La Croix de Trégaté – Batz-sur-Mer

En 1937, la croix initiale, plusieurs fois centenaire, fut renversée et brisée par un camion maladroit. Cette belle croix en granit, que nous pouvons admirer aujourd’hui, la remplaça. La vierge en faïence, très ancienne, a été volée dans la niche au pied de la croix en 1969. Les habitants en achetèrent une autre qui fut à son tour volée !  Sans se lasser, ils en rachetèrent une autre, mais n’exposèrent que sa photo, la vierge se trouvant bien à l’abri chez un paludier. Autrefois, deux petits vases garnis de fleurs artificielles se trouvaient aux pieds de la Vierge. Les fleurs étaient changées lorsqu’une jeune fille se mariait

In 1937, the original cross, several hundred years old, was knocked down and broken by a clumsy truck. This beautiful granite cross, which we can admire today, replaced it. The very old earthenware Virgin was stolen from the niche at the foot of the cross in 1969. The inhabitants bought another one, which was also stolen! Without getting tired of it, they bought another one, but only displayed its photo, the virgin being well protected by a salt worker. In the past, two small vases filled with artificial flowers were at the feet of the Virgin. The flowers were changed when a young girl got married

Im Jahr 1937 wurde das ursprüngliche, mehrere hundert Jahre alte Kreuz von einem ungeschickten Lastwagen umgeworfen und zerbrochen. Das schöne Granitkreuz, das wir heute bewundern können, ersetzte es. Die sehr alte Fayence-Jungfrau wurde 1969 aus der Nische am Fuß des Kreuzes gestohlen. Die Einwohner kauften eine neue, die ebenfalls gestohlen wurde! Ohne müde zu werden, kauften sie eine weitere, stellten aber nur ihr Foto aus, da die Jungfrau bei einem Salzbauern in Sicherheit war. Früher standen zu Füßen der Jungfrau zwei kleine Vasen mit künstlichen Blumen. Die Blumen wurden ausgetauscht, wenn ein Mädchen heiratete

In 1937 werd het oorspronkelijke kruis, enkele honderden jaren oud, omver gereden en gebroken door een onhandige vrachtwagen. Dit prachtige granieten kruis, dat we vandaag kunnen bewonderen, verving het. De oude aardewerken Madonna werd in 1969 gestolen uit de nis aan de voet van het kruis. De bewoners kochten een andere, die ook werd gestolen! Zonder er genoeg van te hebben, kochten ze een andere, maar lieten alleen de foto ervan zien. Vroeger werden twee kleine vazen gevuld met kunstbloemen aan de voeten van de Maagd geplaatst. De bloemen werden veranderd toen een jong meisje trouwde..

En 1937, la cruz original, de varios cientos de años, fue derribada y rota por un torpe camión. Esta hermosa cruz de granito, que podemos admirar hoy, la sustituyó. La antigua Virgen de barro fue robada del nicho al pie de la cruz en 1969. Los habitantes compraron otro, ¡que también fue robado! Sin cansarse de ella, compraron otra, pero sólo mostraron su foto, ya que la Virgen estaba bien protegida por un salinero. En el pasado, se colocaban dos pequeños jarrones llenos de flores artificiales a los pies de la Virgen. Las flores se cambiaron cuando una joven se casó

Nel 1937, la croce originale, vecchia di diverse centinaia di anni, fu abbattuta e spezzata da un camion maldestro. Questa bella croce di granito, che possiamo ammirare oggi, l'ha sostituita. L'antica Madonna di terracotta è stata rubata dalla nicchia ai piedi della croce nel 1969. Gli abitanti ne comprarono un altro, anch'esso rubato! Senza stancarsi, ne comprarono un'altra, ma ne esposero solo la foto, poiché la Vergine era ben protetta da un salinaro. In passato, ai piedi della Vergine venivano posti due piccoli vasi pieni di fiori artificiali. I fiori sono stati cambiati quando una giovane ragazza si è sposata