Le lavoir des Planchettes – Saint-Victor-en-Marche

Le lavoir des Planchettes se situe dans le bourg de la commune, derrière l'église. Il est alimenté par le ruisseau des Planchettes qui lui donne son nom. De forme rectangulaire composé de vingt pierres à laver rectangulaires, identiques, il a été utilisé jusque dans les années 1950. Chaque pierre à laver alterne avec une pierre horizontale où les femmes déposaient le linge à rincer.

The Planchettes washhouse is located in the town, behind the church. It is fed by the Planchettes stream, from which it takes its name. Rectangular, and made of 20 identical rectangular wash stones, it was in use until the 1950s. Each wash stone alternates with a horizontal stone where the women used to put the washing to rinse.

Das Waschhaus Les Planchettes befindet sich im Dorf der Gemeinde, hinter der Kirche. Es wird vom Bach Les Planchettes gespeist, der ihm seinen Namen gibt. Es hat eine rechteckige Form, besteht aus zwanzig identischen, rechteckigen Waschsteinen und wurde bis in die 1950er Jahre benutzt. Jeder Waschstein wechselt sich mit einem horizontalen Stein ab, auf den die Frauen die zu spülende Wäsche legten.

Het washuis van Planchettes ligt in het dorp, achter de kerk. Het wordt gevoed door de beek Planchettes, waaraan het zijn naam dankt. Het is rechthoekig en bestaat uit twintig identieke rechthoekige wasstenen en was in gebruik tot de jaren 1950. Elke wassteen wordt afgewisseld met een horizontale steen waar de vrouwen het wasgoed in legden om te spoelen.

El lavadero de Planchettes se encuentra en el pueblo, detrás de la iglesia. Está alimentado por el arroyo de las Planchettes, que le da nombre. De forma rectangular y compuesto por veinte piedras de lavar rectangulares idénticas, estuvo en uso hasta los años cincuenta. Cada piedra de lavar se alterna con una piedra horizontal donde las mujeres colocaban la colada para enjuagarla.

Il lavatoio di Planchettes si trova nel villaggio, dietro la chiesa. È alimentato dal torrente Planchettes, da cui prende il nome. Di forma rettangolare e composto da venti pietre di lavaggio rettangolari identiche, è stato in uso fino agli anni Cinquanta. Ogni pietra di lavaggio si alterna a una pietra orizzontale dove le donne mettevano i panni da sciacquare.