvelle offensive est déclenchée sur le front. En quelques jours, les allemands atteignent Château-Thierry. Des combats acharnés se déroulent sur l’axe Soissons/ Villers-Cotterêts. A l'Ouest de cette poche, le 8ème régiment de Cuirassiers s'est battu aux heures les plus critiques. A Bonval, à la ferme de Confrécourt, à Gorgny, à Ambleny, à la ferme de Vertefeuille, il a arrêté définitivement la poussée allemande. Ce monument, érigé telle une tombe, contient les restes de trois soldats du 8ème régiment de Cuirassiers à pied, tombés le 4 juin 1918* à la ferme de la Montagne (située à environ 600 mètres du monument) et témoigne de l’héroïsme de ces combattants. *Ressons évacué en 1918 Le 27 mai, le canon tonna sur Soissons et la ville fut prise le lendemain. C’était la grande offensive du Kronprinz qui commençait. Le 30 mai, la population de Ressons reçut l’ordre d’évacuer et le dernier train partit de Vic dans la soirée tandis que les cultivateurs emmenaient leurs chariots et leurs bœufs. Le 4 juin au matin, le 8e régiment de cuirassiers arriva au Chat Embarrassé où le Général Messimy donna ses ordres : empêcher l’ennemi de déborder sur le secteur et d’entrer dans la forêt de Retz. Le 1er bataillon se posta à Gorgny et dans les bois proches pour surveiller Fontenoy, la nationale et Ambleny. Le 2éme bataillon s’installa à Maubrun alors que le colonel du 8e Cuir plaçait son PC dans une maison du Montois qui fut écrasée par un obus de 150. Les troupes françaises tinrent bon et, malgré les tirs d’artillerie et les toxiques, elles empêchèrent les ennemis de passer le Rû de Retz à Ambleny. Mais à quel prix ! Le régiment compta 59 blessés et 11 tués dont 3 furent inhumés en bordure de la chaussée Brunehaut : les maréchaux des logis Jaurand et Grivot et le soldat Nogué. 

In 1918, during the 3rd Battle of the Aisne, a new offensive was launched on the front. Within days, the Germans reached Château-Thierry. Fierce fighting took place along the Soissons/Villers-Cotterêts axis. To the west of this pocket, the 8th Cuirassiers regiment fought through the most critical hours. At Bonval, Confrécourt farm, Gorgny, Ambleny and Vertefeuille farm, it put a definitive stop to the German thrust. This monument, erected like a tomb, contains the remains of three soldiers of the 8th Cuirassiers Regiment on foot, who fell on June 4, 1918* at the ferme de la Montagne (located some 600 meters from the monument), and bears witness to the heroism of these combatants. *Ressons evacuated in 1918 On May 27, the cannon thundered over Soissons and the town was taken the next day. The great Kronprinz offensive had begun. On May 30, the population of Ressons was ordered to evacuate and the last train left Vic in the evening, while farmers took their carts and cattle with them. On the morning of June 4, the 8th cuirassier regiment arrived at Le Chat Embarrassé, where General Messimy gave his orders: to prevent the enemy from overrunning the sector and entering the Retz forest. The 1st battalion took up positions at Gorgny and in the nearby woods, to keep watch over Fontenoy, the main road and Ambleny. The 2nd Battalion took up position in Maubrun, while the Colonel of the 8th Cuir set up his HQ in a house in Montois, which was crushed by a 150 mm shell. The French troops held on and, despite artillery fire and poison gas, prevented the enemy from crossing the Rû de Retz at Ambleny. But at what price! The regiment suffered 59 wounded and 11 killed, 3 of whom were buried on the edge of the Chaussée Brunehaut: marshals Jaurand and Grivot, and private Nogué.

1918 wurde während der dritten Aisne-Schlacht eine neue Offensive an der Front ausgelöst. Innerhalb weniger Tage erreichten die Deutschen Château-Thierry. Auf der Achse Soissons/Villers-Cotterêts kommt es zu erbitterten Kämpfen. Im Westen dieser Tasche kämpfte das 8. Kürassierregiment in den kritischsten Stunden. In Bonval, auf der Ferme de Confrécourt, in Gorgny, in Ambleny und auf der Ferme de Vertefeuille stoppte es den deutschen Vorstoß endgültig. Dieses Denkmal, das wie ein Grabmal errichtet wurde, enthält die sterblichen Überreste von drei Soldaten des 8. Regiments Cuirassiers à pied, die am 4. Juni 1918* auf der Ferme de la Montagne (ca. 600 m vom Denkmal entfernt) gefallen sind, und zeugt von dem Heldentum dieser Kämpfer. *Ressons wurde 1918 evakuiert Am 27. Mai donnerten die Kanonen auf Soissons und die Stadt wurde am nächsten Tag eingenommen. Die große Offensive des Kronprinzen hatte begonnen. Am 30. Mai wurde die Bevölkerung von Ressons zur Evakuierung aufgefordert und der letzte Zug fuhr am Abend aus Vic ab, während die Bauern ihre Karren und Rinder mitnahmen. Am Morgen des 4. Juni erreichte das 8. Kürassierregiment Le Chat Embarrassé, wo General Messimy seinen Befehl erteilte, den Feind daran zu hindern, den Sektor zu überrennen und in den Wald von Retz einzudringen. Das erste Bataillon postierte sich in Gorgny und in den nahegelegenen Wäldern, um Fontenoy, die Nationalstraße und Ambleny zu überwachen. Das 2. Bataillon ließ sich in Maubrun nieder, während der Oberst des 8. Leders seinen Gefechtsstand in einem Haus in Montois aufstellte, das von einer 150er Granate zerschmettert wurde. Die französischen Truppen hielten durch und verhinderten trotz Artilleriebeschuss und Giftstoffen, dass die Feinde den Rû de Retz bei Ambleny überquerten. Aber zu welchem Preis! Das Regiment zählte 59 Verwundete und 11 Tote, von denen drei am Rande der Chaussée Brunehaut begraben wurden: die Marschälle Jaurand und Grivot und der Soldat Nogué.

In 1918, tijdens de 3e Slag om de Aisne, werd een nieuw offensief aan het front gelanceerd. In slechts enkele dagen bereikten de Duitsers Château-Thierry. Er vonden hevige gevechten plaats langs de as Soissons/Villers-Cotterêts. Ten westen van deze zak vocht het 8ste Regiment Cuirassiers op de meest kritieke momenten. Bij Bonval, de boerderij van Confrécourt, Gorgny, Ambleny en de boerderij van Vertefeuille hielden ze de Duitse opmars definitief tegen. Dit monument, opgetrokken als een graftombe, bevat de stoffelijke resten van drie soldaten van het 8ste Regiment Foot Cuirassiers die op 4 juni 1918* sneuvelden bij de boerderij La Montagne (gelegen op ongeveer 600 meter van het monument) en getuigt van de heldenmoed van deze soldaten. *Ressons geëvacueerd in 1918 Op 27 mei denderden de kanonnen over Soissons en de stad werd de volgende dag ingenomen. Het was het begin van het grote offensief van de Kronprinz. Op 30 mei kreeg de bevolking van Ressons het bevel om te evacueren en de laatste trein vertrok 's avonds uit Vic, terwijl de boeren hun karren en vee meenamen. In de ochtend van 4 juni arriveerden de 8ste kurassiers bij Le Chat Embarrassé waar generaal Messimy zijn orders gaf: voorkomen dat de vijand de sector zou overrompelen en het bos van Retz zou binnendringen. Het 1ste Bataljon nam posities in bij Gorgny en in de nabijgelegen bossen om de wacht te houden over Fontenoy, de hoofdweg en Ambleny. Het 2de Bataljon nam positie in Maubrun in, terwijl de kolonel van de 8ste Cuir zijn hoofdkwartier opzette in een huis in Montois dat verpletterd werd door een 150 mm granaat. De Franse troepen hielden stand en ondanks artillerievuur en gifgas voorkwamen ze dat de vijand de Rû de Retz bij Ambleny kon oversteken. Maar tegen welke prijs! Het regiment leed aan 59 gewonden en 11 doden, van wie er 3 naast de Chaussée Brunehaut werden begraven: maarschalken Jaurand en Grivot en soldaat Nogué.

En 1918, durante la 3ª Batalla del Aisne, se lanzó una nueva ofensiva en el frente. En pocos días, los alemanes alcanzan Château-Thierry. A lo largo del eje Soissons/Villers-Cotterêts se libraron encarnizados combates. Al oeste de esta bolsa, el 8º Regimiento de Coraceros luchó en los momentos más críticos. En Bonval, la granja de Confrécourt, Gorgny, Ambleny y la granja de Vertefeuille, detuvo definitivamente el avance alemán. Este monumento, erigido como una tumba, contiene los restos de tres soldados del 8º Regimiento de Coraceros a Pie caídos el 4 de junio de 1918* en la granja La Montagne (situada a unos 600 metros del monumento) y da testimonio del heroísmo de estos soldados. *Ressons evacuada en 1918 El 27 de mayo, el cañón atronó sobre Soissons y la ciudad fue tomada al día siguiente. Era el comienzo de la gran ofensiva del Kronprinz. El 30 de mayo, se ordenó la evacuación de la población de Ressons y el último tren partió de Vic por la noche, mientras los campesinos se llevaban sus carros y su ganado. En la mañana del 4 de junio, el 8º de coraceros llegó a Le Chat Embarrassé donde el general Messimy dio sus órdenes: impedir que el enemigo invadiera el sector y entrara en el bosque de Retz. El 1er batallón toma posiciones en Gorgny y en los bosques cercanos para vigilar Fontenoy, la carretera principal y Ambleny. El 2º Batallón se posicionó en Maubrun, mientras que el coronel del 8º Cuir instaló su cuartel general en una casa de Montois que fue aplastada por un obús de 150 mm. Las tropas francesas resistieron y, a pesar del fuego de artillería y del gas venenoso, impidieron al enemigo cruzar el Rû de Retz en Ambleny. Pero, ¡a qué precio! El regimiento sufrió 59 heridos y 11 muertos, 3 de los cuales fueron enterrados junto a la Chaussée Brunehaut: los mariscales Jaurand y Grivot y el soldado Nogué.

Nel 1918, durante la 3ª battaglia dell'Aisne, fu lanciata una nuova offensiva sul fronte. In pochi giorni, i tedeschi raggiunsero Château-Thierry. Lungo l'asse Soissons/Villers-Cotterêts si svolsero feroci combattimenti. A ovest di questa sacca, l'8° reggimento dei corazzieri combatté nei momenti più critici. A Bonval, alla fattoria Confrécourt, a Gorgny, ad Ambleny e alla fattoria Vertefeuille, fermò definitivamente l'avanzata tedesca. Questo monumento, eretto come una tomba, contiene i resti di tre soldati dell'8° Reggimento dei Corazzieri caduti il 4 giugno 1918* alla fattoria La Montagne (situata a circa 600 metri dal monumento) e testimonia l'eroismo di questi soldati. *Ressons evacuata nel 1918 Il 27 maggio, i cannoni tuonarono su Soissons e la città fu conquistata il giorno successivo. Era l'inizio della grande offensiva del Kronprinz. Il 30 maggio fu ordinato di evacuare la popolazione di Ressons e l'ultimo treno partì da Vic in serata, mentre i contadini portavano con sé carri e bestiame. La mattina del 4 giugno, l'8° corazzieri arrivò a Le Chat Embarrassé dove il generale Messimy diede i suoi ordini: impedire al nemico di superare il settore e di entrare nella foresta di Retz. Il 1° battaglione prese posizione a Gorgny e nei boschi vicini per sorvegliare Fontenoy, la strada principale e Ambleny. Il 2° Battaglione prese posizione a Maubrun, mentre il colonnello dell'8° Cuir allestì il suo quartier generale in una casa a Montois che fu schiacciata da una granata da 150 mm. Le truppe francesi resistettero e, nonostante il fuoco dell'artiglieria e i gas velenosi, impedirono al nemico di attraversare il Rû de Retz ad Ambleny. Ma a quale prezzo! Il reggimento subì 59 feriti e 11 morti, 3 dei quali furono sepolti lungo la Chaussée Brunehaut: i marescialli Jaurand e Grivot e il soldato Nogué.