Musée d'art et d'histoire Bruno Danvin

Abritées dans l’ancienne chapelle des Sœurs Noires, les collections regroupent des tableaux, des sculptures, des faïences ainsi qu’une section consacrée à l’archéologie installée depuis 1991. Le musée possède aussi des bronzes d’art moderne. Il existe une section consacrée au lapidaire: statue de Saint-Jean provenant du site du Château Neuf de Saint-Pol, statues et pierres sculptées de l’ancienne église détruite en 1944, pierres sculptées de grès des XVIIe et XVIIIe siècles. La collection d’archéologie présente des objets retrouvés entre autres sur le site de la nécropole de Magnicourt-en-Comté: hache à dos, scramasaxes, fers de lance, plaques boucles en fer damasquiné, fibules rondes estampées, céramiques… Sans oublier la section des Arts et Traditions Populaires ouverte depuis 2007 grâce aux dons de Monsieur François MASSE. Vous verrez des objets de notre patrimoine local du XIXe siècle et du début du XXe siècle.

Housed in the former chapel of the Black Sisters, the collections include paintings, sculptures, earthenware and a section devoted to archaeology, installed since 1991. The museum also has modern art bronzes. There is a section devoted to lapidary: statue of Saint John from the site of the Château Neuf de Saint-Pol, statues and carved stones from the old church destroyed in 1944, carved sandstone stones from the 17th and 18th centuries. The archaeology collection presents objects found on the site of the necropolis of Magnicourt-en-Comté: backpack axes, scramasaxes, spearheads, damascened iron buckle plates, embossed round fibulae, ceramics… Without forgetting the section of Popular Arts and Traditions opened since 2007 thanks to the donations of Mr François MASSE. You will see objects of our local heritage from the 19th and early 20th century.

Die Sammlungen sind in der ehemaligen Kapelle der Schwarzen Schwestern untergebracht und umfassen Gemälde, Skulpturen, Fayencen und eine archäologische Abteilung, die seit 1991 eingerichtet ist. Das Museum besitzt außerdem eine Sammlung moderner Bronzekunst. Es gibt eine Abteilung für Steinmetzarbeiten: die Statue des Heiligen Johannes von der Stätte des Château Neuf in Saint-Pol, Statuen und Skulpturensteine aus der alten Kirche, die 1944 zerstört wurde, sowie Sandsteinskulpturen aus dem 17. und 18. Die archäologische Sammlung zeigt Gegenstände, die unter anderem in der Nekropole von Magnicourt-en-Comté gefunden wurden: Rückenäxte, Scramasaxes, Lanzeneisen, Schnallenplatten aus Damaszener-Eisen, geprägte runde Fibeln, Keramik… Nicht zu vergessen die Abteilung für Volkskunst und Traditionen, die 2007 dank der Spenden von Herrn François MASSE eröffnet wurde. Sie werden Objekte unseres lokalen Erbes aus dem 19. und frühen 20.

De collecties zijn ondergebracht in de voormalige kapel van de Zwarte Nonnen en omvatten schilderijen, beeldhouwwerken, aardewerk en een afdeling gewijd aan archeologie, die in 1991 werd geïnstalleerd. Het museum heeft ook moderne kunst bronzen. Er is een afdeling gewijd aan steenwerk: het standbeeld van Sint Jan van de site van het Château Neuf de Saint-Pol, beelden en gebeeldhouwde stenen van de oude kerk die in 1944 werd verwoest, gebeeldhouwde zandstenen uit de 17e en 18e eeuw. De archeologische collectie bevat voorwerpen die op de site van de necropool van Magnicourt-en-Comté zijn gevonden: rugbijlen, scramasassen, speerpunten, gedamasceerde ijzeren gespplaten, gestempelde ronde fibulae, keramiek, enz. En niet te vergeten de afdeling Kunst en Volkstradities die sinds 2007 is geopend dankzij de schenkingen van de heer François MASSE. U ziet voorwerpen uit ons lokale erfgoed uit de 19e en begin 20e eeuw.

Alojadas en la antigua capilla de las Monjas Negras, las colecciones incluyen pinturas, esculturas, loza y una sección dedicada a la arqueología, que se instaló en 1991. El museo también cuenta con bronces de arte moderno. Hay una sección dedicada a la cantería: la estatua de San Juan del emplazamiento del Château Neuf de Saint-Pol, estatuas y piedras esculpidas de la antigua iglesia destruida en 1944, piedras de arenisca esculpidas de los siglos XVII y XVIII. La colección arqueológica presenta objetos encontrados en el yacimiento de la necrópolis de Magnicourt-en-Comté: hachas de espalda, escramasaxes, puntas de lanza, placas de hebillas de hierro damasquinado, fíbulas redondas estampadas, cerámicas, etc. Sin olvidar la sección de Artes y Tradiciones Populares abierta desde 2007 gracias a las donaciones del Sr. François MASSE. Podrá ver objetos de nuestro patrimonio local del siglo XIX y principios del XX.

Ospitate nell'ex cappella delle Monache Nere, le collezioni comprendono dipinti, sculture, terrecotte e una sezione dedicata all'archeologia, installata nel 1991. Il museo possiede anche bronzi di arte moderna. Una sezione è dedicata alla lavorazione della pietra: la statua di San Giovanni proveniente dal sito del Castello Neuf di Saint-Pol, statue e pietre scolpite della vecchia chiesa distrutta nel 1944, pietre scolpite in arenaria del XVII e XVIII secolo. La collezione archeologica presenta oggetti rinvenuti nel sito della necropoli di Magnicourt-en-Comté: asce a dorso, scramasassi, punte di lancia, piastre di fibbia in ferro damascato, fibule rotonde stampate, ceramica, ecc. Senza dimenticare la sezione delle Arti e Tradizioni Popolari aperta dal 2007 grazie alle donazioni di François MASSE. Potrete ammirare oggetti del nostro patrimonio locale risalenti al XIX e all'inizio del XX secolo.