Le jardin guerrier

Una autre façon de commémorer la guerre : le Jardin guerrier au coeur des Jardins de Séricourt Ce jardin, créé dans les années 1983-1985 puis ouvert au public dans les années 2000, est un hommage à la terre martyr, la terre du Ternois meurtrie par les guerres, aussi bien par les campagnes de Charles Quint, que la guerre 14-18 ou encore la guerre de 39-45. Il s’agit avant tout d’un jardin de contrastes : contrastes des formes et des espaces mais également au niveau des thématiques puisqu’à côté du jardin guerrier, se situe le jardin de la paix. C’est tout un parcours, qui nous fait traverser les différentes étapes et représentations de la guerre que nous empruntons. Une allée tortueuse nous mène aux deux armées qui se font face, taillées dans des ifs, au "garde à vous", comme en attente. Puis vient le repos du guerrier, qui symbolise le retour à la maison du soldat. Pour continuer, il faut éviter les trous qui représentent la terre meurtrie par les bombes et les obus. Après ces trous de bombes, se tient face à nous l’allée de l’infini, symbole de la guerre absurde et vide de sens. Cependant, une lueur d’espoir persiste, transmise par un rai de lumière visible au fond de l’allée. Après cette lueur d’espoir, une atmosphère plus dramatique voire oppressante s’installe par la traversée du bois des ombres, ombre des morts ou de l’âme des survivants, l’interprétation reste ouverte. Dès sa sortie, on se retrouve au cœur du champ de bataille représenté par des coquelicots, des myosotis et des herbes sauvages. Ce champ de bataille évolue et se transforme au fil des floraisons. D’abord rouge et blanc, il symbolise le cœur de la bataille. Ce côté sanglant est renforcé par les lupins rouges qui rappellent des glaives, des lances ensanglantées, des flammes ou encore des explosions. Puis lorsque les coquelicots fanent, ne restent que le blanc, symbole de la paix ou de la reddition. Depuis le champ de bataille, on observe les masques guerriers qui apportent une petite touche d’humour à ce jardin par leur visage si grand et rond, mais sur ces visages se lit tout de même l’inquiétude de la bataille à venir. On termine la visite de ce jardin guerrier en longeant les pleureuses, ces femmes se lamentant sur la mort des défunts, représentées par des cerisiers pleureurs. Le jardin guerrier apporte une nouvelle approche à l’idée de commémoration. Très complet, il permet d’aborder plus de thèmes qu’un monument aux morts ou un vitrail commémoratif.

Another way to commemorate the war: the Warrior Garden in the heart of the Sericourt Gardens This garden, created in the years 1983-1985 and opened to the public in the 2000s, is a tribute to the martyr land, the land of the Ternois bruised by the wars, as well as by the campaigns of Charles V, the 14-18 war and the 39-45 war. It is above all a garden of contrasts: contrasts of forms and spaces but also at the level of themes since next to the warrior garden, is the garden of peace. It's a whole journey, which takes us through the different stages and representations of the war that we go through. A tortuous path leads us to the two armies facing each other, carved out of yew trees, "standing at attention", as if waiting Then comes the warrior's rest, which symbolizes the soldier's return home To continue, we must avoid the holes that represent the earth bruised by bombs and shells After these bomb holes, stands in front of us the alley of infinity, symbol of the absurd and meaningless war. However, a glimmer of hope persists, transmitted by a ray of visible light at the end of the alley. After this glimmer of hope, a more dramatic, even oppressive atmosphere is created by the crossing of the woods of shadows, shadows of the dead or of the souls of the survivors, the interpretation remains open. As soon as it comes out, we find ourselves in the heart of the battlefield represented by poppies, forget-me-nots and wild herbs This battlefield evolves and transforms as it blooms. At first red and white, it symbolizes the heart of the battle. This bloody side is reinforced by red lupins that remind us of swords, bloody spears, flames and explosions Then when the poppies wither, only the white remains, symbol of peace or surrender. From the battlefield, one can observe the warrior masks that bring a little touch of humour to this garden with their faces so big and round, but on these faces one can still read the anxiety of the battle to come We end the visit of this warrior garden by walking along the mourners, these women lamenting the death of the dead, represented by weeping cherry trees The war garden brings a new approach to the idea of commemoration. Very complete, it allows more themes to be addressed than a war memorial or a commemorative stained glass window.

Eine andere Art des Kriegsgedenkens: der Kriegsgarten im Herzen der Gärten von Séricourt Dieser Garten, der in den Jahren 1983-1985 angelegt und in den 2000er Jahren der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde, ist eine Hommage an das Märtyrerland, das Land von Ternois, das durch Kriege geschunden wurde, sowohl durch die Feldzüge Karls V. als auch durch den Krieg 14-18 oder den Krieg 39-45. Es handelt sich vor allem um einen Garten der Kontraste: Kontraste der Formen und Räume, aber auch auf der Ebene der Themen, denn neben dem Kriegsgarten befindet sich der Friedensgarten. Es ist ein ganzer Parcours, der uns durch die verschiedenen Etappen und Darstellungen des Krieges führt, den wir durchlaufen. Eine gewundene Allee führt uns zu den beiden Armeen, die sich gegenüberstehen, aus Eiben geschnitzt, "strammstehen", wie in Erwartung Dann folgt die Ruhe des Kriegers, die die Rückkehr des Soldaten nach Hause symbolisiert Um weiterzugehen, muss man den Löchern ausweichen, die die von Bomben und Granaten geschundene Erde darstellen Nach diesen Bombenlöchern steht uns die Allee der Unendlichkeit gegenüber, ein Symbol für den sinnlosen und sinnentleerten Krieg. Dennoch bleibt ein Hoffnungsschimmer bestehen, der durch einen sichtbaren Lichtstrahl am Ende der Allee vermittelt wird. Nach diesem Hoffnungsschimmer stellt sich eine dramatischere, ja sogar bedrückende Atmosphäre ein, indem der Wald der Schatten durchquert wird, Schatten der Toten oder der Seelen der Überlebenden, die Interpretation bleibt offen. Sobald man das Haus verlässt, befindet man sich inmitten des Schlachtfelds, das durch Mohnblumen, Vergissmeinnicht und Wildkräuter dargestellt wird Dieses Schlachtfeld entwickelt und verändert sich im Laufe der Blütezeit. Zunächst ist es rot und weiß und symbolisiert das Herz der Schlacht. Diese blutige Seite wird durch die roten Lupinen verstärkt, die an Schwerter, blutige Speere, Flammen oder auch Explosionen erinnern Wenn die Mohnblumen verwelken, bleibt nur noch die weiße Farbe übrig, die für Frieden oder Kapitulation steht. Vom Schlachtfeld aus betrachtet man die Kriegermasken, die diesem Garten durch ihre so großen und runden Gesichter eine kleine Prise Humor verleihen, aber auf diesen Gesichtern ist dennoch die Sorge vor der bevorstehenden Schlacht zu lesen Man beendet den Besuch des Kriegsgartens, indem man an den Trauernden vorbeigeht, den Frauen, die den Tod der Verstorbenen beklagen, die durch Trauerkirschen dargestellt werden Der Kriegsgarten bietet einen neuen Zugang zur Idee des Gedenkens. Er ist sehr umfassend und ermöglicht es, mehr Themen anzusprechen als ein Kriegerdenkmal oder ein Gedenkfenster.

Een andere manier om de oorlog te herdenken: de Oorlogstuin in het hart van de Tuinen van Séricourt Deze tuin, aangelegd in 1983-1985 en voor het publiek geopend in 2000, is een eerbetoon aan het gemartelde land van de Ternois, dat werd geteisterd door oorlogen, of het nu gaat om de veldtochten van Karel V, de Eerste Wereldoorlog of de Tweede Wereldoorlog. Het is vooral een tuin van contrasten: contrasten in vorm en ruimte, maar ook in thematiek, want naast de oorlogstuin is er de tuin van de vrede. Het is een reis door de verschillende stadia en voorstellingen van de oorlog die we volgen. Een kronkelend pad leidt ons naar de twee legers tegenover elkaar, uitgehouwen in taxusbomen, die in de houding staan alsof ze wachten Dan volgt de rust van de krijger, die de terugkeer van de soldaat naar huis symboliseert Om verder te gaan, moet je de gaten ontwijken die de door bommen en granaten getekende aarde voorstellen Na deze bomgaten worden we geconfronteerd met de infinity alley, een symbool van de absurde en zinloze oorlog. Er is echter nog een sprankje hoop, dat wordt uitgezonden door een lichtstraal die aan het eind van de steeg zichtbaar is. Na dit sprankje hoop komt er een meer dramatische, zelfs beklemmende sfeer door het woud van schaduwen, de schaduw van de doden of de ziel van de overlevenden, de interpretatie blijft open. Zodra de film wordt uitgebracht, bevinden we ons in het hart van het slagveld, vertegenwoordigd door klaprozen, vergeet-mij-nietjes en wild gras Dit slagveld evolueert en verandert met elke bloei. Eerst rood en wit, het symboliseert het hart van de strijd. Dit bloedige aspect wordt versterkt door de rode lupinen die doen denken aan zwaarden, bloedige speren, vlammen of zelfs explosies Als de klaprozen verwelken, blijft alleen het wit over, dat vrede of overgave symboliseert. Vanaf het slagveld observeren we de krijgsmaskers die met hun grote en ronde gezichten een vleugje humor in deze tuin brengen, maar op deze gezichten is toch de angst voor de komende strijd af te lezen Het bezoek aan deze krijgstuin eindigt met een wandeling langs de rouwenden, vrouwen die de dood van de overledene betreuren, voorgesteld door treurende kersenbomen De oorlogstuin brengt een nieuwe benadering van het idee van herdenken. Het is zeer uitgebreid en laat meer thema's toe dan een oorlogsmonument of een gebrandschilderd monument.

Otra forma de conmemorar la guerra: el Jardín de la Guerra en el corazón de los Jardines de Séricourt Este jardín, creado en 1983-1985 y abierto al público en 2000, es un homenaje a la tierra martirizada de la región de Ternois, asolada por las guerras, ya sean las campañas de Carlos V, la Primera Guerra Mundial o la Segunda Guerra Mundial. Es sobre todo un jardín de contrastes: contrastes de forma y espacio, pero también de temas, ya que junto al jardín de la guerra está el jardín de la paz. Es un viaje a través de las diferentes etapas y representaciones de la guerra que seguimos. Un camino sinuoso nos lleva a los dos ejércitos enfrentados, tallados en tejos, en posición de firmes, como si estuvieran esperando Luego viene el descanso del guerrero, que simboliza el regreso del soldado a casa Para continuar, hay que evitar los agujeros que representan la tierra marcada por las bombas y los proyectiles Tras estos agujeros de bomba, nos encontramos con el callejón del infinito, símbolo de la guerra absurda y sin sentido. Sin embargo, todavía hay un rayo de esperanza, transmitido por un rayo de luz visible al final del callejón. Después de este rayo de esperanza, se instala una atmósfera más dramática, incluso opresiva, a través del bosque de sombras, la sombra de los muertos o el alma de los supervivientes, la interpretación queda abierta. Nada más empezar la película, nos encontramos en el corazón del campo de batalla representado por amapolas, nomeolvides y hierba salvaje Este campo de batalla evoluciona y cambia con cada floración. Al principio rojo y blanco, simboliza el corazón de la batalla. Este aspecto sangriento se ve reforzado por los lupinos rojos, que recuerdan espadas, lanzas ensangrentadas, llamas o incluso explosiones Luego, cuando las amapolas se marchitan, sólo queda el blanco, que simboliza la paz o la rendición. Desde el campo de batalla, observamos las máscaras de los guerreros que aportan un toque de humor a este jardín con sus rostros grandes y redondos, pero en estos rostros aún se puede leer la ansiedad de la batalla que se avecina La visita a este jardín guerrero termina con un paseo por las plañideras, mujeres que lamentan la muerte del difunto, representadas por cerezos llorones El jardín de la guerra aporta un nuevo enfoque a la idea de la conmemoración. Es muy completo y permite abordar más temas que un monumento de guerra o una vidriera.

Un altro modo di commemorare la guerra: il Giardino della Guerra nel cuore dei Giardini di Séricourt Questo giardino, creato nel 1983-1985 e aperto al pubblico nel 2000, è un omaggio alla terra martire della regione del Ternois, devastata dalle guerre, siano esse le campagne di Carlo V, la Prima Guerra Mondiale o la Seconda Guerra Mondiale. È soprattutto un giardino di contrasti: contrasti di forma e di spazio, ma anche di temi, perché accanto al giardino della guerra c'è il giardino della pace. È un viaggio attraverso le diverse fasi e rappresentazioni della guerra che seguiamo. Un sentiero tortuoso ci conduce ai due eserciti che si fronteggiano, scolpiti nei tassi, sull'attenti, come in attesa Segue il riposo del guerriero, che simboleggia il ritorno a casa del soldato Per proseguire, bisogna evitare le buche che rappresentano la terra sfregiata da bombe e granate Dopo i fori delle bombe, ci troviamo di fronte al vicolo dell'infinito, simbolo di una guerra assurda e senza senso. Tuttavia, c'è ancora un barlume di speranza, trasmesso da un raggio di luce visibile alla fine del vicolo. Dopo questo barlume di speranza, si instaura un'atmosfera più drammatica, persino opprimente, attraverso il bosco delle ombre, l'ombra dei morti o l'anima dei sopravvissuti, l'interpretazione rimane aperta. Non appena il film esce, ci troviamo nel cuore del campo di battaglia rappresentato da papaveri, nontiscordardime ed erba selvatica Questo campo di battaglia si evolve e cambia a ogni fioritura. Inizialmente rosso e bianco, simboleggia il cuore della battaglia. Questo aspetto cruento è rafforzato dai lupini rossi che ricordano spade, lance insanguinate, fiamme o addirittura esplosioni Quando i papaveri appassiscono, rimane solo il bianco, simbolo di pace o di resa. Dal campo di battaglia, osserviamo le maschere dei guerrieri che danno un tocco di umorismo a questo giardino con i loro volti grandi e rotondi, ma su questi volti possiamo ancora leggere l'ansia della battaglia che verrà La visita a questo giardino dei guerrieri si conclude con una passeggiata lungo i lutti, donne che piangono la morte del defunto, rappresentati da ciliegi piangenti Il giardino di guerra offre un nuovo approccio all'idea di commemorazione. È molto completo e permette di affrontare più temi rispetto a un monumento ai caduti o a un monumento in vetro colorato.