Le Manège aux bœufs – Apremont-sur-Allier

Il servait à ferrer les chevaux et les bœufs utilisés pour le débardage des bois de la forêt comme pour le halage des bateaux à fond plat descendant l’Allier, chargés des pierres des carrières du village. Appelé « travail », il est constitué d’un bâti très solide en chêne et d’un système d’attaches servant à entraver les chevaux les plus difficiles et à soutenir par des sangles ventrales les bœufs et vaches qui ne peuvent rester debout sur trois pattes pendant le travail du ferrage.

It was used to shoe horses and oxen used for skidding wood from the forest, as well as for hauling flat-bottomed boats down the Allier, loaded with stones from the village quarries. Known as a "travail", it consists of a very solid oak frame and a system of fasteners used to hobble the most difficult horses, and to support with belly straps cattle that can?t stand on three legs while being shod.

Es diente zum Beschlagen von Pferden und Ochsen, die zum Holzrücken im Wald und zum Ziehen der Plattbodenschiffe auf dem Allier eingesetzt wurden, die mit Steinen aus den Steinbrüchen des Dorfes beladen waren. Die sogenannte "Arbeit" besteht aus einem sehr stabilen Eichenholzrahmen und einem System von Fesseln, mit denen die schwierigsten Pferde gefesselt und die Ochsen und Kühe, die während der Beschlagsarbeit nicht auf drei Beinen stehen können, mit Bauchgurten gestützt werden.

Het werd gebruikt om paarden en ossen te beslaan die werden gebruikt voor het schoffelen van hout in het bos en voor het trekken van platbodemschepen over de Allier, geladen met steen uit de steengroeven van het dorp. Het staat bekend als een "travail" en bestaat uit een zeer stevig eikenhouten frame en een systeem van sluitingen dat werd gebruikt om de moeilijkste paarden vast te binden en om buikriemen te gebruiken om runderen en koeien die niet op drie benen kunnen staan te ondersteunen terwijl ze beslagen worden.

Se utilizaba para herrar a los caballos y bueyes que patinaban la madera en el bosque y para arrastrar las barcas de fondo plano por el Allier, cargadas de piedra de las canteras del pueblo. Conocido como "travail", se compone de un armazón de roble muy sólido y de un sistema de sujeciones que servía para atar a los caballos más difíciles y para sujetar con correas en el vientre a los bueyes y vacas que no podían sostenerse sobre tres patas mientras eran herrados.

Veniva utilizzata per ferrare i cavalli e i buoi impiegati per scortecciare la legna nella foresta e per trainare le barche a fondo piatto lungo l'Allier, cariche di pietre provenienti dalle cave dei villaggi. Conosciuto come "travail", è costituito da un telaio di quercia molto solido e da un sistema di chiusure utilizzato per legare i cavalli più difficili e per utilizzare le cinghie del ventre per sostenere i bovini e le mucche che non possono reggersi su tre zampe durante la ferratura.