Lavoir de La Bonne Fontaine – Sainte-Hélène

Ce joli lavoir, situé à l'écart du bourg, est ouvert sur la rue laissant apparaitre son bassin rectangulaire. La Fontaine est déjà mentionnée sur le cadastre de 1812 dite ‘’fontaine de pierre ‘’(pierres apposées pour s’agenouiller). C'est en 1843 que la nécessité d’avoir un lavoir à la Bonne Fontaine est déclaré. Des pierres de selle sont alors installées sur une longueur de 7,33 m. et sur une largeur de 5,33 m. Dix ans plus tard ont lieu les travaux pour la construction du lavoir et c'est enfin en 1866 qu'il a été décidé de couvrir le lavoir.

This pretty wash-house, situated on the outskirts of the village, opens onto the street, revealing its rectangular basin. The fountain is already mentioned on the 1812 land register as a "stone fountain" (stones used for kneeling). It was in 1843 that the need for a washhouse at the Bonne Fontaine was declared. Saddle stones were installed over a length of 7.33 m and a width of 5.33 m. Ten years later, work began on the construction of the washhouse, and it was finally in 1866 that it was decided to cover the washhouse.

Dieser hübsche Waschplatz liegt etwas abseits des Dorfes und ist zur Straße hin offen, sodass sein rechteckiges Becken sichtbar ist. Der Brunnen wurde bereits im Kataster von 1812 als "Steinbrunnen" (Steine, die zum Knien aufgestellt wurden) erwähnt. Im Jahr 1843 wurde die Notwendigkeit eines Waschplatzes in La Bonne Fontaine festgestellt. Daraufhin wurden auf einer Länge von 7,33 m und einer Breite von 5,33 m Sattelsteine aufgestellt. Zehn Jahre später fanden die Bauarbeiten für das Waschhaus statt und 1866 wurde schließlich beschlossen, das Waschhaus zu überdachen.

Dit mooie washuisje, dat buiten het dorp ligt, komt uit op de straat en onthult zijn rechthoekige bassin. De fontein wordt al vermeld in het kadaster van 1812 als een "stenen fontein" (stenen om te knielen). In 1843 werd de behoefte aan een wasplaats in Bonne Fontaine vastgesteld. Er werden zadelstenen geïnstalleerd over een lengte van 7,33 m en een breedte van 5,33 m. Tien jaar later werd begonnen met de bouw van het washuis en uiteindelijk werd in 1866 besloten om het washuis te overkappen.

Este bonito lavadero, situado lejos del pueblo, se abre a la calle, dejando ver su pila rectangular. La fuente ya se menciona en el catastro de 1812 como "fuente de piedra" (piedras utilizadas para arrodillarse). Fue en 1843 cuando se declaró la necesidad de un lavadero en la Bonne Fontaine. Se instalaron piedras para arrodillarse en una longitud de 7,33 m y una anchura de 5,33 m. Diez años más tarde se iniciaron las obras de construcción del lavadero y fue finalmente en 1866 cuando se decidió cubrirlo.

Questo grazioso lavatoio, situato lontano dal villaggio, si apre sulla strada e rivela la sua vasca rettangolare. La fontana è già menzionata nel catasto del 1812 come "fontana di pietra" (pietre utilizzate per inginocchiarsi). Nel 1843 fu dichiarata la necessità di un lavatoio alla Bonne Fontaine. Furono installate pietre a sella per una lunghezza di 7,33 m e una larghezza di 5,33 m. Dieci anni dopo iniziarono i lavori di costruzione del lavatoio e nel 1866 si decise di coprire il lavatoio.