Le Lavoir – Crêches-sur-Saône

Le lavoir date de la fin du XIXe siècle ( 1877) . Il fut construit par M.CHAMPOMIER, maçon à Mâcon, qui réalisa aussi celui de Dracé aujourd'hui disparu. L'alimentation du lavoir servait préalablement à abreuver le bétail, ce qui avait causé quelques histoires au moment du projet de construction du lavoir. Visible de l'extérieur.

The wash house dates from the end of the 19th century (1877). It was built by M.CHAMPOMIER, a mason in Mâcon, who also built the one in Dracé which has now disappeared. The water supply to the washhouse was previously used to water the cattle, which caused a bit of a fuss when the washhouse was being built. Visible from the outside.

Das Waschhaus stammt aus dem Ende des 19. Jahrhunderts (1877). Es wurde von M. CHAMPOMIER, einem Maurer aus Mâcon, gebaut, der auch das heute nicht mehr existierende Waschhaus in Dracé errichtete. Das Wasser aus dem Waschhaus wurde früher zum Tränken des Viehs verwendet, was beim Bau des Waschhauses für einige Aufregung gesorgt hatte. Von außen sichtbar.

De wasplaats dateert van het einde van de 19e eeuw (1877). Het werd gebouwd door M.CHAMPOMIER, een metselaar uit Mâcon, die ook het nu verdwenen exemplaar in Dracé bouwde. De watertoevoer naar het washuis werd vroeger gebruikt om het vee te drenken, wat bij de bouw van het washuis voor enige ophef zorgde. Van buitenaf zichtbaar.

El lavadero data de finales del siglo XIX (1877). Fue construido por M.CHAMPOMIER, albañil de Mâcon, que también construyó el de Dracé, hoy desaparecido. El suministro de agua del lavadero se utilizaba antes para dar de beber al ganado, lo que causó un poco de revuelo cuando se construyó el lavadero. Visible desde el exterior.

Il lavatoio risale alla fine del XIX secolo (1877). Fu costruito da M.CHAMPOMIER, un muratore di Mâcon, che costruì anche quello di Dracé, oggi scomparso. L'acqua del lavatoio veniva usata in precedenza per abbeverare il bestiame, il che ha causato un po' di confusione durante la costruzione del lavatoio. Visibile dall'esterno.