Le lavoir de la rue Liétard – Plombières-les-Bains

Construit en 1858, ce lavoir se distingue par une particularité rare : il était alimenté en eau chaude provenant des bains thermaux. Les lavandières qui y lavaient leur linge bénéficiaient d'un confort exceptionnel pour l'époque, suscitant certainement l'envie des habitantes des environs. Un témoignage unique de l'ingéniosité et de l'importance des thermes dans la vie quotidienne d'autrefois.

Built in 1858, this washhouse boasts a rare feature: it was supplied with hot water from the thermal baths. The washerwomen who washed their clothes here enjoyed exceptional comfort for the time, and were undoubtedly the envy of local residents. A unique testimony to the ingenuity and importance of thermal baths in daily life in bygone days.

Dieses 1858 erbaute Waschhaus zeichnet sich durch eine seltene Besonderheit aus: Es wurde mit warmem Wasser aus den Thermalbädern versorgt. Die Waschfrauen, die hier ihre Wäsche wuschen, genossen einen für die damalige Zeit außergewöhnlichen Komfort, der sicherlich den Neid der Bewohnerinnen der Umgebung weckte. Ein einzigartiges Zeugnis für den Einfallsreichtum und die Bedeutung der Thermen für das Alltagsleben in der Vergangenheit.

Dit washuis werd gebouwd in 1858 en heeft een zeldzaam kenmerk: het werd gevoed met warm water uit de thermale baden. De wasvrouwen die er hun kleren wasten genoten van uitzonderlijk comfort voor die tijd en waren zeker jaloers op de plaatselijke bewoners. Een unieke getuigenis van de vindingrijkheid en het belang van thermale baden in het dagelijkse leven van vroeger.

Construido en 1858, este lavadero presenta una particularidad poco común: se abastecía de agua caliente procedente de las termas. Las lavanderas que allí lavaban su ropa disfrutaban de un confort excepcional para la época, y eran sin duda la envidia de los vecinos. Un testimonio único del ingenio y la importancia de las termas en la vida cotidiana de antaño.

Costruito nel 1858, questo lavatoio vanta una caratteristica rara: era alimentato con acqua calda proveniente dalle terme. Le lavandaie che vi lavavano i panni godevano di un comfort eccezionale per l'epoca ed erano certamente invidiate dagli abitanti della zona. Una testimonianza unica dell'ingegnosità e dell'importanza delle terme nella vita quotidiana di un tempo.