Le Mas du Juge – Maillane

Tout dans le village évoque le souvenir du grand poète provençal. C'est à Maillane que se trouve le Mas du Juge où naquit Mistral en 1830. Cette bâtisse du XVIIIème siècle, entrée dans la famille Mistral en 1803, marquera à jamais l'âme du poète. Il y passera 25 ans de sa vie et y trouvera l'inspiration pour "Miréio" qu'il commencera à écrire dans ces murs. De l'époque de Mistral et malgré les années, le mas a conservé quasi en l'état la salle à manger. Récemment, le Mas du Juge est devenu lieu d'expositions temporaires, de séminaires et de réceptions. Visite commentée "Mistral pèr draio et pèr camin" organisée sur rendez-vous. Originaire du village, . Sophie Vulpian fait découvrir ce lieu chargé d’histoire ainsi que le village de Maillane.

Everything in the town evokes the memory of the great Provençal poet. The Mas du Juge, where Mistral was born in 1830, is in Maillane. This 18th century building, which entered the possession of the Mistral family in 1803, had a permanent effect on the poet's soul. It was here that he spent 25 years of his life and found the inspiration for 'Miréio', which he started to write within its walls. Since Mistral's time and despite the passing of the years, the dining room in the Mas is still in almost its original condition. The Mas du Juge recently became a venue for temporary exhibitions, seminars and receptions. The room and museum are open for visits by appointment and outside of public holidays.

Alles im Dorf erinnert an den großen provenzalischen Dichter. In Maillane befindet sich das Mas du Juge, wo Mistral 1830 geboren wurde. Dieses Bauwerk aus dem 18. Jhd., das 1803 an die Familie Mistral ging, prägte die Seele des Dichters für immer. Hier verbrachte er 25 Jahre seines Leben und hier fand er die Inspiration für "Miréio", das er hier zu schreiben begann. Das Esszimmer stammt aus der Zeit von Mistral und ist so gut wie im Originalzustand – trotz der verflossenen Jahre. Der Raum und das Museum sind für Besucher zugänglich. In jüngster Zeit ist das Mas du Juge zu einem Ort wechselnder Ausstellungen, Seminare und Empfänge geworden.

Alles in het dorp roept de herinnering op aan de grote Provençaalse dichter. In Maillane staat de Mas du Juge, waar Mistral in 1830 werd geboren. Dit 18e-eeuwse gebouw, dat in 1803 in het bezit kwam van de familie Mistral, liet een blijvende indruk achter op de ziel van de dichter. Hij bracht hier 25 jaar van zijn leven door en vond er inspiratie voor "Miréio", dat hij binnen deze muren begon te schrijven. Ondanks het verstrijken van de tijd heeft de boerderij veel van de eetkamer uit Mistral's tijd behouden. Sinds kort is de Mas du Juge een plek voor tijdelijke tentoonstellingen, seminars en recepties. Rondleiding "Mistral pèr draio et pèr camin" op afspraak. Een inwoner van het dorp, . Sophie Vulpian komt uit het dorp en zal je rondleiden op deze historische plek en door het dorp Maillane.

Todo en el pueblo evoca el recuerdo del gran poeta provenzal. Es en Maillane donde se encuentra la Masía del Juge donde nació Mistral en 1830. Este edificio del siglo XVIII, adquirido por la familia Mistral en 1803, marcará para siempre el alma del poeta. Pasará allí 25 años de su vida y encontrará allí la inspiración para "Miréio" que empezará a escribir entre sus paredes. De la época de Mistral y a pesar de los años, la masía ha conservado casi en perfecto estado el comedor. Habitación y museo abiertos a la visita. Recientemente, la Masía del Juge se ha convertido en lugar de exposiciones temporales, de seminarios y de recepciones.

Tutto nel paese rievoca il ricordo del gran poeta provenzale. È a Maillane che si trova il Mas du Juge dove nacque Mistral nel 1830. Questa casa di campagna del XVIII secolo, entrata nella famiglia Mistral nel 1803, segnerà per sempre l’anima del poeta. Vi trascorrerà 25 anni della sua vita e qui troverà l’ispirazione per "Miréio" che comincerà a scrivere tra queste mura. Dell’epoca di Mistral e malgrado gli anni, la casa ha conservato pressoché in buono stato la sala da pranzo. Stanza e museo aperti alla visita. Recentemente, il Mas du Juge è diventato luogo di mostre temporanee, di seminari e di ricevimenti.