Le Lieu d'Europe – Strasbourg

Lieu d’éducation à la citoyenneté européenne ouvert à tous, le Lieu d’Europe a pour vocation de faire connaître l’Europe aux citoyens et de renforcer leur sentiment d’appartenance à une communauté de valeurs. Doté d’une exposition permanente, d’un centre de ressources animé par le Centre d’Information sur les Institutions Européennes et de salles de rencontres et discussions, le Lieu d’Europe a pour mission de : – informer les publics sur les institutions, l’histoire de l’Europe et ses liens étroits avec l’histoire de Strasbourg, l’actualité européenne ; – favoriser la construction d’une citoyenneté européenne, stimuler les échanges et le débat ; – rapprocher les citoyens des institutions européennes ; – expliciter et faire partager les valeurs de démocratie, de paix et des droits de l’homme ; – faire connaître la richesse et la diversité culturelle des différents pays européens.

As a place of education for European citizenship open to all, the Lieu d'Europe aims to make citizens aware of Europe and to strengthen their sense of belonging to a community of values. Equipped with a permanent exhibition, a resource centre run by the Information Centre on the European Institutions and meeting and discussion rooms, the Lieu d'Europe has the mission of : – to inform the public about the institutions, the history of Europe and its close links with the history of Strasbourg and European current affairs; – encourage the construction of European citizenship, stimulate exchanges and debate ; – bringing citizens closer to the European institutions ; – to make explicit and share the values of democracy, peace and human rights; – to make known the richness and cultural diversity of the different European countries.

Als Ort der Erziehung zur europäischen Staatsbürgerschaft, der allen offen steht, soll der Lieu d'Europe den Bürgern Europa näher bringen und ihr Gefühl der Zugehörigkeit zu einer Wertegemeinschaft stärken. Ausgestattet mit einer Dauerausstellung, einem Ressourcenzentrum, das vom Informationszentrum über die europäischen Institutionen betreut wird, und Räumen für Begegnungen und Diskussionen hat der Lieu d'Europe folgende Aufgaben: : – die Öffentlichkeit über die Institutionen, die Geschichte Europas und seine engen Verbindungen zur Geschichte Straßburgs sowie über aktuelle Ereignisse in Europa zu informieren; – förderung des Aufbaus einer europäischen Bürgerschaft, Anregung von Austausch und Debatte ; – den Bürgern die europäischen Institutionen näher bringen ; – die Werte der Demokratie, des Friedens und der Menschenrechte erläutern und mit anderen teilen ; – den Reichtum und die kulturelle Vielfalt der verschiedenen europäischen Länder bekannt machen.

Als onderwijsinstelling voor Europees burgerschap die voor iedereen openstaat, wil de Lieu d'Europe Europa bij de burgers bekend maken en hun gevoel van verbondenheid met een waardengemeenschap versterken. Uitgerust met een permanente tentoonstelling, een informatiecentrum van het Informatiecentrum voor de Europese Instellingen en vergader- en discussieruimtes, beoogt het Plein van Europa : – het publiek te informeren over de instellingen, de geschiedenis van Europa en de nauwe banden met de geschiedenis van Straatsburg, en actuele Europese aangelegenheden; – de opbouw van een Europees burgerschap aan te moedigen, uitwisselingen en debatten te stimuleren; – om de burgers dichter bij de Europese instellingen te brengen; – om de waarden van democratie, vrede en mensenrechten uit te leggen en te delen; – om de rijkdom en de culturele diversiteit van de verschillende Europese landen bekend te maken.

Como lugar de educación para la ciudadanía europea abierto a todos, el Lugar de Europa pretende dar a conocer Europa a sus ciudadanos y reforzar su sentimiento de pertenencia a una comunidad de valores. Con una exposición permanente, un centro de recursos gestionado por el Centro de Información de las Instituciones Europeas y salas de reunión y debate, la misión del Lugar de Europa es : – informar al público sobre las instituciones, la historia de Europa y sus estrechos vínculos con la historia de Estrasburgo, y la actualidad europea; – fomentar la construcción de una ciudadanía europea, estimular los intercambios y el debate; – para acercar a los ciudadanos a las instituciones europeas; – para explicar y compartir los valores de la democracia, la paz y los derechos humanos; – para dar a conocer la riqueza y la diversidad cultural de los distintos países europeos.

Luogo di educazione alla cittadinanza europea aperto a tutti, il Luogo d'Europa mira a far conoscere l'Europa ai suoi cittadini e a rafforzare il loro senso di appartenenza a una comunità di valori. Con una mostra permanente, un centro risorse gestito dal Centro d'Informazione sulle Istituzioni Europee e sale per incontri e dibattiti, il Luogo d'Europa ha la missione di : – informare il pubblico sulle istituzioni, sulla storia dell'Europa e sui suoi stretti legami con la storia di Strasburgo, e sull'attualità europea; – incoraggiare la costruzione di una cittadinanza europea, stimolare gli scambi e il dibattito; – per avvicinare i cittadini alle istituzioni europee; – spiegare e condividere i valori della democrazia, della pace e dei diritti umani; – far conoscere la ricchezza e la diversità culturale dei diversi Paesi europei.